Una y la corona #2
La reina le acarició el pelo como si volviera a ser una niña y la Espada Desenvainada del Dominio cerró los ojos, abrumada de amor.
—Ahora, descansa —dijo la reina, y Una obedeció.
Vivió en paz durante un año y un día, dedicada a la oración y el silencio. El reino prosperó y las ensambladuras de su armadura se cubrieron de óxido.
Hasta que llegó un momento en que la reina cayó terriblemente enferma. Yvanne era una mujer de Dios y no temía a la muerte, pero sí temía por el Dominio, por el sueño que había hecho realidad en el mundo. Así que, con voz frágil, muy frágil, llamó a su campeona.
Aún quedaba una cosa por ganar.
Fragmento de La muerte de Una la Eterna , traducido por Owen Mallory.
Mordisqueé la punta astillada de la pluma.
—¿Me puedes describir la escena? Cuando los mensajeros de Yvanne fueron a llamarte.
Estabas echando leña al fuego y te detuviste en mitad del movimiento.
—¿No dices que sabes todo lo que me ha pasado?
—No, sé versiones. Tu historia se ha escrito, mejor dicho, se escribirá, de doce maneras diferentes, por doce autores diferentes.
La versión de Lazamon es la más completa y popular, pero también es la más reciente.
Mi tutora… Hum, un tutor viene a ser como un señor al que juras obediencia, solo que, en vez de cortarte la cabeza, te manda reescribir un capítulo de la tesis.
Pues eso, mi tutora dice que las evidencias materiales son todavía más divergentes y contradictorias.
—Me puse bien las gafas, que habían desarrollado la molesta tendencia a deslizarse hacia la izquierda—.
A mí siempre me ha gustado la versión en la que, cuando llegan, estás rezando y rompes el voto de silencio para responder a la llamada.
Les dijiste: «Prefiero negar a Dios que negar a mi reina», y luego…
—Les dije que se fueran a tomar por culo. —Pusiste el tronco sobre los carbones—. Cuando llegaron, estaba borracha como un perro —comentaste en tono casi trivial para tus estándares.
—Ah.
Mordisqueé un poco más la pluma antes de escribir: «Cuando la reina la mandó llamar, sir Una acudió, como siempre había hecho». Pensé que no había necesidad de aburrir al lector con detalles innecesarios.
Con sumo cuidado, envolví el libro en una tira de cuero y lo guardé entre las pieles sin dejar de mirarte. Estabas sentada, muy erguida, pero tenías los ojos hundidos como si alguien te los hubiera presionado con los pulgares.
—¿No duermes nunca?
Te encogiste de hombros.
—Hay que vigilar el fuego.
Para entonces ya me había dado cuenta de que ibas con cautela cuando te acercabas al fuego, que alimentabas a desgana, como si fuera un perro que ya te había mordido en una ocasión.
Pero no creía que fuera esa la razón de que no durmieras.
—No quieres soñar. ¿Es eso?
Otro encogimiento tectónico de hombros, como si la tierra entera descansara sobre tu espalda.
Te observé unos minutos más. Se me pasó por la cabeza decirte dónde fueron hallados los huesos del dragón, pero pensé que no me creerías.
Y, aunque me creyeras, siendo muy joven había decidido creer en Dios, sobre todo para fastidiar a mi padre; mi fe no era tanta como para rechazar la posibilidad de ver una prueba.
Salí de entre las pieles y me acuclillé junto a las brasas.
—Deja que atienda el fuego yo esta noche.
Me lanzaste una mirada rápida antes de volver a concentrarte en las llamas, insegura. Adelanté la mano muy despacio hacia el palo que utilizabas como atizador y te lo cogí sin tocarte.
—Mira, si te mueres de agotamiento, yo me moriré de hambre de inmediato. O me asesinarán los bandoleros. O tu caballo, lo más probable. Hasta un loco se merece algo mejor.
Noté que había tocado una fibra muy honda, un instinto fundamental que te llevaba a acudir cuando te llamaban, a entregarte cuando te necesitaban. Pero tu reina te necesitaba, y tú estabas en la cabaña, escondida para que el destino no te encontrara.
No te tumbaste, pero te relajaste lo suficiente para recostarte contra la pared de barro, envuelta en los pliegues sucios de la capa que debería haber sido roja. Entrecerraste los ojos hasta que no fueron más que dos hendiduras de oro oscuro.
Y al final te dormiste, con el ceño fruncido, como quien sueña y no le gusta.
Te eché pieles por encima con una ternura que era casi una disculpa, aunque no sabía por qué te estaba pidiendo perdón.
Al final, el destino siempre te alcanza.
—¿Cómo lo supiste?
La voz te temblaba con una gran emoción al despertarme.
Traté de incorporarme de golpe, pero me había quedado dormido en una postura incómoda junto a las cenizas del fuego, y durante la noche se me habían fosilizado los músculos. Lo mejor que conseguí fue un movimiento flojo.
—¿Qué supe?
La voz me salió como dos cuchillos arañándose.
—El sueño. —Estabas jadeante, el aire entraba y salía del fuelle de tu pecho—. Anoche vi al dragón muerto, delante de mí. Vi la copa. Y oí la voz, una voz terrible. Me dijo…
—En la colina Hendida. —Me había conseguido sentar, más o menos, aunque en el cuello me habían salido ángulos nuevos—.
Parece ser que los restos los descubrió allí el hijo de un pastor que estaba buscando un cordero que se le había perdido.
A los periódicos les encantó. El esqueleto se exhibe ahora en el Museo Real, claro.
Conseguí girar la cabeza los cinco grados que necesitaba para mirarte. Estabas tan pálida que las cicatrices destacaban en un rosa llamativo. La pupila deformada era negra y enorme, casi se derramaba por los bordes del iris.
—Así que es verdad. —Casi un susurro lleno de admiración—. Sabías lo que iba a suceder antes de que sucediera. Vienes… del futuro.
—Ya te lo había mencionado.
Me estaba frotando el cuello con la palma de la mano sin resultado alguno; lo único que me impedía dar saltos y gritos de triunfo era la posibilidad de quedarme tullido de por vida.
Miraste en dirección a un rincón de la choza, donde tenías la armadura. Un destello plateado me saludó por debajo de las pieles. No te había visto la armadura puesta desde el día en que llegué. De pronto, me pareció raro que la llevaras puesta.
—Venga, dime cómo va a ser —me ordenaste.
Ojalá se me hubiera ocurrido ensayar el discurso en todos aquellos días de silencios. Me humedecí los labios.
—Sigues la voz de Dios hacia el norte. Encuentras al dragón en su guarida. La batalla es larga y dura, pero vences, y descubres el grial en el tesoro del dragón. Se lo llevas a tu reina triunfante. Y luego…
El giro inesperado final, la última lucha heroica. La tragedia.