Romance y dominación
© inepub.com
Capítulo 1
El encargo
Hay ruidos que solo conocen los encuadernadores.
El crujido de una vitela que se suaviza entre las palmas.
El suspiro seco de un cuadernillo que se desprende de su costura.
El tictac minúsculo del engrudo de almidón que fragua, despacio, como si se lo estuviera pensando.
Élena Marchand los amaba todos. Los amaba desde la infancia, desde los tiempos en que, encaramada a un taburete demasiado alto para ella, miraba a su padre reparar los lomos de los libros viejos como otros curan a los heridos.
Aquella noche, la lluvia de noviembre azotaba los cristales del taller, una tienda larga y estrecha escondida en una callejuela del Marais, a dos pasos de la plaza de los Vosgos.
Sobre la puerta, el rótulo seguía proclamando, en letras doradas que el tiempo había patinado: Marchand — Encuadernador, restaurador de libros antiguos.
Élena nunca se había atrevido a cambiarlo.
Hacía catorce meses justos que su padre había muerto, y ella seguía contando, como quien presiona con la punta de la lengua un diente sensible para comprobar que el dolor sigue ahí.
Se había desplomado sin ruido, un martes de septiembre, entre el banco de trabajo y la prensa de dorar, con un libro de horas abierto bajo los dedos.
El médico había hablado de su corazón, de un cansancio antiguo que nunca había confesado a nadie.
Élena lo había encontrado a la mañana siguiente, al empujar la puerta con dos cafés en las manos.
Recordaba el olor de los cafés, lo cual era absurdo.
Recordaba también que el libro no tenía ni una mancha, ni un pliegue.
Incluso al morir, Théodore Marchand había protegido sus encuadernaciones.
Desde entonces, ella había retomado el taller.
Había heredado el banco de trabajo, los hierros de dorar, las pieles de becerro y de cabra cuidadosamente clasificadas, los clientes fieles que aún le confiaban sus tesoros más por lealtad al padre que por confianza en la hija.
Había heredado también un contrato de alquiler comercial que el propietario acababa de anunciar, con una cortesía glacial, que pensaba revisar al alza en primavera, y un cajón lleno de cartas de reclamación que ya no abría. El cajón había acabado por no cerrar.
Los días, desde entonces, habían tomado la forma de una larga faena silenciosa.
Se levantaba a las seis, alimentaba la estufa, barría las virutas de papel y los recortes de cuero que su padre siempre dejaba caer al pie del banco —seguía barriéndolos, por cierto, con una especie de culpa, como quien borra unas huellas—.
Trabajaba hasta que le ardían los ojos. Comía de pie, inclinada sobre el fregadero, restos de pasta o una manzana.
Casi no recibía a nadie, salvo a Camille, que se invitaba los domingos con una obstinación de enfermera.
Los demás amigos se habían ido espaciando con la paciencia educada de la gente que no sabe qué decirle a alguien de luto, y ella no se lo reprochaba.
A veces, en mitad de una reparación, hablaba en voz alta.
Le preguntaba a su padre si habría elegido un papel más fino, un engrudo más espeso, un tono de cuero más cálido.
Esperaba la respuesta, con la mano en el aire, y el silencio del taller le volvía como un eco demasiado educado.
Tenía veintisiete años y, algunos días, la sensación de tener sesenta.
Entonces volvía al trabajo, porque el trabajo era la única lengua que su padre y ella habían hablado nunca del todo.
Aquella noche trabajaba en un misal del siglo XVIII que pertenecía a una anciana de Neuilly que pagaría en tres plazos y se quejaría en cuatro.
El papel había sufrido una inundación; aureolas pardas florecían en los márgenes como flores de herrumbre.
Inclinada bajo la lámpara articulada, con una lupa de joyero encajada en el ojo, Élena depositaba sobre cada desgarro una fibra de papel japonés, tan fina que parecía humo.
Apenas respiraba. Era su momento favorito: cuando el mundo se reducía a un centímetro cuadrado de papel herido y a la mano que lo curaba.
Allí, al menos, ninguna deuda la perseguía. Allí no moría nadie.
Un timbrazo, mucho después de las nueve de la noche, la sobresaltó. El bisturí resbaló; contuvo una palabrota. Nadie llamaba a esas horas. Se quitó la lupa, se secó las manos en el delantal de cuero y fue a abrir, con el corazón un poco demasiado vivo.
La acera estaba desierta. La lluvia caía en hilos oblicuos bajo la luz amarilla de la farola, y el viento hacía golpear el rótulo de la tienda vecina.
Nadie. Pero sobre el felpudo, al abrigo del umbral, descansaba un sobre de color crema, de grano grueso, sin sello, sin dirección, que llevaba como único nombre, trazado con pluma en una letra amplia y antigua: Mademoiselle Élena Marchand.
Lo recogió. El papel estaba extrañamente tibio, como si alguien lo hubiera apretado mucho tiempo contra sí. Lo cerraba un sello de lacre negro, marcado con una única letra: una V.
Cerró la puerta, echó el cerrojo —dos vueltas, por costumbre— y volvió bajo la lámpara. Hizo saltar el lacre con la punta del bisturí. Dentro, una sola hoja, densa, cubierta de esa misma letra negra y elegante de la que no habría renegado un copista de antaño.
Mademoiselle Marchand:
Me aseguran que es usted la mejor encuadernadora de su generación, y la única que lo ignora. He podido juzgarlo por mí mismo: tuve en otro tiempo entre las manos un volumen encuadernado por su padre, y reconocí en su factura una mano que nada podía reemplazar. Nunca me equivoco en estas cosas.
Poseo una biblioteca que se muere. Siglos de papel, de vitela y de cuero que se desmoronan por falta de cuidados dignos de ellos. Busco a alguien que sepa salvarlos. Mis colaboradores se pondrán en contacto con usted mañana a las nueve. Escúchelos antes de negarse.
No soy un hombre paciente. Pero, con lo que es bello, he aprendido a serlo.
L. Valcourt
Élena releyó la carta dos veces. Luego una tercera, despacio, siguiendo con la yema del dedo el pie de las letras, allí donde la tinta se espesaba.
Conocía las caligrafías antiguas; sabía distinguir una falsificación, una imitación, la aplicación laboriosa de quien juega a ser caballero.
Esta no tenía nada de aplicada. Fluía, segura de sí, con una soltura que solo se adquiere escribiendo durante muchísimo tiempo.
Durante muchísimo tiempo. Sacudió la cabeza, irritada con su propia imaginación, y deslizó la carta bajo el misal de la señora de Neuilly. Un detalle, sin embargo, le oprimía la garganta. Su padre nunca, jamás, había mencionado a un cliente llamado Valcourt.
◆ ◆ ◆
El teléfono sonó a las nueve en punto. Élena, que apenas había dormido, descolgó antes del segundo timbrazo.
—¿Mademoiselle Marchand? Sévrine Aubrac, asistente de dirección de Monsieur Valcourt. Ha recibido usted su carta.
La voz era serena, educada, sin la menor inflexión, como leída en una pantalla.
—Sí. Yo... ¿De qué se trata, exactamente?
—De un encargo, mademoiselle. De un encargo que no encontrará en ninguna otra parte. Monsieur Valcourt tendría el placer de recibirla esta tarde, a las seis, en la torre Valcourt, en La Défense. Hablaremos de cifras allí mismo. Me permito decirle que la remuneración la sorprenderá.
—¿Por qué a las seis?
Hubo un silencio muy breve.
—Monsieur Valcourt prefiere las citas al final del día. Trabaja hasta tarde.
Y la comunicación se cortó antes de que Élena pudiera responder nada.
Camille llegó a mediodía, empapada, risueña, con dos bolsas de la panadería apretadas contra el pecho como si fueran recién nacidos.
—Prohibido trabajar durante la comida. Sé dónde escondes el bisturí.
Élena se secó las manos y la dejó invadir la trastienda.
Camille Rey tenía veintisiete años, como ella, unos rizos castaños que ninguna lluvia había logrado domar jamás y una manera de instalarse en los sitios como si hubiera vivido siempre allí.
Se habían conocido en el instituto, a los catorce años, por un malentendido a propósito de una exposición sobre Balzac, y ya no se habían separado.
Camille estaba terminando sus prácticas de abogada en un gran bufete de negocios, donde aprendía a leer los contratos como otros leen las entrañas de los pájaros: para adivinar en ellos la desgracia.
Élena le tendió la carta sin una palabra. Camille la leyó masticando su napolitana de chocolate y luego dejó de masticar.
—Valcourt —dijo—. ¿Como... Valcourt Industries?
—No lo sé. No lo he buscado.
—No lo has buscado. —Camille sacó el móvil, tecleó, deslizó el dedo por la pantalla—. Élena. Lucian Valcourt. Inmobiliaria de lujo, hostelería, puertos deportivos, la mitad de los viñedos de Burdeos, una fundación de arte cuyas galas cuestan más que tu taller... Y ni una foto.
—¿Cómo que ni una foto?
—Ni una sola. Ni entrevistas, ni retrato oficial, ni una instantánea robada. Hasta los periodistas económicos dicen que solo existe a través de sus holdings. Firma únicamente con sus iniciales. —Levantó la vista—. ¿No será un poco... raro, tu nuevo admirador?
—No es un admirador, es un cliente.
—Un cliente que desliza cartas bajo las puertas a las nueve de la noche, sin sello, con lacre negro. En la vida real, los clientes tienen correo electrónico.
Élena se encogió de hombros, pero sintió que algo se le cerraba bajo las costillas. Pensó en el cajón que ya no cerraba. En la subida del alquiler. En las noches en que hacía cuentas llorando sin ruido, porque el ruido despertaba la casa vacía.
—Tengo una cita esta tarde —confesó—. Voy a escuchar lo que tengan que decirme. Nada más.
—«Nada más» —repitió Camille en tono lúgubre—. Conozco esa frase. Es la que precede a las catástrofes.
—Eres abogada, ves catástrofes por todas partes.