Capítulo 35

Loreta

El pasado.

—¿Necesitas ayuda para comer, Loreta? —me pregunta Zeynep, con una frialdad que no es propia de ella.

Se me oprime el pecho. Esa no es la misma mujer que me cuidó con tanta dulzura cuando apenas podía vivir sin ayuda. Es muy probable que esté así porque me escapé.

A pesar de todo, no me arrepiento. Estaba muy mal, ignorada por Kaan y sola en este lugar. Pude ver a mi hermana y eso valió mucho la pena.

—No —respondo con calma, intentando no demostrar lo mucho que me duele esto—. Creo que puedo.

Camino hacia la mesa, pero no sin antes guardar la carta de América entre mi ropa. Esta es mi seguridad y nadie puede saber lo que es.

Zeynep coloca la bandeja delante de mí y encuentro un sándwich con patatas fritas que supongo que forma parte del pedido que Kaan me hizo antes. Un pequeño gesto que me arranca una sonrisa.

—El padre de tu hijo está haciendo todo lo que tú quieres... —suelta Zeynep, seca, casi en un tono que roza la burla.

Ay, no, otra persona que me odia. No necesito eso.

—Zeynep, te debo...

—No me debe nada, señora —me interrumpe con firmeza, sin siquiera mirarme a los ojos.

«Señora». No, Loreta.

Ya está. Ahora hay una barrera entre nosotras y quizá, por culpa exclusivamente mía, nunca más se derribe.

—Déjame hablar. Yo... sé que para ti estuvo mal, pero...

—¿Quién te ayudó a escapar? Porque hasta ahora no he entendido cómo conseguiste salir de aquí e ir a Diamántia.

Suspiro, sintiendo cómo se me hace un nudo en la garganta.

—Loreta, no has valorado nada de lo que hice por ti. Te cuidé como nadie lo haría y elegiste traicionar mi confianza...

—Tienes razón —digo, levantándome—. Lo siento. Sé que estás enfadada, pero... necesitaba volver a casa.

—Lo necesitabas tanto que volviste a dormir en la cama de Kaan.

—¡Déjame explicarte primero, Zeynep! —le pido, alzando la voz, pero sin agresividad—.

No huí como estás insinuando. Yo... —Cierro los ojos, pensando.

—¿Te acuerdas de que Kaan me odiaba por e se enteró de lo de mi padre y de que me pasaba todos los días en la habitación durmiendo y llorando?

Tú misma dijiste que necesitaba ayuda y yo estaba de acuerdo con eso.

Necesitaba a mi hermana y por eso fui allí.

—¿Por qué no me contaste lo de tu relación con Kaan?

Cierro los ojos un segundo antes de responder:

—No fue una aventura —declaro—. Fue solo una vez... No imaginaba que me quedaría embarazada. Ocurrió mientras tú estabas de viaje y después... creo que recuerdas lo que pasó y el caos que se formó —confieso—. Pero me enamoré de él y Kaan me dijo que también siente algo por mí.

Me levanto, tomándole la mano.

—Siento no haber dicho nada, pero...

Cierro los ojos un segundo antes de que ella continúe: —¿Quién te ayudó? Porque no habrías podido escapar sola.

Aprieto los labios.

—No puedo decirlo. Esa persona me ayudó en un momento de desesperación. Fue un acto de bondad...

—Si no lo dices, me voy ahora mismo, si es que eso te importa.

—Claro que importa —afirmo—. Fuiste la primera persona en pensar en mí y.

.. sé que crees que lo que hice estuvo mal, pero necesitaba encontrarme a mí misma.

Ya no podía soportar seguir encerrada en esa habitación por algo que no había hecho.

Lo siento mucho por la señora Selim, pero yo no tuve la culpa de tener un padre que. ..

—¿Sabías que era mi prima?

La información me sorprende.

—Ella y yo trabajábamos juntas. Kaan nos ayudaba y yo continué su legado cuidando de mujeres que habían pasado por situaciones de trata de personas. Aprendí de ella a cuidar de mujeres vulnerables que no podían confiar en nadie.

—Por favor, perdóname...

—¡Dime quién fue, Loreta!

Suspiro.

—Está bien, fue Fatma. Pero no la eches. Ella solo me ayudó.

Ella niega con la cabeza.

—Kaan tiene que saberlo.

—No. Ella no...

Entonces, se fija en la comida de mi plato.

—¡Dios mío, esto tiene romero en el pan y canela en el aderezo de las patatas!

—Pero forma parte del aderezo, ¿eso es malo?

—Claro que sí. Son mezclas peligrosas para las embarazadas. Pueden provocar un aborto.

—¿Qué?

—Lo peor es que sé muy bien por qué lo has hecho y Kaan tiene que saberlo ahora mismo para resolver este problema.

Zeynep se va y yo me quedo paralizada. Mi corazón se acelera al pensar que estuve a un paso de hacer daño a mi propio hijo sin siquiera saberlo. La culpa me invade como una ola pesada.

Poco después, sus gritos resuenan por toda la casa. Se me oprime el pecho. Está actuando por mí. Intento no escuchar, pero es imposible ignorarlo. Entonces, de repente, la puerta se abre de par en par.

Kaan entra con los ojos echando chispas.

—¡Di lo que sabes que quiero oír, Loreta! —exige.

Trago saliva.

—Fue Fatma quien me ayudó a huir. Ella... Ella nunca me ha tenido cariño, eso estaba claro. Pero juro que nunca pensé que fuera capaz de...

—Lo pagará... —dice él, cortante.

—¡No! —Me levanto instintivamente, apoyándome en el respaldo del sofá—. Ella solo me ayudó porque se lo pedí. La culpa es mía.

Su mirada me atraviesa.

—Una cosa fue traicionar mi confianza y ayudarte en tu loca huida, y otra muy distinta es intentar matar a mi hijo. Eso no quedará impune.

Entonces, él se marcha y me deja atrás. Me pongo algo rápidamente y lo sigo. Sin embargo, en los primeros escalones, empiezo a sentirme mareada y creo que es por la debilidad de llevar tanto tiempo sin comer prácticamente nada.

—¡Loreta, cuidado! —grita Zeynep, pero parece que el mundo se desvanece bajo mis pies. Entonces, todo se vuelve oscuro.

—¡Loreta, despierta!

La voz de Kaan me devuelve a la realidad. Estoy tumbada en el sofá del salón y sus ojos están llenos de una preocupación que no sé si merezco.

—Hola... —murmuro, confundida. Todo vuelve como un golpe. Entonces, los recuerdos regresan. —Kaan, ¿no habrás hecho lo que...?

—Hice lo que era necesario y no vamos a hablar más de eso —afirma, dejando claro que no volveremos a hablar del tema—. Ya te he dicho que eres mi prioridad y eso no ha cambiado ni va a cambiar.

Trago saliva, asimilando cada palabra. Una parte de mí todavía quiere creer que Fatma solo fue una pieza en medio de todo esto, pero la verdad me acorrala.

—Pero, Kaan, ella solo me ayudó y... probablemente perdió la vida por eso —susurro.

—Solo para que te quede claro, Fatma nunca fue bondadosa —me interrumpe—. Actuaba bajo las órdenes de mi madre. La misma que no acepta el hecho de que te haya elegido como mi esposa. Así que no te engañes, Loreta. Ella no hizo nada para ayudarte, solo quería deshacerse de ti.

—Ella... ¿Tu madre quería que perdiera al bebé? ¿Que me fuera?

—Las relaciones con extranjeros no están muy bien vistas. Ella cree que solo estoy contigo por el niño y que, sin eso, me libraría fácilmente de este compromiso. Pero se equivoca. Tú serás mi excepción y yo cumplo lo que digo.

Kaan me atrae hacia sus brazos y, por primera vez, no me resisto. Ahora todo tiene sentido. Fatma no me ayudó por empatía o lealtad. Me entregó, me empujó a los brazos de la muerte, y yo fui demasiado ingenua para darme cuenta antes.

—A ella nunca le gustó la presencia de Loreta, Kaan —añade Zeynep, acercándose—. Recuerdo haberla oído decir cosas horribles sobre ella en la cocina con las otras cocineras.

—Decía algo en turco que yo no entendía, pero me parecía que eran insultos.

—Te llamaba «prostituta de lujo» y otras cosas que prefiero ni repetir.

—¿Por qué nunca me lo contaste antes? —pregunta Kaan.

—Porque antes no era importante —responde Zeynep—. Y Loreta tenía fecha para marcharse.

Él asiente con la cabeza y me da un beso suave en la frente.

—Ahora ya no es así.

Y en ese instante, comprendo que, a pesar de todo lo que hemos perdido, quizá por fin haya encontrado algo que siempre he deseado: verdadera protección.