Capítulo 31
El pulgar cortado
La dependienta se acordaba de las tiritas porque Celia Cresswell había pedido de las que aguantan al fregar los platos. No era una compra llamativa, y la mujer del mostrador no se había molestado en fijar la fecha hasta que la policía le pidió que consultara su cuadrante de turnos.
—Fue el martes —dijo—. El día después de la muerte de sir Edward. La tienda estaba llena de gente que venía a por el periódico porque su nombre salía en portada. La señora Cresswell entró después de comer.
Harriet se sentó en una silla junto al mostrador mientras Bennett tomaba nota del relato.
Habían elegido una hora tranquila y el encargado les había cedido un rincón apartado de los clientes.
El primer mensaje telefónico de la dependienta había sido breve: recordaba que Celia había comprado tiritas poco después de la muerte de Vale.
Harriet quería el relato con las palabras de la propia mujer antes de enseñarle ninguna cronología.
—¿Qué vio exactamente? —preguntó Bennett.
—Ya llevaba una tirita en el pulgar. Estaba bastante sucia. Dijo que se había hecho daño trabajando en el jardín y que quería una nueva. Le enseñé dos paquetes.
—¿Qué pulgar?
—El izquierdo. Creo. Llevaba la cesta en la mano derecha y me enseñó la otra.
—¿Y hasta qué punto está segura?
—No lo suficiente para jurar que le vi la uña. Recuerdo el gesto y que dijo pulgar, no dedo. Le he dado vueltas desde que me llamaron y no quiero fingir que me fijé más de lo que me fijé.
—Eso nos sirve —dijo Harriet—. ¿Le dijo cuándo se lo había hecho?
—No. Dijo algo de la poda o del invernadero. Los invernaderos viejos están llenos de trozos de cristal afilados. Le dije que se lo limpiara bien. No recuerdo que dijera si había sido ayer o la semana pasada.
—¿La atendió usted personalmente?
—Sí. Había otras dos personas en la cola. Una quería saber cuándo pondrían el libro de condolencias de sir Edward. La señora Cresswell dijo que antes tenía que decidirlo el comité. Por eso me acuerdo de la conversación.
El encargado tenía los registros de las transacciones y autorizó la comprobación correspondiente.
La hora era poco después de las dos del martes, coherente con el relato de la dependienta.
Eso acreditaba la compra, no el momento del corte.
Harriet se aseguró de que, en la lista de fuentes, el ticket no apareciera como prueba de una herida reciente.
—¿Tienen cámaras que cubran el mostrador? —preguntó.
—Sí, pero el ángulo no es muy bueno para las manos. Puedo encargarme de que se conserve la grabación como corresponde, si todavía la tenemos.
—Hágalo, por favor, conforme al procedimiento probatorio acordado. No la modifique ni la envíe por vías informales. Hay que dejar constancia del material original y de los ajustes de exportación.
El encargado asintió. Parecía inquieto ante la idea de convertir el día a día de una tienda en una prueba policial.
Antes de que se marcharan, una mujer con una cesta de verduras se detuvo junto al mostrador y preguntó por qué se estaba mencionando el nombre de Celia.
No formaba parte de la entrevista. Bennett le explicó que la policía estaba hablando con testigos y que no podía comentar una investigación en curso.
—Lleva treinta años trabajando por este pueblo —dijo la mujer—. Consiguió el dinero para el tejado del colegio. Y ahora ustedes van y hacen creer a todo el mundo que es una asesina porque tenía un arañazo en la mano.
Harriet se puso de pie.
—Estamos comprobando un dato que puede ser relevante. No le hemos dicho a nadie que un corte demuestre un asesinato, y no vamos a hablar aquí de la entrevista privada de la señora Cresswell.
—Pues alguien tendría que defenderla.
—Está en su derecho de tener buena opinión de ella. Y nosotras estamos en el nuestro de preguntar a los testigos qué vieron.
La mujer parecía dispuesta a seguir discutiendo, pero la dependienta dijo en voz baja que había decidido hablar con la policía por su propia voluntad y que nadie la había presionado. La clienta se marchó con sus verduras, rezongando sobre cómo se trataba hoy en día a los voluntarios.
La dependienta se sentó en el taburete de detrás del mostrador. Durante el encontronazo se había mantenido muy erguida, pero ahora se frotaba una muñeca con la otra mano.
—Pues así va a ser todo —dijo—. Yo solo me acordaba de un paquete de tiritas. A la hora de la merienda todo el mundo dirá que la he acusado.
El encargado miró hacia la puerta antes de hablar.
—No has acusado a nadie. Has respondido a lo que te han preguntado.
—Ya lo sé. Pero la señora Cresswell organizó la colecta cuando mi padre estuvo enfermo. Vino a la tienda en persona. Aquí la gente se acuerda de esas cosas.
Harriet guardó la libreta para que la dependienta viera que el interrogatorio formal había terminado.
—Puede contarle a la gente que ha prestado declaración, si quiere —dijo—. No tiene por qué darles detalles. Tampoco tiene que justificarse por haber hablado con la policía. Y si alguien la presiona para que cambie lo que ha dicho, llámenos.
—No lo cambiaría. Es que no quiero hacerlo más grande de lo que fue.
—Nosotras tampoco.
La dependienta miró hacia el estante de las tiritas.
—¿Puedo preguntarles una cosa? Si Celia las hubiera comprado el lunes, ¿querría decir que lo mató?
—No. La gente compra apósitos por mil motivos. La hora de una compra nos dice cuándo se hizo una transacción; no demuestra qué causó una herida ni dónde estaba alguien la noche anterior.
—Entonces, ¿para qué se molestan?
—Porque, si otras pruebas plantean dudas sobre la herida, necesitamos saber qué partes de su historia vienen de personas independientes y cuáles del propio relato de Celia. Lo que usted recuerda puede servirnos para contrastar una explicación. Por sí solo no es una acusación.
La mujer pareció darle vueltas a aquello.
—Entonces no les he dado gran cosa.
—Nos ha contado algo que vio y nos ha dicho en qué no se fijó. Eso es más útil que un relato rotundo que luego no podría sostener con honestidad.
—Mi madre siempre decía que no sabía prestar atención.
—Ahora la está prestando —dijo Bennett.
La dependienta sonrió apenas.
—Solo porque todo el mundo me está mirando.
El encargado fue a atender a un cliente al otro extremo de la tienda y dejó a Harriet y a Bennett con la dependienta en aquel rinconcito. Ella preguntó si su declaración se leería en el juicio.
—Podría formar parte de las pruebas si el procedimiento llega a ese punto —dijo Harriet—. No podemos prometer cómo va a evolucionar un caso. Si tienes que declarar, te explicarán qué esperar y cómo funciona el apoyo a los testigos. Lo importante es que des una versión veraz que puedas sostener.
—Aunque eso ponga al pueblo en contra.
—Aunque sea así. No podemos evitar que la gente esté en desacuerdo con una investigación, pero hay cauces adecuados para hacer frente a la intimidación o al acoso. No deberías tener que afrontar eso sola.
La dependienta se levantó y volvió a la caja. No parecía menos preocupada, pero había dejado de disculparse por recordar lo que había pasado.
Camino de la puerta, el encargado llevó a Harriet aparte.
—No quiero causarle problemas —dijo—. Lleva seis años con nosotros. Se sabe el nombre de la mitad de los clientes. Si la gente deja de venir porque cree que tomamos partido…
—Es testigo en una investigación, no la voz de la tienda sobre Celia Cresswell —dijo Harriet—. Seremos prudentes con las peticiones de registros y con lo que digamos en público. Si hay cualquier presión directa relacionada con su declaración, avísenos.
—De acuerdo. Supongo que no puedo evitar que la gente cotillee.
—Nadie puede. Ni siquiera en una ciudad grande.
Él echó un vistazo hacia la puerta de cristal, donde la mujer de las verduras hablaba con una amiga.
—Y menos aún en Bellweather.
Harriet no podía llevarle la contraria.
Ya en la calle, Bennett soltó el aire.
—Pensé que iba a exigirnos que detuviéramos también a la fruta.
—Solo a la que tenga antecedentes —dijo Harriet.
Caminaron hacia el coche. Bennett se había mostrado correcta en todo momento, incluso cuando la clienta de la tienda intentó convertir la entrevista en una discusión pública. Harriet se alegró: la paciencia de la detective más joven era cada vez menos un esfuerzo y más una costumbre.
—¿Nos sirve de algo la compra? —preguntó Bennett.
—Corrobora que el martes por la tarde llevaba un apósito en el pulgar y que lo explicó por la jardinería. La tirita ya la vimos el miércoles. No fecha la herida ni la sitúa en Vale House.
—Pero si la sangre de la ventana resulta ser la suya…
—Entonces habría que determinar cómo llegó hasta allí. La tirita y los cambios en su versión pueden afectar a la credibilidad de su explicación. Lo que no pueden es crear una coincidencia de perfil que no consta en ningún informe.
En la comisaría, Mallory había hablado con un vecino de Celia en una diligencia grabada aparte.
El vecino recordaba haberse encontrado con ella el lunes por la tarde, antes de la reunión de la fundación del patrimonio, para hablar de una valla del jardín que estaba rota.
Celia sostenía un folleto con la mano izquierda y señalaba una parte de una fotografía, sin ningún apósito a la vista.
—Se acuerda de la mano porque ella le pasó el folleto por encima de la verja —dijo Mallory—. Pero no estaba fijándose en si tenía cortes y no sabría decir si había alguno en el lateral del pulgar.
—¿Dijo que le vio la piel al descubierto con claridad? —preguntó Harriet.
—Dice que el pulgar estaba al aire. Se fijó en el anillo y en el esmalte de uñas. Está dispuesto a declarar, pero no puede concretar la hora de la conversación más allá de «a última hora de la tarde».
—¿El encuentro fue antes de que ella fuera al centro social?
—Cree que sí. Estaba metiendo los cubos de basura. Podemos comprobar la rutina de la casa, sin pretender que eso sea un reloj fiable.
Harriet puso las declaraciones una al lado de la otra.
En el interrogatorio con advertencia legal, Celia había dicho a la policía que probablemente se había cortado el pulgar trabajando en el jardín el fin de semana.
El lunes por la tarde, un vecino recordaba haberle visto la mano al descubierto.
El martes, una dependienta le vio un apósito y le vendió uno de repuesto.
El miércoles, Harriet había visto ella misma el vendaje.
La secuencia planteaba una pregunta, pero no la respondía.
Un corte pequeño podía haber estado al aire hasta más tarde, o haberse reabierto, o haberse vendado después de la herida inicial.
—¿Y el historial médico? —preguntó Mallory.
—Celia dice que se lo curó ella misma. No tenemos motivos para suponer que exista un registro en la sanidad pública. No deberíamos ir rebuscando en el historial médico privado de alguien porque haya comprado tiritas.
—Tienes razón.
Shah se acercó a revisar la secuencia de pruebas de la tienda.
Podía conservar los registros de la caja y, si estaba disponible y se obtenía de forma lícita, el archivo de la cámara con sus datos originales de exportación.
La imagen quizá mostrara la compra y, con suerte, una mano.
Lo que no mostraría era la causa de un corte.
—De un paquete de tiritas no sale la fecha de una herida —dijo—. He pensado que mejor ahorrarle a todo el mundo la decepción cuanto antes.
—Tienes un don para eso —respondió Mallory.
Más tarde, Harriet llamó a la perita forense para preguntarle si la descripción del apósito del pulgar de Celia podía ayudar a interpretar el rastro de sangre.
La perita dijo que podría resultar relevante si una comparación legal establecía un donante común, pero que el tamaño y la posición de una herida superficial no se podían cotejar de forma fiable con un depósito minúsculo de sangre once días después.
La fotografía de una tirita no era un reloj médico.
Harriet le dio las gracias y dejó constancia de la limitación. El caso se iba convirtiendo en una suma de pequeñas fuentes más que en una revelación espectacular. Eso facilitaba imaginar una acusación sólida, siempre que nadie dejara que la acumulación de detalles corrientes tapara una laguna.
Al final de la tarde, Bennett entró en el despacho de Harriet con una cronología de testigos revisada.
Era sencilla: el lunes por la tarde, ningún apósito a la vista; el martes, apósito visto y compra de repuestos; el miércoles, apósito visto por la policía.
Al lado de cada entrada, Bennett había anotado la fuente y los límites del testigo.
—Esto parecería mucho más rotundo si quitaras las salvedades —dijo Bennett.
—Podríamos quitarlas. Y en el juicio habría que volver a ponerlas.
—Al menos ya sabemos qué preguntar.
Harriet miró la cronología. Celia sostenía que el corte venía de las labores del fin de semana, antes de que mataran a sir Edward.
La versión del vecino no lo desmentía. Pero la primera vez que un testigo independiente vio un vendaje fue el martes por la tarde, después del asesinato, y la sangre del cristal roto seguía sin nombre.
Si Celia se había cortado el lunes por la noche, tenía todos los motivos del mundo para atribuir a la herida una historia anterior. Y Harriet necesitaba algo más que una sospecha para afirmar que era exactamente lo que había hecho.