Capítulo cuarenta y cinco
Días después…
DONOVAN
Desde mi compromiso con Zoe había vivido en una vorágine de cazar y matar chinos; como si la oscuridad fuera todo lo que quisiera habitar. Y ahí estaba ahora con mi último botín, estrenando la nueva sala de torturas.
Lo estudié por última vez, entrecerrando los ojos.
Le había prometido que si me daba información lo dejaría ir.
Era una promesa que caería en saco roto; sin embargo, el asiático había querido creer que podía confiar en mí.
Pobre infeliz, no quería darse cuenta de que verme a mí era como ver la cara de la muerte, y que, si algo no tenía, era compasión por mis víctimas.
La práctica me había enseñado que los hombres cuando están desesperados hacen cosas estúpidas; y este tipo era uno de esos.
Mi destreza en el arte de torturar me indicaba que no era un hombre de mucha pericia dentro de la mafia china; estaba casi seguro de que había sido reclutado recientemente, ya que hacerlo hablar no me había llevado demasiado tiempo.
—Ya le dije cuanto sé. Déjeme ir, por favor —me rogó con lo último de su aliento.
Estaba de pie frente a él. El chino estaba agotado, y su suerte había llegado al final.
Tomé su cuello con una sola mano, mirándolo a los ojos, y comencé a aplicar presión en su carótida a la espera de que en segundos su cerebro empezara a quedarse sin oxígeno.
Era muy frecuente que mis torturados pensaran que podrían liberarse de mí, sin embargo, cuanto intentara sería en vano, por el contrario, el esfuerzo provocaría lesiones en su propio cuello; no obstante, me alegraba que al menos lo intentara y no fuera tan débil como me había demostrado.
Sonreí cuando las petequias aparecieron en su rostro y los derrames se hicieron presentes en sus ojos.
Su muerte ocurriría en cuestión de segundos; mi presión debía ser exacta para que no se desvaneciera antes de tiempo, pues quería disfrutar del momento exacto en que su tráquea se partiera por la presión de mis dedos.
Mientras continuaba observando mi obra, advertí el momento en el que las venas yugulares se bloquearon impidiendo de esa forma que le fuera posible respirar.
Apliqué más presión y no tardé en sentir como la garganta se deformaba en mi mano; en ese instante disminuí la fuerza, dejándolo que cayera al suelo. Estaba seguro de que estaba experimentando burbujas de aire debajo de la piel a la altura del tórax, del cuello, de los brazos y del tronco.
Sentía cierta fascinación en ver cómo el chino intentaba respirar pero no podía hacerlo, así que me incliné y con un simple movimiento rompí su cuello para terminar con todo.
El crujido de los huesos rotos siempre me excitaba: por más que hubiera matado a demasiados hombres durante toda mi vida, esa sensación de poderío no se disipaba.
El cadáver quedó derrumbado en el suelo junto a la silla en donde lo había mantenido atado. Sonreí ante el resultado de mi faena.
Alertado al escuchar pasos sigilosos acercándose, levanté la cabeza y cogí el cuchillo que llevaba en mi cintura. Mis sentidos siempre estaban listos para lo que fuera. Al mirar, comprobé que se trataba de Aidan, Keiran y Róni, que acababan de llegar.
Mis manos aún vibraban por la violencia reciente, y mi mirada reflejaba una frialdad imperturbable.
Observé a los tres hombres que se encontraban frente a mí, y divisé sus expresiones inalterables ante el macabro espectáculo que acababa de culminar.
El vínculo que nos daba la lealtad que compartíamos era más fuerte que cualquier rastro de humanidad que pudiera quedar en mí.
—Veo que has hecho una gran inauguración. ¿Obtuviste algo? —preguntó Aidan, observando a mi presa desde cierta distancia.
Me reí jactancioso y asentí con la cabeza mientras me limpiaba las manos en un trapo cercano. La adrenalina aún fluía en oleadas por mis venas.
—Por fin las cartas están echadas. Este chino me hizo algunas revelaciones, así que ahora sabemos para qué desembarcaron en Boston: quieren introducir el tranq 1 en el mercado ilegal de fentanilo. —Miré mis manos y mi torso desnudo; tenía sangre salpicada por toda la piel.
—Si creen que les dejaremos el camino libre para apoderarse de nuestro mercado, son demasiado idiotas —dijo Róni, que se acercó para observar el cadáver que yacía en el suelo.
—Esto nos afecta directamente. El control legal de este opioide en la empresa farmacéutica es nuestro, y eso nos permite blanquear la comercialización de esa droga. No queremos que los adictos opten por el tranq , ¿verdad? —dijo Keiran.
—Desde luego que no. El comercio de fentanilo en pastillas, parches o inyectable, como la Naloxona, el antídoto contra una sobredosis de ese medicamento, es nuestro, no hay lugar para nadie más —contestó Aidan.
—El rostro y paradero del maldito Wong aún sigue siendo un misterio —tercié mientras continuaba limpiándome—, y no es de extrañar.
Así funcionan las tríadas: son expertos en esconder su pista, pues como es su costumbre, su enredo es muy turbio.
Se organizan en grupos de tres personas, y están conectados con otros grupos solo por uno de los integrantes, así que seguir el hilo de la conexión es muy difícil, lo que lleva a un sistémico desconocimiento del resto de los integrantes del grupo dentro de la organización. No obstante…
—¿Qué? ¡Habla ya! —dijo Róni, impaciente.
—He conseguido un nuevo dato acerca de Wong, además de que es sobrino de Zhao Yu, en el mercado se lo conoce como el Emperador, según me dijo el infeliz este.
—Miré al cadáver que yacía en el suelo—.
Ese nombre se lo ganó porque se le considera el mayor traficante de tranq .
Este chino era un simple distribuidor de calle, no tenía datos de dónde, ni cómo, ni mucho menos de cuándo planean meter el tranq en Boston.
—Necesitamos más información sobre Wong y sus planes. No podemos permitir que se apoderen del mercado ilegal de fentanilo, y menos aún que introduzcan la droga zombi. Debemos actuar con rapidez y precisión —dijo Keiran con determinación.
—Volveré a contactar con Johnson —hablaba del jefe de policía—: Me prometió información.
Ese hijo de perra dijo que investigaría con aquellos que tienen conexiones en el bajo mundo chino —espeté molesto—, pero aún no ha dicho nada.
Sospecho que alguien ya adornó su bolsillo y selló su boca. De ser así, sus días están contados.
—Debemos descubrir los movimientos de Wong y sus asociados.
¡Maldición! —intervino Aidan mientras ajustaba su corbata, mostrando que estaba listo para tomar medidas—.
Róni, quiero que investigues más a fondo sobre la conexión de Wong con Zhao Yu y cualquier otra información que pueda llevarnos a su paradero.
Lo que nos envió Trevor por lo visto no es suficiente, y acompaña a Donovan a hablar con Johnson.
Creo que ese hijo de puta ya se debe haber metido dinero chino en los bolsillos.
Sabemos que se vende al mejor postor, pero hacedle saber quién tiene el poder en esta ciudad y a quién le conviene tener de aliados.
Necesitamos refrescarle la memoria a Jonhson —ordenó mirando a su hermano con seriedad.
—Sabíamos desde un comienzo que esto no sería fácil, pero ahora que investigué lo de los nombres, creo que será más difícil, pues los malditos chinos los cambian al entrar al país —dije obsesionado con eso, ya que me había quedado varias noches leyendo sobre el tema—.
La falta de traducción directa de los nombres se debe principalmente a las diferencias lingüísticas y culturales entre el chino y otros idiomas —expliqué—, así como a la estructura única de los nombres chinos.
A menudo están compuestos por caracteres que pueden tener significados específicos o simbolizar conceptos, elementos, o incluso deseos para el individuo o la familia.
»Los caracteres chinos no se corresponden de manera directa con las letras de un alfabeto occidental, como el inglés, español o francés —dije a modo de ejemplo—.
Además, algunos caracteres pueden tener múltiples pronunciaciones y significados según el contexto y la combinación en la que se utilicen.
«Mierda, si hubiera aprendido más de mi madre, si al menos ella hubiera servido para eso», pensé.
—Tal vez la madre de Yuhang nos pueda ayudar con el idioma, ya que cuando las personas chinas se trasladan a países de otra lengua, a menudo eligen adaptar sus nombres utilizando transliteraciones fonéticas —seguí explicando para refrescarles la memoria de la investigación que les había entregado unos días atrás.
Había llegado a esa averiguación tras recordar que mi propia madre se había cambiado el suyo—.
Estos nombres adaptados intentan reproducir la pronunciación de sus nombres originales en el nuevo idioma —seguí detallando—, pero no siempre capturan el significado original de los caracteres chinos.
—Leímos tu informe, Donovan —corroboró Aidan—.
Fue muy interesante tu enfoque, porque creo que por ahí es por donde debemos desandar el camino.
No obstante, se supone que tenemos los contactos suficientes en todas las áreas de migraciones para encontrar a quien sea, aunque está llevando más tiempo del que previmos y no me gusta nada, porque los deja avanzar.
Róni asintió.
—Chinos de mierda. Tengo pesadillas con ellos, pero en mis sueños les corto la cabeza uno por uno cuando los atrapo.
—Lo haremos, hermano —le aseguré.
Keiran continuó:
—Tal vez subestimamos a las tríadas. Nos están demostrando que conocen su oficio. Al principio nos confiamos por nuestra experiencia con el anciano Zhao.
—También conocemos el nuestro, y no permitiremos que se salgan con la suya —dijo Aidan confiado—. Manteneos alerta y reportad cualquier novedad de inmediato.
La sala se llenó de la tensión palpable de la situación. Estábamos en una carrera contra el tiempo, y cada movimiento debía ser calculado. El destino del control sobre el mercado ilegal y legal de fentanilo estaba en juego, y estábamos más que nunca decididos a protegerlo a cualquier coste.
—No podemos permitir que esto vaya más allá de nuestras narices —sentenció Rónán.
—Hay que focalizarse en cada alias que utilicen.
No importa cuántas identidades haya adoptado, encontraremos a Wong.
Kei: tú y yo nos encargaremos de seguir revisando la lista de los chinos que han entrado en el país en la fecha que se supone que llegó el sobrino de Zhao —indicó Aidan—.
Es una buena idea hacérsela llegar a la señora Wang.
—Recordemos que cada pieza de información es vital. No dejemos nada al azar —propuso Róni.