Sin piedad (Harry Hole 14) Capítulo 14
17%

Capítulo 14

Harry estaba en el salón y oyó cómo Lamai Neslund explicaba a los niños en su habitación que tenía visita, que se quedaran allí jugando todo el rato que quisieran.

Observó las fotos colgadas sobre una cómoda de madera de teca.

Una era de Birger Neslund, Lamai y los dos niños esquiando.

Una de Lamai delante de una gran cámara de cine, entre una mujer joven y un hombre que Harry creyó identificar como actores.

Una de Birger Neslund y Lamai junto a otras cinco personas, bajo una palmera ante una mezquita.

—Mi familia de Tailandia —dijo Lamai. Harry se giró hacia ella—. Provincia de Satun, al sur, en la frontera con Malasia —dijo y señaló una silla junto a la mesa.

—Sé que es de mayoría musulmana, pero tú eres budista, ¿verdad? —preguntó Harry mientras se sentaban.

Ella lo miró interrogante.

—Noté un rastro de incienso en el recibidor —explicó—. Pensé que tal vez tuvieras un altar.

Ella asintió.

—¿Puedes contarme cómo llegaste a Noruega?

Suspiró.

—Cuando yo vivía allí eran tiempos de escasez.

No había tantos turistas como ahora. No era como en Krabi y Phuket.

Mi padre era pescador. Se había lesionado, no podía trabajar.

La familia necesitaba dinero. Mi hermana mayor conocía a una chica que se había ido de Bangkok a Noruega.

Llamó y dijo que podíamos conseguir trabajo en un centro de masajes, les faltaban chicas.

El dueño nos mandó dinero para los billetes y mi hermana y yo nos marchamos.

—Hum. Comprendo. Masajes que…

—Sí. Si el cliente lo pedía y aceptaba el precio. Pero no dejábamos que nos tocaran y nunca manteníamos relaciones sexuales. —Harry no captó vergüenza, dolor ni necesidad de protegerse.

—¿Fue allí donde conociste a tu marido?

Ella asintió.

—Birger solo quería un masaje. Trabajaba mucho, tenía problemas con la espalda. Y venía a menudo. Hablábamos y llegamos a conocernos. Un día llegó y me dijo: «Pen yang rai bang».

—Cómo te va.

—¿Hablas tailandés?

Harry negó con un movimiento de cabeza.

—Una vez tuve un caso en Bangkok.

—Me llegó al corazón que se hubiera aprendido esas palabras. Porque se puede decir que a Birger no se le daban muy bien los idiomas.

—Pero ¿a ti sí?

Sonrió.

—Me lo he trabajado mucho. El lenguaje es poder. No quería que los demás tuvieran poder sobre mí solo porque tuviesen mejor conocimiento del idioma. Además, sabía que era probable que tuviera hijos y que hablaran noruego. ¿Pasamos a tus preguntas?

Harry asintió y bajó la mirada hacia la hoja que contenía las preguntas que Katrine le había enviado. Las que él hubiera formulado en cualquier caso.

¿Tienes alguna idea sobre qué ha podido suceder?

¿Sabes si tu marido tenía enemigos? En caso afirmativo, ¿quiénes eran?

¿Sabes si alguien te vio subir o bajar la escalera y, en caso afirmativo, puede confirmar las horas?

¿Tú o tu esposo tenéis armas?

¿Has padecido alguna enfermedad mental, te han hecho pruebas por si padecías alguna o has estado ingresada por esta causa?

¿Es posible que hayas disparado a tu marido, pero no lo recuerdes?

Ella respondió «no» a todas y permaneció callada en los silencios, que eran el método de presión de Harry, puesto que la mayoría de la gente es incapaz de no decir nada cuando quien formula las preguntas permite que la pausa sea lo bastante larga e incómoda.

—Volvamos sobre el tema de las armas —dijo Harry—. En el registro figura que tu marido tenía licencia para una pistola Walther. ¿Me puedes enseñar dónde está esa pistola?

Ella negó con la cabeza.

—La perdió hace mucho. Disparábamos a los peces, cómo se llaman…, dientes grandes, entre juncos.

—¿Lucios?

—Lucios, sí. Íbamos en la barca y enfocábamos el agua con la linterna y, cuando el lucio asomó, Birger disparó.

Pero yo nunca había oído disparos, di un respingo, perdí el equilibrio y me caí encima de él.

La pistola cayó al agua, y no la encontramos, aunque buceamos allí al día siguiente.

O, mejor dicho, buceé yo. Se me daba mejor que a él.

En Tailandia nadábamos mucho debajo del agua.

—¿Solíais disparar a los peces?

—No, esa fue la única vez. Nos acabábamos de conocer, habíamos bebido vino en la cabaña e hicimos un poco… el tonto. Después nos moríamos de risa en la barca. La pistola había desaparecido, pero Birger dijo que no pasaba nada. Nos reímos muchísimo.

Mantuvo el control de la voz, pero Harry vio que tenía lágrimas en los ojos.

—Vamos a ver —dijo Harry y paseó la mirada por el folio para transmitir la sensación de que se ceñía a un formulario de preguntas rutinarias.

—¿Echas en falta alguna cosa que un intruso os haya podido robar?

—No. Salvo que la niña dice que falta el reloj que le regalamos por Navidad. Pero dudo que unos ladrones fueran a llevarse un reloj que costó unos cientos de coronas y nada más.

—Estoy de acuerdo. ¿Tu marido y tú habíais discutido últimamente?

—No.

—¿Sabes si te era infiel?

—Sí.

—Vale. ¿Con quién?

Ella suspiró.

—Sí, sé si ha sido infiel. Y no lo ha sido.

Harry había olvidado la gramática más lógica del tailandés que no emplea dobles negaciones ni afirmaciones implícitas.

—¿Estás segura?

Ella suspiró de nuevo.

—¿Estás casado?

—Lo estuve. Soy viudo.

—Lo siento. Pero entonces lo sabes, ¿verdad?

—¿Si ella me era infiel?

—Si había algo en ella que supusiera un problema para lo vuestro. Si no lo había, no era infiel. Así que Birger no era infiel. No haría nada que perjudicara a su familia. La familia lo era todo para él.

Su voz y su mirada eran firmes. Harry estaba bastante seguro de que decía la verdad.

—Pero he mentido —dijo como si respondiera a sus pensamientos.

—¿Sobre si era infiel?

—No, sobre lo de discutir —dejó escapar un hondo suspiro—. Discutimos el día anterior a su muerte.

—Vale. ¿Sobre qué?

—De dinero.

—¿Podrías profundizar?

—Había pedido un préstamo a…, bueno, a gente de esa a la que no hay que pedir prestado.

—¿Como quién?

—No sé quiénes eran. Solo que se trataba de mucho dinero, y que no les había pagado, aunque el préstamo había caducado… Vencido.

—Entonces vendrán a exigirte que pagues.

—Yo también lo creo.

Harry observó su rostro. Era ancho y tenía marcas de varicela o de acné juvenil. Sus ojos castaños desprendían calma, la seguridad poco ostentosa de quien sabe que será capaz de afrontar casi cualquier cosa. Viuda con dos hijos y una deuda con prestamistas mafiosos. Carraspeó.

—Si debía mucho dinero y haría cualquier cosa por su familia, ¿crees que ha podido encargar su propio asesinato?

—No —dijo sin escandalizarse y tan rápido que Harry comprendió que a ella ya se le había pasado por la cabeza—. Nunca en casa con mis hijas y conmigo cerca. Nunca. No podía tener la certeza de que estaríamos en el sótano.

—Pero ¿no descartas que haya considerado la posibilidad de quitarse la vida para asegurar la vuestra?

Ella esbozó una sonrisa cansada.

—Has visto mucho, Harry. Creo que lo percibo en ti. ¿Acierto?

Harry dudó antes de asentir.

—Yo también. Nosotros no damos nada por imposible, ¿a que no?

—Supongo que no. Y eso hace que tenga que formularte otra pregunta.

Vio que ella se preparaba, que sabía lo que estaba por venir.

—¿Mataste a tu marido?

Ella tragó saliva.

—No.

Harry respiró hondo.

—¿Estarías dispuesta a firmar un consentimiento que tengo aquí para pasar por un detector de mentiras y responder, entre otras, a esa pregunta?

Y, para que lo sepas, si la prueba indicara que no dices la verdad sobre esto u otro asunto, por sí solo no le servirá a la aseguradora para retener el pago.

Pero, si concluye que dices la verdad, es probable que la empresa no quiera dedicar más recursos a investigar esta pista.

Vio que ella lo pensaba. Detenidamente.

—Creo que lo correcto es decir que no. Seguro que es como me dices, pero tu trabajo es hacer todo lo que puedas para evitar que paguéis.

—Todo no. Pero tienes razón. ¿Tal vez quieras consultarlo con un abogado?

—No hace falta, porque acepto.

—¿Y eso?

—Sí. Por tres razones. Los niños se asustarán si se dan cuenta de que la policía cree que ha sido su madre.

Y, aunque el detector saliera mal y dijera que miento, no temo lo que podáis averiguar si me investigáis.

Por último: quiero que vosotros, y la policía, dediquéis todos vuestros recursos a encontrar a quien ha asesinado a Birger. Así que dame ese consentimiento.

—No lo tengo aquí —dijo Harry.

Lo miró durante largo rato y frunció el entrecejo.

—Dime, ¿eres tú el que debería someterse al detector de mentiras, Harry?

—Hum. La verdad es que la aseguradora no puede pedirte que pases por un detector de mentiras, pero acabas de superar el mío. —Harry sonrió y se levantó con cierto esfuerzo—. Gracias por tus respuestas, señora Neslund.

—Lamai.

—Gracias, Lamai.

—¿Me equivoco si supongo que eres nuevo en esto, Harry?

—No. Acabo de empezar.

Ella asintió.

—Estás estresado, necesitas un masaje. Veo que tienes el lado izquierdo rígido. He vuelto a trabajar en el centro de masajes de la calle Majorstuveien con mi hermana. Te lo puedo solucionar. Sin final feliz.

—Gracias, pero yo… —Harry buscó, y no encontró las palabras adecuadas.

—¿No te gusta que te toquen extraños? —dijo Lamai y soltó una breve carcajada al ver la expresión de su rostro.

Mientras se ponía los zapatos junto a la puerta, se acercó un terrier a olerlo. Harry pasó la prueba, al menos el perro le lamió la mano y movió la cola.

—Mira por dónde. Deberías tener perro, Harry.

—¿Cómo sabes que no tengo?

—Tus ojos. Estás solo.

Oyó risas procedentes del cuarto de los niños.

—Ellos… —empezó él.

—Sí, se ríen cuando juegan. Y lloran cuando los acuesto y papá no está.

—¿Y tú?

—Los consuelo. Y paso el duelo mientras duermen. —Por primera vez oyó el llanto asomarse a su voz. Se aclaró la garganta—. Sería distinto si tuviera aquí a mi familia. Salvo por mi hermana, estoy sola, y no puedo permitirme llorar demasiado rato.

Harry también carraspeó.

—Comprendo. Tengo la impresión de que no tienes nada que ocultar, Lamai. ¿Puedo preguntarte por qué no quieres dejarte interrogar por la policía?

—He dicho «aún no». Antes debo encontrar un abogado en el que confíe, porque no me gusta el que tenía Birger.

Creo que estafaba dinero a la empresa. Tampoco me fío de la policía.

—Vio el rostro interrogante de Harry y prosiguió—: Has estado en Soi Cowboy.

Mi hermana trabajó allí un año antes de que viniéramos aquí.

Allí la policía… —Hizo una mueca que hacía innecesarias más explicaciones—.

Es posible que aquí sea un poco mejor, pero, aun así, hay hombres que en cuanto tienen una placa que dice «policía»…

—Hum. Pero aceptaste hablar conmigo sin abogado.

—Sí. Eres Harry Hole.

Harry enarcó una ceja.

—¿Qué quieres decir con eso?

—No tenía intención de mencionarlo —sonrió cansada—.

Mi hermana me ha hablado del policía noruego que estuvo en Bangkok en aquella ocasión.

Fue un caso de asesinato en el que tomaste declaración a una amiga suya que bailaba en el mismo bar de gogós que ella.

Dice que uno que se llamaba Harry fue bueno con ella, te aseguraste de que la dejaran en libertad.

La policía de Soi Cowboy nunca lo habría hecho.

Después he leído sobre ti en el periódico.

Y he comprendido que, si alguien que pueda atrapar al asesino de Birger, eres tú.

Harry se balanceó sobre los talones.

—Me temo que mi cometido no incluye atrapar al asesino.

—El que te ha encomendado tu jefe no. Pero en nuestro interior hay cosas que mandan más que los jefes de la oficina. Verdad, ¿Harry?

—Puede ser. —Abrió la puerta—. Buenas noches.

—Avísame si cambias de opinión.

La miró interrogante.

Lamai sonrió.

—Tu lado derecho.