Glosario
Unidades de tiempo
Kè (刻): unidad de tiempo equivalente a aproximadamente catorce minutos. Un shíchén contenía ocho kè . La diferencia de tres kè en los registros de custodia —el intervalo que da título al capítulo central de la investigación— equivale a unos cuarenta minutos.
Shíchén (時辰): unidad de tiempo equivalente a dos horas actuales. El día se dividía en doce shíchén , cada uno con nombre propio. En el texto, los intervalos de la investigación se miden en shíchén y kè .
Vigilias : la noche en la corte Ming se dividía en cinco vigilias de duración variable, marcadas por golpes de tambor en las torres de vigilancia.
La primera vigilia comenzaba al anochecer; la tercera correspondía aproximadamente a la medianoche; la quinta terminaba al amanecer.
Los turnos de la guardia imperial se organizaban en torno a estas divisiones.
*
Espacios de la Ciudad Prohibida
Ciudad Prohibida (紫禁城, Zǐjìnchéng ): complejo palaciego en el centro de Pekín, sede del gobierno imperial Ming. Se dividía en Palacio Exterior —funciones administrativas y ceremoniales— y Palacio Interior —residencias imperiales.
Palacio Ciqing (慈庆宫): residencia del Príncipe Heredero dentro del Palacio Interior. El nombre significa literalmente Palacio de la Benevolencia Pura . El incidente del bastón ocurrió en sus corredores.
Palacio de la Tranquilidad Celestial (乾清宫, Qiánqīng Gōng ): residencia principal del Emperador Wanli.
Palacio del Honor Terrenal (坤宁宫, Kūnníng Gōng ): parte del complejo de los Seis Palacios Occidentales. Residencia de la Noble Consorte Zheng en los hechos de la novela.
Salón de la Devoción Reverente (钦安殿, Qīn’ān Diàn ): principal santuario taoísta de la Ciudad Prohibida. Los monjes adscritos tenían acceso permanente al Palacio Interior.
Seis Palacios Occidentales (西六宫): conjunto de seis residencias en el sector occidental del Palacio Interior, destinadas a consortes y concubinas imperiales.
Qianmen / Dashilar : la Puerta Meridional (正阳门, Zhengyang Men ), conocida popularmente como Qianmen, era el acceso principal al sur de la Ciudad Imperial. Al sur de ella, el Dashilar (大栅栏) era el principal distrito comercial de la capital, frecuentado por funcionarios, mercaderes y artesanos.
*
Cargos y rangos
Guardia del Brocado (锦衣卫, Jǐnyīwèi ): cuerpo de seguridad imperial creado en 1368, independiente del sistema judicial ordinario. Sus agentes podían detener e investigar sin las restricciones que limitaban a los funcionarios civiles. Respondían directamente al Emperador.
Nüguan (女官): damas oficiales de la corte interior, con formación en protocolo y administración. A diferencia de las servidoras ordinarias, tenían rango formal y podían supervisar sectores del ala interior.
Oficina de Ceremonial (司礼监, Sīlǐ Jiàn ): la más poderosa de las Doce Oficinas de Eunucos. Supervisaba los rituales de corte, controlaba el flujo de documentos hacia el Emperador y administraba el sello imperial. Su director era uno de los funcionarios más influyentes del gobierno Ming.
Qiānhù (千户): capitán de la Guardia del Brocado. Rango superior al de Guo Han dentro de la jerarquía del cuerpo.
Zǒngqí (总旗): suboficial de la Guardia del Brocado. Rango de Guo Han en la novela.
*
Figuras históricas
Wanli (万历, 1563-1620): décimo tercer Emperador de la dinastía Ming, con el reinado más largo de la misma —cuarenta y ocho años.
A partir de 1589 se retiró progresivamente de las funciones de gobierno, negándose a asistir a audiencias y a firmar decretos durante periodos prolongados.
Su relación con la sucesión —favorecía al hijo de la Noble Consorte Zheng por encima del Heredero reconocido— marcó la política de corte durante décadas.
Noble Consorte Zheng (鄭貴妃, 1565-1630): consorte favorita de Wanli. Su hijo Zhu Changxun era el preferido del Emperador, pero la ley de primogenitura impedía que fuera nombrado Heredero. La disputa de sucesión entre facciones de la corte duró quince años.
Zhu Changluo (朱常洛, 1582-1620): Príncipe Heredero de la dinastía Ming desde 1601.
Su posición como sucesor fue objeto de disputa durante años entre facciones de la corte, con la Noble Consorte Zheng y su hijo como principal contrapeso.
El incidente del bastón de madera ocurrió en su residencia, el Palacio Ciqing.
Wang An (王安): eunuco de alto rango al servicio directo del Príncipe Heredero. Figura influyente en la corte de transición entre Wanli y Taichang.
*
Penas y procedimientos
Bastón de corte ( tíng zhàng , 廷杖): castigo corporal administrado a funcionarios imperiales, aplicado con un grueso bastón de bambú. Podía resultar en muerte si el número de golpes era elevado o si el ejecutor recibía instrucciones implícitas de no moderar la fuerza.
Conscripción fronteriza ( chōng jūn , 充军): asignación forzosa a guarnición militar en territorios de frontera, a menudo en el extremo norte. Pena intermedia entre el destierro y la ejecución.
Implicación por vínculo ( yuán zuò , 缘坐): sistema de castigo colectivo por asociación familiar. Para crímenes contra la familia imperial, podía extenderse a tres generaciones de consanguíneos.
*
Contexto histórico
Academia Donglin (东林党, Dōnglín Dǎng ): facción de censores y eruditos reformistas fundada en 1604 en Wuxi. Sus miembros documentaban sistemáticamente los casos de corrupción e injusticia imperial, en parte porque sus memoriales al trono rara vez recibían respuesta.
Campaña de Cháoxiǎn (援朝战争, 1592-1598): intervención militar Ming para expulsar la invasión wo (倭) del reino tributario de Cháoxiǎn (朝鮮).
El reino es conocido en la historiografía occidental como Joseon, su nombre en lectura coreana; los funcionarios Ming lo llamaban Cháoxiǎn.
El costo fue de más de cien mil bajas y décadas de recuperación fiscal parcial para el tesoro imperial.
Jurchen / Nurhaci : en 1615, las tribus jurchen (女真) del noreste estaban unificándose bajo el liderazgo de Nurhaci (努爾哈赤). En 1616 proclamaría el estado de Later Jin (後金), el precursor directo de la dinastía Qing que acabaría con el gobierno Ming décadas después.
*