Capítulo 10 — Cláusula de linaje #3

Miró primero la cláusula Daskalaki. Luego su propia página vencida.

—Usaron la misma palabra —dijo.

—¿Qué palabra?

—Elegible.

Mara echó un vistazo a los resúmenes en inglés. Ahí estaba. Heredero elegible.

Descendencia elegible. Reclamante elegible. Una palabra que pretendía ser neutral mientras decidía quién contaba.

—Mi madre era aceptable cuando los arrendamientos portuarios de su familia ayudaban —dijo él—. Menos aceptable cuando mi padre murió con deudas y promesas. Elias no me repudió.

»Eso habría sido demasiado burdo. Esperó. El consejo esperó.

»Cada hombre con voto esperó a ver si me volvía lo bastante rentable como para perdonarme.

Mara oyó al niño dentro de la frase y no dejó que su rostro se suavizara. Él no le había contado la historia para que ella lo acallara con consuelo.

—Y construiste tu propia flota —dijo ella.

—Compré dos petroleros oxidados con dinero que ningún fideicomisario Andreadis podía llamar capital familiar. Dormí en oficinas que olían a diésel y moho. Aprendí qué gerentes portuarios aceptaban sobornos, qué tripulaciones estaban mal pagadas, qué inspectores hacían la vista gorda.

»Luego construí barcos que ninguno de ellos creía que darían dinero porque el tonelaje verde sonaba a obra de caridad para hombres que adoraban el humo.

—Te hiciste imposible de rechazar.

—No —dobló las copias por el pliegue existente—. Me hice costoso de rechazar.

El ruido del pasillo se atenuó a su alrededor. Mara podía verlo con demasiada claridad: no solo controlado, no solo rico, sino forjado en torno a una vieja negativa a ser un asiento pendiente de confirmación. El falso compromiso había sido su escudo para ella.

El registro familiar había sido una jaula hecha de tinta para él. Ella odiaba la conexión porque lo hacía humano cuando lo necesitaba manejable.

—Leandros —dijo con cuidado.

Él le miró la boca, luego apartó la vista. La contención era tan visible que le calentó la piel.

—No —dijo antes de que ella pudiera nombrar el límite—. Lo sé.

—No iba a decir nada.

—Ibas a recordarnos a ambos que el papel sigue en tu bolsa.

—El papel sigue en mi bolsa.

—Y tienes razón.

No debería haberle complacido.

Petros apareció al otro extremo del pasillo con dos hombres del departamento legal y la expresión afilada de un hombre que había recuperado su guion.

—Sr. Andreadis, debo insistir en que limitemos la circulación de esas copias. El asunto Daskalaki puede tener implicaciones de reclamantes latentes, y sus páginas personales son material familiar protegido.

Mara cerró la cremallera de la bolsa antes de que él los alcanzara.

—Están registradas.

—Las copias registradas pueden crear exposición.

—Esa es su mejor cualidad.

Uno de los hombres del departamento legal parecía a punto de atragantarse.

La sonrisa de Petros se volvió casi amable.

—Sra. Vale, hay maneras de gestionar agravios históricos sin desestabilizar empresas vivas.

—Entonces deberían haber probado una antes de que alguien falsificara una etiqueta.

—De nuevo, usted asume un crimen.

—No. Estoy siguiendo uno.

Leandros se colocó junto a ella, lo bastante cerca para que Petros tuviera que mirarlos a ambos, lo bastante lejos para que Mara pudiera moverse con libertad. Había aprendido la distancia. O estaba aprendiendo.

—Los registros de acceso antes del cierre del día —dijo Leandros—. Registro completo de quién consultó el 1929-B este mes.

—Proporcionaré los extractos pertinentes.

—El registro completo.

Petros desvió la mirada hacia Mara.

—¿Y si el registro completo incluye nombres privilegiados que no vienen al caso?

—Entonces su registro de privilegios puede justificar las tachaduras —dijo Mara—. Con un nombre concreto, no con vaguedades.

El miedo bajo la fachada pulida de Petros volvió a asomar. Esta vez Mara reconoció su forma. No solo temía la antigua vergüenza familiar.

Temía un rastro de acceso reciente.

El teléfono le vibró en la mano.

El nombre de Yanni apareció en la pantalla.

Respondió con el altavoz activado porque los secretos de Leandros no eran los que importaban ahora.

—Mara Vale.

La voz de Yanni sonó plana y cortante.

—La revisión de Londres avanzó. La intrusión en tu piso fue con credenciales.

El pasillo pareció estrecharse.

Mara apretó el teléfono con fuerza.

—La ruta.

—Puerta principal del edificio. Ascensor. Pasillo de la cuarta planta.

—La puerta de tu apartamento. Sin forzar.

Miró a Petros.

Su expresión no cambió.

—¿Credencial?

—Tarjeta de acceso autorizada, copiada, vinculada a un paquete de acceso al inmueble. Tengo el fotograma de la cámara de la puerta.

El rostro de Leandros se endureció a su lado.

Mara aplastó todo rastro de alarma en su voz.

—¿Contención?

—El administrador del edificio ha desactivado la tarjeta. Registros conservados. Estoy en la sala de seguridad de Vlastos Londres con el fotograma de la cámara y el volcado de accesos.

—¿Quién autorizó el paquete?

Una breve pausa. Se oyó papel moverse al otro lado de la línea.

—Oficina de riesgos de Andreadis.

Petros no dijo absolutamente nada.

Mara no se inmutó cuando Yanni asestó el golpe final.

—La línea de aprobación indica P. Kalyvas.