24 #3
El sol brillaba ya muy alto y era difícil mirar directamente a la niña que se convertiría en Vivian Rolfe. Era una sombra, un agujero recortado en el cielo, que nos estaba contando una historia espantosa.
—Naciste muerta en la bolsa —dijo la sombra—. Diminuta, enroscada como la fronda de un helecho, pero muerta, claro. —Empezaste a temblar a mi lado—. No te olvides de eso. Naciste muerta. Cada vez que has respirado desde entonces, cada segundo que has vivido, ha sido un regalo que te he hecho.
Di un paso para situarme delante de ti como un necio, como si te pudiera escudar, como si pudiese detener las palabras antes de que te alcanzaran. Sentí tu respiración irregular, acelerada.
—Dijo que eras un sacrificio necesario —siguió la sombra— a cambio de la grandeza.
Le dije que yo también sería grande algún día, y no se lo pudo ni imaginar.
Se rio de mí. ¡Se rio! ¡Mientras yo tenía en brazos a nuestra hijita muerta!
Luego me dio un beso en la frente y me dijo que me fuera a dormir.
—La sombra se encogió de hombros—. Así que lo maté.
—Bien —dijiste como quien se agarra con todas sus fuerzas a la estrella que la guía en medio de la niebla espesa.
—Sí —dijo la sombra—. Seguramente debí hacerlo antes, pero estaba enamorada de él. Otra cosa que me enseñó: las personas soportan lo que sea por amor.
Y había transmitido la lección a su hija. «¿Quién puede ser libre si ama a otra persona?».
—¿Y qué pasó?
No quería saberlo, pero tú sí, y el sol me ardía en la cara y tenía las piernas cansadas y quería que aquello acabara ya.
—Vine. Es un lugar bonito, y está lejos de las tierras de mi maestro.
Te enterré y planté la semilla en tu pecho.
Tenías un corazón tan pequeño como el hueso de una cereza, casi no te lo encontré.
Y luego esperé. —Un relámpago de blanco en la sombra que era la cara; los dientes, la curva de una sonrisa—.
Y entonces vino el tejo, y luego vino todo lo demás.
Cuando por fin hablaste, la voz te salió aguda, insegura. Habías perdido de vista la estrella e ibas a la deriva en medio de la niebla.
—Mis padres me dijeron que me encontraron cuando era un bebé, al pie del tejo.
—¿Tus…? ¿El leñador y su ligue? —Me resultó extraño oír expresiones coloquiales de mi época en los labios de una reina de la antigüedad—.
No te mintieron. No les daba el cerebro para inventar mentiras.
Eran hombres sencillos, pero… me parecieron buenos, cariñosos.
Otro regalo que te hice y que nadie me hizo a mí.
—Otra acusación cargada de celos, como si le debieras algo, como si los niños naciesen endeudados con sus padres.
Aguardaste sin decir nada. Al final, Vivian, que ya era Vivian, toda áspid, siguió hablando.
—Cuando te enterré, no sabía si volvería a verte. Pero de pronto un día, cuando el tejo ya había crecido, ahí estabas tú, entre las raíces, igual que cuando te había enterrado…, solo que viva. Y tus ojos, tu pelo… —Mostró los dientes de nuevo en otra sonrisa—. Bueno, por algo elegí tu emblema.
—Ya no es su emblema —dije.
Las palabras me salieron arañadas, entrechocando como piedras en el lecho de un río.
No vi el rostro de Vivian, pero la sombra chascó la lengua.
—Un gesto de lo más tierno, sin duda, pero ha llevado mis colores durante siglos, y los llevará muchos siglos más, te lo prometo.
—No —dijiste, de pronto segura de ti misma otra vez.
La sombra dio una patada contra el suelo.
—Eres una ingrata. ¿No te das cuenta de lo que he hecho por ti?
Te puse nombre. Te entrené. Te quise. ¡Y la paciencia que he tenido contigo!
Cuando caíste en la batalla, empezamos de nuevo.
Cuando rompiste la espada, te traje una nueva.
Cuando tuviste el corazón roto, te lo traje a él.
—En los muchos monólogos que le había oído a Vivian Rolfe, nunca había perdido el control.
Todas las emociones que mostraba estaban calculadas, tenían un propósito.
Pero en aquel momento subió y bajó el tono de manera errática, pasó de la súplica al reproche, como una niña y espantosamente vieja a la vez—.
Yo te hice, solo eras un feto; de estar muerta antes siquiera de tener nombre pasaste a caballera, a campeona, heroína, santa, leyenda.
¡Te convertí en alguien que jamás será olvidado!
—Dio un paso a un lado y el sol le acarició la cara, y de pronto ya no era una sombra, era una niña llorosa con un acento cada vez más arcaico—.
Te di todo aquello que a mí me fue negado.
—Sí —repliqué en tono seco—. Antes de matarla.
Vivian me miró con los ojos entrecerrados.
—¡Él la mató primero! —saltó—. Y no pude salvarla ni hacer nada.
No puedo retroceder más allá de este momento, cuando enterré la semilla.
No puedo deshacer nada de lo que me pasó a mí, o ya lo habría hecho.
—Esto debía de volverla loca: tenía poder absoluto sobre toda la historia, pero no sobre la suya—.
Fue sacrificada antes de nacer. Es su destino.
—Dio un paso hacia mí—. Pero mira lo que he construido en su honor.
—La voz de Vivian se volvió cálida, aterciopelada.
Era su voz para la radio, la que había hecho que los hombres fueran a la guerra, y los niños, a las fábricas—.
En su altar, construí un reino, una nación, un imperio.
Me costó siglos y siglos de trabajo, mi campeona me abandonó, traicionó su juramento, pero lo construí, piedra a piedra.
Tú eres soldado, ¿no? —Vi una mirada vaga en sus ojos, como si le costara recordar el futuro—.
Y estudioso de la historia. ¿Quién mejor para juzgar mi obra?
Mira lo que he hecho, Owen Mallory, ¿me puedes decir con sinceridad que no vale la vida de una mujer?
—¿Una mujer? —pregunté en voz baja—. ¿Seguro que has echado bien las cuentas?
Las generaciones de sacrificios se acumularon en silencio en mi mente hasta que tú y yo nos fuimos encogiendo y encogiendo, invisibles entre la multitud doliente. Vivian abrió la boca para responder, pero la interrumpí.
—Pongamos que es verdad. Pongamos que el único precio ha sido el tormento eterno de una persona. ¿Qué has construido, exactamente?
Vivian me miró, desconcertada.
—Dominio.
Pero el Dominio en el que yo había creído de niño, el castillo en la colina, el paraíso de marfil al que algún día podría ascender si era leal, dócil y bueno, estaba ya corrompido a mis ojos.
En lugar de eso solo veía un trono que se tambaleaba sobre una montaña de huesos.
Una ambición insaciable. Una nación obsesionada con un pasado que nunca había existido, en recuerdo de una reina que nunca había muerto.
Pero… te miré de reojo, ensangrentada, pero aún de pie, bañada de oro por el sol naciente, y pensé que, incluso si el Dominio hubiera sido un paraíso, mi respuesta habría sido la misma.
—No —dije con toda calma—. No lo vale.
—Cogí la semilla entre el índice y el pulgar—.
Así que lo siento, se acabó. Hemos terminado.
—Me quedó muy melodramático, así que lo aclaré—.
Aún no sé cómo destruir esto, pero puedes estar segura de que no voy a permitir que lo plantes en el corazón de tu hija.
—No, claro —asintió Vivian con tanta naturalidad que se me erizó el vello de los brazos—.
Esta vez le he dado un entierro como debe ser.
He plantado sus flores favoritas sobre la tumba.
—Su tono era orgulloso, casi desafiante—.
Mi maestro dice que son muy comunes, pero a mí siempre me ha encantado cómo huelen.
Recordé el dulce perfume estival que Vivian llevaba en todas las épocas, y no pude evitar una punzada de compasión.
—¿Por qué la has enterrado esta vez?