Capítulo 23
H a bía voces que una reconocía aunque tuviera el cerebro metido en almíbar, y la de Katherine Holloway regañando a su marido con la dulzura de un christmas era una de ellas.
—¿Cómo se te ha ocurrido traerla aquí? —insistió Grant, con la voz partida entre la súplica y el reproche.
—¿Y a ti encerrarla en tu despacho? —Katherine colgó el abrigo de un clavo con el mimo con que lo dejaba en el perchero de la asociación—. Después de la que has liado, cariño, no me hables de ocurrencias. Ese no era el plan.
Desde el catre solo le veía la espalda y, por detrás de su hombro, a Grant, encorvado bajo una viga que le rozaba la coronilla. Quise incorporarme. El cuerpo recibió la orden, la leyó y la dejó en la bandeja de pendientes.
—Ya sé que no lo era. Se presentó sin avisar, con las fotos de los libros en el móvil, y tuve que tomar las riendas.
—Las riendas. —Katherine paladeó la palabra igual que un vino peleón—.
A ti nunca se te ha dado bien eso. Tendrías que haberme llamado y lo habría solucionado.
No dejarla pasar, decir que estabas ocupado y llamarme.
Ella habría salido; yo me habría hecho la encontradiza, la habría acompañado al banco muy preocupada por su cara de no haber dormido, y la habría metido en la cámara acorazada alegando que si tenías algo que ocultar seguro que lo tenías ahí.
Después, fingiríamos que la habíamos pillado con las manos en los sobres.
Una ladrona con antecedentes encerrada con la recaudación de Navidad.
—Sacó el termo del bolso y lo plantó encima de las carpetas—.
No habría tenido que inventarme nada, Grant.
Pero tú la has dejado una noche entera debajo de un techo de pladur.
—La dejé encerrada con llave e incomunicada. El banco está insonorizado. Pensaba que hasta la firma nadie iba a…
Ella lanzó un bufido.
—Siempre te ha gustado que las cosas pasen solas.
Llevaba media carrera escuchando a hombres como Grant esconderse detrás de un «pensaba que», y tumbada en aquel catre, con la lengua pegada al paladar, mi cabeza hizo lo único que sabía hacer incluso así: traducirlo. Tú me encerraste y ella me ha traído hasta aquí. Y el termo…
El maldito termo.
La manzanilla con miel. El sabor a enfermedad de la infancia bajándome por el pecho como una mano tibia, la calefacción a tope, las líneas de la carretera ondulándose. Me había parecido lo normal después de una noche en vela y una caída desde el techo de un banco; cualquiera se habría mareado.
Cualquiera a quien no le hubieran puesto algo en el vaso.
La estufa crepitaba a mi derecha y olía a café recalentado. Intenté mover los dedos de la mano izquierda. Respondieron dos, y tarde, como empleados en huelga de celo.
—¿Tiene batería? —preguntó Katherine.
—Lo puse en modo avión anoche.
—Pues enciéndelo.
Grant sacó mi móvil del bolsillo interior del abrigo y encendió la pantalla.
—Está bloqueado.
—Pues desbloquéalo.
No entendí qué quería decir hasta que me cogió la muñeca. Me estiró el pulgar y lo aplastó contra la pantalla, frío y plano, y yo intenté doblar el brazo, llevármelo al pecho, quitarle lo único mío que todavía funcionaba sin permiso. Solo conseguí que me tirara el costado.
—Ya está —murmuró, y me devolvió la mano a la manta, una herramienta de vuelta a su caja.
—Ahora quita el modo avión —ordenó Katherine.
El teléfono vibró sobre la madera cinco veces, un zumbido detrás de otro, y no me hizo falta ver los mensajes para saber que podrían ser de Nate o de mis padres. También pensé en cómo habrían leído mi silencio…
«Esta vez, si vas a marcharte, avisa».
Me lo había pedido el día que llegué, con aquella cara de no estar pidiendo nada. Tuve que apretar los ojos.
—Escribe —ordenó Katherine.
Y empezó a dictar.
—«Siento no haber podido avisar». —Esperó a que él tecleara—. «Ha ocurrido un imprevisto en Barcelona y me he tenido que marchar».
—¿Qué imprevisto? —objetó Grant.
—Uno que no le corresponde conocer. Y que ha estado con el modo avión. Eso lo explica todo y no explica nada, que es como funcionan los mensajes de verdad.
Cada pulsación de las teclas me entraba por los oídos como una cifra falsa en un balance con mi firma debajo. Yo, que corregía con lápiz las recetas de mi padre para no estropearle la letra. Katherine me estaba despidiendo del hombre al que quería, y yo solo podía escucharla.
—«Hoy terminaba el reto de las doce noches, así que cúbreme, por favor». —Sus tacones sonaron huecos sobre las tablas—. «Llévales las cosas a mis padres». Eso es importante: una que se va de verdad se acuerda de la maleta.
Dan llevaría esperándome desde las nueve para que lo ayudara con las trenzas de Nochebuena, y estaría mirando la puerta del obrador cada vez que sonaba la campanilla.
—«Y dile a Piper que la quiero, que lamento no haber podido despedirme». Y una carita y un arbolito. Las chicas son de emojis.
Una lágrima me resbaló por la sien hasta meterse en la oreja, caliente, y me quedé esperando a que Katherine la viera.
No se acercó.
—No va a creérselo —murmuró Grant.
—Él no tiene que creérselo, cariño. Tiene que leerlo un pueblo. —Una pausa—. Envía y apaga.
—Ella me dijo que se lo había contado todo a Nate.
—¿Y? Eso no es un problema; todo el mundo sabe que bebe los vientos por ella desde que eran críos; diría lo que fuera para protegerla. No tiene nada, Grant. Además, esta noche se solucionará todo de una vez.
—Después de la firma, querrás decir.
—Claro, cariño. Después de la firma.
Oí el zumbido seco del envío y luego nada. Acababa de mandar a Nate, a Piper y a mis padres a la mierda, y no había movido un dedo. Bueno, uno sí. Me lo habían movido ellos.
—¿Qué le has dado? —preguntó Grant.
No lo preguntó con miedo. Lo preguntó con cansancio, como quien pregunta qué hay para cenar en una casa donde siempre hay lo mismo. Y eso fue peor.
—Lo mismo que la otra vez —contestó Katherine.
El catre dejó de existir.
El pícnic. La manta de cuadros sobre la moqueta de la asociación, el termo que ninguno de los dos había preparado, el chocolate con canela.
Media vida culpando al chico que no apareció, y la que estaba detrás llevaba esmalte de temporada. Yo le había dado las gracias en el coche hacía tres horas, con el sabor de su miel todavía en la boca.
—Pobre criatura. Creía que te acostabas con su hermana y le pagabas para que no me lo contara. —Katherine guardó el termo en el bolso con dos golpecitos, los mismos con los que remetía las mantas—. Me lo ha dicho en el coche, con la vocecita de las confesiones.
—Sabes que eso es mentira.
—Yo sí, cariño. Aunque si ella ha llegado a la conclusión de que eres un pederasta, imagina lo que creerá cualquiera si de pronto tú decides abrir la boca porque no aguantas más.
—¿Y qué hacemos si a Tess le da por sacar el cuaderno? —preguntó preocupado.
—Tess lleva dieciocho años sin sacarlo, cariño. Cobra demasiado bien para irse de la boca. Además, eso la incriminaría como cómplice. No lo hará.
Mi hermana tenía un cuaderno por el que le pagaban mil ochocientos dólares al mes.
Me aferré a esa palabra, intentando retenerla antes de que la cabeza volviera a apagarse.
La cabeza se me iba a destellos, se encendía con una frase y se apagaba con la siguiente, como esas guirnaldas baratas que Mick se empeñaba en colgar en el escaparate, aunque solo funcionara media tira.
Cuando volví, Grant estaba negociando.
—Hasta el veintiséis —insistía—. Después se habla con ella, se le explica, se le ofrece…
—Claro que sí.
Katherine lo dijo con la voz del sí que no compromete a nada.
—Y podemos dejarle agua —añadió él—, y algo de comer. No va a pasar dos días en ayunas. El teléfono se queda con ella, ahí abajo no tendrá cobertura.
—Por supuesto —concedió—. Tiene que llevar encima el teléfono desde el que se ha despedido.
Grant pasó junto al catre. Se detuvo. No me tocó.
—Voy a acercar el coche.
La puerta se abrió y se cerró. Katherine retiró la manta de mis pies, cogió el portátil y lo apoyó contra su bolso con la naturalidad de quien recoge un plato de la mesa.
Después se inclinó sobre mí para subirme la cremallera del plumífero hasta la barbilla.
La uña desconchada del índice me pasó tan cerca que vi dónde terminaba el rojo.
—Esta noche me encargo yo de ti, querida —susurró, ocupada con la tela, que se le había enganchado.
Terminó, se colgó el bolso con el portátil bajo el brazo y salió. Al otro lado de la pared, el maletero se abrió con un chasquido.
Tenía que dejar algo.
Por las rendijas de los tablones entraba una línea de luz blanca que cortaba el catre en dos.
Me metí los dedos bajo la blusa y encontré la cadena de la adopción: el batidor diminuto de Dan y, detrás, la campanilla de Mick, pegada a la piel húmeda.
Toda la vida me había agarrado a ellos cuando tenía miedo. Aquella vez tiré para separarlos de mí.
El cierre estaba en la nuca. Al levantar los brazos, el dolor me subió del costado a la axila y se me dobló un codo; tuve que esperar, con la mejilla contra el cojín, a que el mundo se quedara quieto.
La pestaña se me escurría entre el pelo hasta que conseguí arrastrarla por delante del cuello y sujetarla entre el pulgar y el índice.
Fuera hablaron. Me quedé inmóvil, con el metal pillado entre los dedos, rezando a cualquier santo que estuviera de guardia en Nochebuena.
La puerta siguió cerrada.
La uña resbaló dos veces. A la tercera, con la mano apoyada en el esternón para que dejara de temblar, el cierre cedió con un clic diminuto y los colgantes cayeron sobre la manta.
Levanté una esquina del cojín, el que ella me había puesto bajo la cabeza con tanto cariño, y empujé la cadena debajo. La campanilla y un trocito de cadena asomaban junto a la costura, justo donde caía la línea de luz.
Katherine Holloway no iba a levantar su propio gesto de bondad para mirar qué había debajo. Y Nate conocía aquella cadena.
Todavía tenía los dedos bajo el cojín cuando se abrió la puerta. Los saqué rozándome la mejilla y cerré los ojos.