21. La última pared
La última pared
Kenna desató las manos de Merit. Lo hizo sin que nadie se lo pidiera, con dos movimientos rápidos de un cuchillo pequeño, y después se retiró hacia la puerta giratoria y se quedó allí, de pie, apoyado en la pared, mirándolos desde la sombra.
Djehutymose lo vio hacerlo y no dijo nada.
Merit se frotó las muñecas, que tenía en carne viva. Después, antes de que Jaemuaset pudiera decir una palabra, se levantó del suelo, cruzó los pocos pasos que los separaban y lo abrazó.
Fue un abrazo breve, torpe, fuerte. Jaemuaset sintió sus brazos alrededor del cuello, el temblor de su cuerpo, el olor a polvo y a sudor y a algo que era solo de ella. Después Merit se apartó y lo miró, con los ojos brillantes y la boca apretada, como si estuviera enfadada consigo misma.
—Mi abuelo ha muerto —dijo.
—Lo sé.
—Lo mató él. —No miró hacia Kenna. No hacía falta—. Delante de mí.
—Lo sé.
Ella asintió despacio. Después se secó los ojos con el dorso de la mano, de un solo gesto, y se volvió hacia las paredes.
—Llevo ocho días leyendo —dijo—. Me ha tenido aquí abajo ocho días con sus noches, leyendo para él.
Con la losa de mi abuelo, la tablilla de Hemiunu y sus traducciones de Jemenu.
—Señaló el rollo de papiro blanco que Djehutymose tenía junto a las rodillas—.
Al principio no entendía casi nada. Solo números, nombres sueltos, medidas.
Pero las marcas son como las piedras, Jaemuaset.
Cuando colocas bien las primeras, las demás encuentran su sitio solas.
—¿Y qué dicen?
Merit miró a Djehutymose. El sumo sacerdote dejó el cálamo sobre la tablilla y le hizo un gesto con la mano, como diciendo: adelante, cuéntaselo tú.
Ella se volvió hacia la pared de la izquierda, la más cercana a la puerta, y apoyó la mano sobre las marcas.
—Empiezan aquí —dijo—. Con el nombre del que escribió. Djehuty. El escriba. El que nosotros llamamos Thot.
Lo leyó durante horas.
No todo. Había partes que no entendía, partes donde las marcas se habían borrado por el tiempo, partes donde faltaban las claves para traducirlas.
Pero leyó lo suficiente. Jaemuaset la escuchó sentado en el suelo, con la espalda contra el pedestal del sarcófago, sin moverse, sin hablar, mientras las lámparas se consumían y Kenna las rellenaba en silencio una por una.
Merit leyó el desierto verde, los lagos, las jirafas.
Leyó las ciudades de piedra entre la hierba alta, cuyos nombres no tenían sentido en ninguna lengua conocida.
Leyó a los primeros de aquel pueblo, que miraron el cielo cuando las tres estrellas de Sah rozaban el horizonte y grabaron lo que vieron en tablas de piedra negra.
Leyó la lluvia que dejó de caer, poco a poco, a lo largo de muchas generaciones.
Leyó el viaje hacia el este, siguiendo los cauces secos, y los muertos que se quedaron en el camino.
Leyó la llegada al río.
—«Los hombres del río nos miraron como se mira a los fantasmas» —tradujo despacio, siguiendo las marcas con el dedo—. «Les enseñamos lo que pudimos. Wsir les enseñó a sembrar en el barro. Aset les enseñó a curar. Yo les enseñé a contar los días por las estrellas. Y Pta les enseñó la piedra».
Leyó la muerte de Wsir, en el sur, en un valle de las montañas del oeste. Leyó que Aset lo enterró allí. Leyó que los hombres del río empezaron a contar que no había muerto del todo.
Jaemuaset cerró los ojos. Osiris. El dios que muere y resucita, el señor del mundo de los muertos, cuya tumba se veneraba en Abidos desde antes de que hubiera reyes. Un hombre. Un hombre sabio que había enseñado a sembrar a los primeros egipcios y que había muerto de viejo en un valle del sur.
Merit siguió leyendo. Pasó a la pared del fondo, la del cielo, y leyó las cuentas de las estrellas: cuánto se había movido Sah desde los tiempos de los primeros, cuánto se movería todavía, cuántos años harían falta para que el cielo diera la vuelta entera.
Era lo mismo que había calculado Pairy, el astrónomo asesinado, en sus noches de insomnio sobre la torre de Iunu.
Los Antiguos lo sabían. Lo habían sabido siempre.
Después pasó a la pared de la derecha.
—Aquí habla de Pta —dijo—. De lo que construyó. De lo que quiso construir y no pudo.
Se detuvo ante una zona de la pared donde las marcas formaban un dibujo. Un triángulo, con líneas que salían de sus lados y números a lo largo de esas líneas. Jaemuaset se levantó y se acercó. Lo reconoció antes de que Merit lo dijera.
—La montaña de Jufu —murmuró.
—«Pta soñó una montaña de piedra» —leyó Merit—.
«De cuatro caras perfectas, orientada a las cuatro esquinas del cielo.
Que guardara en su forma la medida del círculo.
Que mirara a las estrellas del cazador. Que durara mientras durara el mundo.
La midió con su vara. La dibujó en esta pared.
Pero no le quedaban hombres ni tiempo para levantarla».
—Y la levantó Hemiunu —dijo Jaemuaset—. Mil años después. Con las medidas de esta pared.
—Más de mil años después. —Djehutymose habló por primera vez en horas, desde su sitio junto al sarcófago—.
Bastante más. Mis predecesores calcularon que pasaron mil quinientos años, quizá algo más, entre la muerte de Pta y el nacimiento de Jufu.
Las medidas viajaron todo ese tiempo, de padres a hijos, en la familia de la muchacha, sin que nadie supiera para qué servían.
Hasta que un cantero viejo se las enseñó a Hemiunu, y Hemiunu comprendió.
—El sumo sacerdote sonrió con tristeza—.
La obra más grande de los hombres, hijo del rey, es la copia de un sueño de un muerto.
Jaemuaset miró el dibujo en la pared. Las líneas perfectas, los números exactos.
La montaña de Jufu tal como la había visto al amanecer, alta, blanca, con las caras ardiendo al sol.
Pensó en los ochenta mil hombres que la habían construido.
En los que habían muerto aplastados por los bloques.
En Hemiunu mirando las estrellas desde lo alto de la obra, pensando que la había creado él.
—¿Y el león? —preguntó.
Merit buscó en la pared. Tardó un rato. Después señaló un grupo de marcas cerca del suelo.
—«Cuando todavía llovía sobre la meseta del oeste —leyó—, nuestros abuelos tallaron un guardián en la roca.
Un león echado, que mira hacia donde nace el sol en los días iguales.
Para que vigilara el camino del río». —Se detuvo y miró a Jaemuaset—.
Ya estaba aquí. Antes que ellos. Antes que Pta.
Lo tallaron sus abuelos, cuando todavía llovía.
—Las lágrimas de piedra —murmuró Jaemuaset.
—Las lágrimas de piedra.
Era pasada la medianoche cuando Merit llegó a la última pared.
Estaba junto a la puerta giratoria, a la izquierda del umbral, donde Kenna seguía apoyado en la sombra. Era la única pared que no estaba cubierta de marcas de arriba abajo. Solo tenía una línea, grabada a la altura de los ojos, más grande y más profunda que todas las demás.
Merit se detuvo ante ella. Djehutymose se levantó de su sitio junto al sarcófago, despacio, con un quejido de rodillas viejas, y se acercó. Jaemuaset también.
Kenna se apartó de la pared para dejarles sitio. Sus ojos, en la penumbra, no se separaban de las marcas.
—Esta la he dejado para el final —dijo Merit—. La leí el primer día. Pero no se la he leído a él.
—¿Por qué? —preguntó Djehutymose.
—Porque quería que la oyera él también. —Merit señaló a Jaemuaset con la cabeza—. Y porque quería que la oyera vuestra alteza con él delante.
El sumo sacerdote no respondió. Merit puso la mano sobre la línea de marcas, sobre los surcos profundos que una mano de hacía miles de años había grabado con un punzón de piedra negra, sabiendo que nadie los leería en mucho tiempo.
—«No somos dioses» —leyó—. «Recordadlo».
El silencio que siguió fue tan profundo que Jaemuaset oyó el chisporroteo de todas las lámparas de la sala.
Djehutymose se había quedado inmóvil. Tenía la mirada fija en la línea de marcas, y Jaemuaset vio que le temblaba la barbilla.
El sumo sacerdote de Thot, el guardián de la memoria, el hombre que había ordenado matar a cinco personas en un mes y a quién sabía cuántas en toda su vida, estaba llorando.
Sin ruido. Las lágrimas le corrían por las mejillas y caían sobre la piel de pantera, y él no hacía nada por secárselas.
—Lo sabía —dijo al fin con la voz rota—. Mis predecesores lo tradujeron hace mil años. Está en el rollo de Jemenu. Lo he leído cien veces. Pero nunca lo había oído en voz alta. Nunca lo había oído leer en su propia lengua.
—Lo escribió para nosotros —dijo Merit—. Para que lo recordáramos. Y vos llevan mil años matando para que nadie lo lea.
Djehutymose se volvió hacia ella. Tenía la cara desencajada.
—Para protegeros.
—Para protegerse vos. —Merit no bajó la voz—.
A sus templos, a sus reyes, a sus ofrendas de pan y cerveza.
Mi familia lleva miles de años poniendo estas marcas en las piedras sin saber lo que significan.
Mi padre murió por ellas. Mi abuelo murió por ellas.
Huy murió por ellas en la montaña de Jufu.
Y todo para que vuestras altezas pudieran seguir diciendo que los dioses son dioses.
—Merit —dijo Jaemuaset.
—No. —Ella se volvió hacia él con los ojos llenos de lágrimas de rabia—.
Déjame decirlo. Llevo ocho días aquí abajo, leyendo estas paredes.
Ocho días aprendiendo quiénes fueron. Y ¿sabes lo que he aprendido?
Que eran como nosotros. Que tenían miedo.
Que se equivocaban. Que lloraban a sus muertos.
Que querían que alguien los recordara. Eso es todo lo que querían.
Que alguien, algún día, supiera que habían existido.
—Se volvió hacia Djehutymose—. Y vuestra alteza va a enterrarlos para siempre.
Djehutymose se sentó en el suelo, junto a la última pared, como si las piernas no lo sostuvieran. Se quedó un largo rato mirando sus propias manos, las manos manchadas de tinta que habían escrito tantas órdenes.