Capítulo 8
La última palabra de la amante
A la mañana siguiente, Clementine encontró a su madre esperándola con el vestido abrochado hasta el cuello y la invitación de Audrey entre los dedos.
La duquesa quería verlas después del desayuno.
—A todas —aclaró la vizcondesa—. Y te agradecería que esta vez me permitieras hablar.
Clementine no protestó. La noche anterior había negado la acusación, su padre la había creído y Audrey había pedido que no se discutiera el asunto en medio de la velada. No obstante, había tardado en dormirse, imaginando cómo sonaría aquella supuesta apuesta repetida ante Julian.
En el salón pequeño, Arabella estaba sentada tan cerca de su tía que sus faldas se superponían. Tenía el cuaderno sobre las rodillas. Florence conversaba en voz baja con su madre, lady Pembury, y se interrumpió cuando entraron Clementine y la vizcondesa.
La madre de Evangeline, lady Wycliffe, acababa de llegar a Chatsworth House para reunirse con su esposo y su hija durante los últimos días de la visita. Beatrice ocupaba un sillón junto a la ventana. Le hizo sitio sin preguntar cómo había pasado la noche.
Audrey cerró una carta antes de recibirlas.
—La señora Davenant me ha confirmado que no oyó ninguna apuesta. Repitió lo que lady Lavinia Westcott le contó. He preferido escucharos antes de hablar con ella.
Arabella se levantó inmediatamente.
—El cuaderno es mío, excelencia.
Su tía quiso detenerla, pero la joven ya lo había dejado sobre la mesa.
—Yo escribí las observaciones. Ninguna de ellas apostó nada.
Audrey abrió el cuaderno por la página arrancada.
—¿Falta alguna hoja más?
—No.
La condesa se removió en su asiento.
—He hablado seriamente con mi sobrina. Puede estar segura de que no volverá a dedicarse a semejantes...
—Tía, me has dicho que no eligiera marido sin examinarlo bien.
—¡No me refería a hacer una lista!
Arabella bajó la cabeza. Clementine tuvo la impresión de que hacía un esfuerzo considerable por no contestar.
—Yo leí la lista —intervino ella—. Si hay algo que reprocharle por ello, tendrá que reprochármelo también a mí.
—No la he convocado para repartir castigos —dijo Audrey.
Lady Wycliffe acercó a Evangeline un pañuelo que esta no había pedido.
—Mi hija apenas conoce a los caballeros. Me preocupa que la incluyan en este rumor.
Evangeline dejó el pañuelo sobre su falda.
—Y a mí que crean que Clementine ha hecho algo que no hizo.
Su madre la miró con sorpresa.
—Naturalmente, querida.
La vizcondesa Ashford suspiró.
—Ayer mismo aseguró que no pensaba casarse con nadie. Delante de su excelencia. No sé cuántas veces le he explicado que ciertas cosas no se dicen así.
—Puedo confirmarlo —dijo la duquesa de Devonshire.
Florence levantó el rostro.
—Entonces resulta una manera muy extraña de conseguir una proposición matrimonial —Su madre le rozó la manga, pero ella continuó con perfecta compostura: —Estuve presente cuando Arabella nos mostró sus anotaciones.
Hablamos de los invitados, no de competir por ellos.
Y, si la señorita Ashford hubiese anunciado tal propósito, lo recordaría.
Clementine se volvió hacia ella. La luz encendía reflejos cobrizos en su cabello y hacía parecer todavía más oscuros sus ojos azules.
—¿Por qué está tan segura?
—Porque habría tenido alguna objeción que hacerle.
Arabella dejó escapar una risa que consiguió disimular al inclinarse sobre su cuaderno.
Florence no sonrió.
—Desaprobar sus modales no me obliga a creer cualquier cosa que digan de usted.
Clementine sintió una gratitud que le costó expresar delante de todas.
—Gracias, lady Florence.
La pelirroja acomodó su falda como si el agradecimiento resultara innecesario. Su madre, sin embargo, retiró la mano de su manga.
—Clementine me dijo ayer que no debía aceptar a un hombre al que no quisiera —añadió Evangeline—. No creo que me aconsejara eso mientras intentaba obligar a otro a pedir su mano.
—Nadie puede obligar a lord Ravenscroft a hacer nada —murmuró la vizcondesa Ashford.
Clementine prefirió mirar el dibujo de la alfombra.
Audrey terminó de examinar el cuaderno y se lo devolvió a Arabella.
—No hay aquí ninguna apuesta. Tampoco la ha oído ninguna de vosotras.
—Pero ya la han repetido —observó Beatrice.
Hasta entonces había permanecido callada. Al inclinarse hacia la mesa, una hebra de su cabello oscuro rozó el cuello del vestido.
—Desmentirla dentro de esta habitación no bastará, excelencia. La señora Davenant se marchó anoche convencida de haber descubierto algo interesante. Hay que conseguir que también recuerde quién la engañó.
Audrey asintió.
—Le escribiré en cuanto haya hablado con lady Lavinia Westcott. Y pediré a la baronesa que corrija lo que ha dicho ante las mismas personas.
La tía de Arabella juntó las manos.
—Estaré presente si lo considera oportuno. A mí también me ha hablado de estas muchachas y al principio la creí. No comprendo sus motivaciones para comportarse de este modo.
Clementine vio cómo su amiga se volvía hacia ella, aliviada. La condesa seguía disgustada por el cuaderno, pero su sobrina ya no parecía sola en aquel sillón.
Audrey esperó a que cesaran los pequeños movimientos.
—Sois mis protegidas —Clementine levantó los ojos—.
Os he recibido en mi casa para que tengáis ocasión de conoceros y decidir con tranquilidad.
No para que salgáis de ella teniendo que defenderos de historias inventadas —La duquesa miró a Arabella—.
Eso no convierte todas vuestras ocurrencias en prudentes.
Pero no permitiré habladurías en mi propia casa.
Arabella apretó el cuaderno contra la falda.
—Lo comprendo, excelencia.
—Me alegro. Ahora dejad este asunto en mis manos. No quiero más discusiones en los pasillos.
Lavinia se presentó poco después en el despacho de Audrey. Había elegido un vestido verde grisáceo y un broche pequeño: la sobriedad de una mujer que no esperaba tener nada que justificar.
La duquesa no le ofreció té.
—Quisiera saber cuándo oyó a la señorita Ashford apostar por una proposición matrimonial.
Lavinia se sentó despacio.
—Creo que mis palabras han adquirido una importancia que no pretendía darles.
—¿La oyó?
—Después de lo ocurrido con la lista, algunas llegamos a la conclusión...
—Le he preguntado qué escuchó, lady Westcott.
La baronesa sostuvo su mirada. Había esperado encontrar a una anfitriona preocupada por evitar una disputa, no aquella paciencia inflexible.
—No recuerdo haber dicho que la escuchara personalmente.
Audrey apartó la carta de la señora Davenant.
—Entonces le agradeceré que lo aclare por escrito. Yo enviaré mi propia explicación.
Lavinia miró el papel sin alargar la mano.
—Por supuesto. Lamento que una observación haya causado tanto disgusto.
—Ayer leyó una anotación privada delante de mis invitados. Después convirtió aquella imprudencia en una acusación contra otra joven. No deseo que ninguna de las dos situaciones se repita.
—Puede estar segura...
—Creo que lo más conveniente será adelantar su partida. Daré instrucciones para que preparen el carruaje después del almuerzo.
Lavinia permaneció inmóvil.
—¿Me está pidiendo que abandone su casa?
—Estoy ofreciéndole la posibilidad de hacerlo sin dar explicaciones en el salón. Diremos que sus compromisos requieren su regreso.
La baronesa sintió un calor desagradable bajo el cuello del vestido. Había pasado años cuidando sus relaciones, aprendiendo qué invitaciones importaban y qué mujeres podían abrirle puertas. Audrey Seymour acababa de cerrarle todas sin levantar la voz.
Se incorporó antes de que le temblaran los dedos.
—Le agradezco todas sus atenciones, excelencia.
—Mi mayordomo la ayudará con los preparativos.
Lavinia salió con el mismo paso medido con el que había entrado.
En su habitación, encontró sobre el tocador los pendientes que había pensado lucir aquella noche. Los guardó en su estuche con tanto cuidado que la doncella aguardó sin atreverse a preguntar.
—Prepare los baúles.
—¿Todos, milady?
—¿He pedido que dejara alguno?
La muchacha se apresuró hacia el armario.
La aclaración dirigida a la señora Davenant le ocupó apenas cuatro líneas. Lavinia la releyó buscando una fórmula que no sonara a retractación y tuvo que empezar de nuevo.
Después escribió una nota para Julian.
Las cinco jóvenes estaban reunidas cuando la tía de Arabella regresó de hablar con Audrey.
Lady Lavinia Westcott partiría después del almuerzo. Debían despedirse con cortesía y no comentar los motivos fuera de aquel círculo.
Arabella esperó a que su tía se alejara antes de abrir el cuaderno.
—He decidido no volver a escribir una opinión sobre nadie.
—Puede empezar por no dejarla entre los libros de los demás —observó Florence.
Arabella iba a responder, pero se contuvo. Arrancó el resto de las hojas escritas y las dobló.
—Aun así, no quería que nadie tuviera que marcharse.
—No ha decidido usted su partida —dijo Beatrice, la viuda—. Ni conviene que parezca que la celebramos.
Evangeline acercó la mano a Clementine.
—¿Está más tranquila?
Clementine asintió, aunque no se sentía del todo tranquila. Ignoraba quién habría oído ya el rumor y qué explicación acabaría llegando a Julian. Pero, al contemplar a las otras cuatro jóvenes reunidas alrededor de la mesa, experimentó una calidez desconocida.
Nunca había tenido verdaderas amigas. Durante su primera temporada en Londres, su belleza había atraído a tantos pretendientes que apenas había transcurrido una velada sin que algún caballero solicitara un baile, una presentación o una visita formal a sus padres.
Su madre se había encargado de organizar aquellos encuentros con tal entusiasmo que Clementine no había tenido ocasión de conocer a otras muchachas de su edad. Y, como había rechazado a todos los candidatos, la temporada había terminado entre los reproches de la vizcondesa y el alivio de su padre.