CAPÍTULO 9. Los documentos copiados
La señora Álvarez había colocado tres sobres sobre la mesa del comedor y llevaba varios minutos intentando convencernos de que el problema no era el dinero.
—Por supuesto que me importa recuperarlo, inspector. Me hace falta, además. Pero lo que quiero es que alguien me diga qué han hecho con él.
Su hijo, sentado a su lado, abrió uno de los sobres y extrajo una relación de pagos.
Habíamos acudido aquella mañana porque, durante nuestras visitas al despacho, Paula Nieto había insistido varias veces en que aquella mujer necesitaba hablar con Esteban Requena.
También la habíamos visto esperando una respuesta de Celia Rosales.
La vivienda estaba cerca de la Puerta de Toledo, en un edificio antiguo con un ascensor tan pequeño que Molina había preferido subir por las escaleras.
En el comedor había una mesa extensible, cuatro sillas y un aparador lleno de fotografías familiares.
Sobre una de ellas descansaba una nota manuscrita con un número de teléfono.
—Mi padre inició el procedimiento hace años —explicó el hijo—. Después falleció y mi madre tuvo que continuar con algunas gestiones. Esteban siempre se ocupó personalmente de todo.
—¿Qué cantidad está pendiente? —pregunté.
La mujer señaló uno de los documentos.
—Una parte del dinero que quedó depositado para atender los gastos del procedimiento. Me dijeron que, cuando terminaran las últimas gestiones, harían las cuentas y me devolverían lo que sobrara.
—¿Y no se ha hecho?
—Me enviaron una relación, pero hay cantidades que no entiendo.
Su hijo me mostró dos apuntes que aparecían en fechas distintas con una descripción prácticamente idéntica.
—Preguntamos si era un error —continuó—. Esteban dijo que iba a revisarlo. Mi madre tenía una cita con él esta semana.
—¿Llegaron a hablar antes de su muerte?
—La llamaron del despacho —respondió la señora Álvarez—. Fue Paula. Me dijo que estaban comprobando unas facturas y que todavía no me podían dar una respuesta definitiva.
—¿Cuándo fue eso?
—El día anterior a que encontraran a Esteban.
Le pregunté si Paula le había ofrecido documentación o le había enviado algún archivo.
—Me dijo que guardara todo lo que tuviera y que no firmara ninguna conformidad hasta que las cuentas estuvieran claras.
—¿Le explicó por qué?
—Dijo que había cosas que no terminaba de entender.
Su hijo intervino.
—Nosotros pensamos que hablaba de errores administrativos. No imaginábamos que podía haber nada más.
La señora Álvarez recogió las hojas y volvió a introducirlas en el sobre.
—Ahora Celia me dice que tienen que reorganizar los asuntos. Lo comprendo, pero yo llevo semanas esperando. Mi marido confiaba mucho en Esteban y yo también. Me gustaría que alguien siguiera ocupándose de lo que dejamos pendiente.
Antes de despedirnos le pedí que conservara los documentos originales y que nos facilitara copias, siempre dentro de las comprobaciones pertinentes. También le expliqué que la investigación del homicidio no sustituía los trámites que pudiera necesitar para reclamar cualquier cantidad.
Nos acompañó hasta la puerta.
—¿Paula va a seguir trabajando allí? —preguntó.
—Eso tendrán que aclararlo con el despacho.
—Era la única que se acordaba de llamarme cuando había alguna novedad.
Su hijo la ayudó a cerrar.
Mientras bajábamos, Molina consultó las anotaciones que había tomado.
—Podría ser uno de los asuntos económicos que estaba revisando Requena.
—Podría. Por ahora tenemos una clienta esperando explicaciones sobre unos pagos y una secretaria que conocía sus dudas.
—Y una secretaria que consultó documentos restringidos sin decirlo.
—Vamos a comprobar si son los mismos.
Nuria había conseguido reconstruir parte de la actividad de la impresora y del equipo de digitalización.
Nos recibió con las imágenes de una cámara del pasillo preparadas en el ordenador. La grabación correspondía a la mañana del asesinato y mostraba a Paula junto a la máquina de uso común.
—Esto ya lo habíamos visto —comentó Molina.
—Habíais visto que estaba copiando papeles. Ahora puedo relacionar parte de esa actividad con los trabajos que quedaron registrados.
Nuria señaló una secuencia.
Paula colocó varias hojas en el alimentador, comprobó la pantalla y esperó mientras salían unas copias. Después recogió el material, separó dos grupos de documentos y abandonó el encuadre.
—El acceso a los archivos restringidos se produjo a las once y cuarenta y seis —explicó Nuria—. A continuación, hay una operación de impresión asociada al mismo usuario. Poco después aparece un trabajo de reproducción realizado en esta máquina.
—¿Qué documentos eran? —pregunté.
—Podemos identificar los dos archivos de origen y relacionar uno de los trabajos con la operación registrada. La coincidencia de horas y las imágenes refuerzan la secuencia, aunque la cámara no permite leer las páginas.
Nos mostró las referencias recuperadas.
Uno de los documentos pertenecía al expediente de la señora Álvarez. El otro era una relación de justificantes vinculada con la administración de determinadas cantidades del mismo asunto.
—¿Se enviaron a alguna dirección? —preguntó Molina.
—No he encontrado constancia de que se transmitieran desde aquella operación. Tenemos un trabajo de impresión y otro de reproducción. Eso es lo que podemos acreditar por ahora.
—¿Y el correo de Esteban de las cinco y seis?
—Es una investigación distinta. Sigo pendiente de los datos originales de esa sesión.
Le pedí que conservara la correspondencia entre los registros y las imágenes, sin incorporar documentación ajena a las operaciones que estábamos examinando.
Molina se acercó a la pantalla.
—Paula fue bastante cuidadosa con los papeles.
En la grabación se la veía ordenar las copias antes de introducir algunas en una carpeta.
—También sabía que había una cámara —respondí—. Llevaba once años trabajando allí.
Nuria detuvo la imagen.
—Hay algo que quiero que tengáis claro antes de hablar con ella. Los originales digitales seguían disponibles cuando se hizo la conservación de los archivos. No tenemos indicios de que aquella actividad implicara borrarlos o modificarlos.
Le agradecí el trabajo y salimos.
Lo que necesitábamos aclarar ya no era solamente por qué Paula había abierto dos archivos. Queríamos saber qué hizo con las copias y si alguien más llegó a conocer su contenido.
La abogada de Paula Nieto se llamaba Isabel Ferrer y tenía unos cuarenta y cinco años. Llegó con su clienta a primera hora de la tarde y, antes de comenzar, pidió conocer la condición en que se desarrollaría la declaración y los hechos que pretendíamos aclarar.
Le explicamos las circunstancias y las diligencias existentes. Una vez cumplidas las formalidades correspondientes y garantizados sus derechos, ambas aceptaron continuar.
Paula llevaba la misma bolsa de tela que había traído la vez anterior. Esta vez la colocó sobre sus rodillas.
—Mi clienta quiere explicar lo sucedido —dijo Ferrer—, pero también necesita que conste el contexto profesional en que se produjeron esas actuaciones.
—Puede hacerlo —respondí.
Paula comenzó hablando de la señora Álvarez.
La conocía desde hacía años. Había atendido sus llamadas durante la enfermedad de su marido y después de su fallecimiento, cuando Esteban asumió personalmente las gestiones que quedaron pendientes.
—La señora Álvarez llevaba semanas preguntando por unas cantidades —explicó—. Yo había transmitido sus dudas y Esteban estaba revisando la documentación.
—¿Discutieron por ese asunto?
—Sí. La mañana del asesinato.
Molina dejó que continuara.
—Le dije que deberíamos facilitarle al menos una explicación provisional.
Ella estaba preocupada y necesitaba saber cuándo podría disponer del dinero.
Esteban respondió que había dos justificantes pendientes de comprobar y que no iba a entregar una liquidación mientras hubiera cantidades sin aclarar.
—¿A qué hora tuvieron esa conversación?
—Serían las diez y media, más o menos. Después atendí otras tareas.
—¿La discusión fue importante?
Paula miró a su abogada.
—Nos enfadamos los dos. Yo insistí en que aquella mujer merecía una respuesta y él me dijo que dejara de presionarlo con algo que estaba intentando resolver.
—¿Qué ocurrió después?
—Seguimos trabajando. Esteban y yo discutíamos de vez en cuando, inspector. Llevaba once años con él.
Su abogada intervino para precisar que las discrepancias profesionales no implicaban necesariamente un enfrentamiento personal.
—Eso lo valoraremos junto con los demás hechos —respondí.
Paula permaneció mirando la mesa durante unos segundos.
—Después entré en la carpeta.
—A las once y cuarenta y seis —precisé.
—Sí. Quería comprobar las cantidades que Esteban decía que no estaban claras.
—¿Por qué hizo copias?
—Porque había una relación de justificantes y otro documento donde aparecían las operaciones. Pensé que podía servirle a la señora Álvarez para pedir una revisión independiente.
—¿Independiente de quién?
—Del despacho. Si Esteban no podía darle una respuesta, tendría que consultar con otro abogado.
Molina se inclinó ligeramente hacia delante.
—¿Tenía intención de entregar documentos confidenciales de su empresa a una clienta?
—Tenía intención de ayudar a una persona que llevaba semanas recibiendo respuestas incompletas.
—No es exactamente lo mismo.
—Ya sé que cometí una imprudencia.
Su abogada le pidió que se limitara a explicar lo que había hecho.
Paula aceptó y continuó.
Había imprimido los dos archivos y después preparado una copia de algunas páginas. Las guardó en una carpeta personal para revisarlas antes de decidir qué parte de aquella información podía facilitar legítimamente a la señora Álvarez.
—¿Llegó a entregárselas? —pregunté.
—No.
—¿A alguien de su familia?
—Tampoco.
—¿Y a otro abogado?
—A ninguno.
—¿Dónde están las copias?
Paula abrió su bolsa, pero Ferrer le indicó que esperara.
—Mi clienta ha traído la documentación —explicó la abogada—. Queremos hacer una entrega formal, identificando las hojas y dejando constancia de su procedencia y de las condiciones de conservación.