El Ninja Nazarí Capítulo 27 — El nombre verdadero
83%

Capítulo 27 — El nombre verdadero

La primera piedra golpeó la pared a la altura de la cabeza de Ren.

No llegó a ver quién la había lanzado. Oyó el chasquido contra la cal, el ruido de los fragmentos al caer y, un instante después, la voz del hombre que había aparecido al fondo del callejón.

—¡Es él! ¡No dejéis que llegue a la puerta!

Ren agarró al protegido por el hombro y lo empujó hacia el pasaje de la izquierda.

El hombre protestó, pero no perdió tiempo en discutir.

Corrieron entre dos paredes tan próximas que Ren rozó una con la mano.

El costado le ardió al acelerar. Detrás de ellos resonaron pasos, luego un golpe metálico y una maldición.

Granada había sido entregada, pero sus calles no se habían vuelto transparentes ni sus habitantes habían aprendido de pronto a obedecer a una sola autoridad.

Había hombres que habían cambiado de insignia, otros que esperaban órdenes y algunos que se limitaban a seguir haciendo lo que llevaban meses haciendo: buscar a quien les habían señalado.

Ren no sabía a cuál de esas clases pertenecían sus perseguidores.

Llegaron a un patio sin salida. Había una pila seca, una puerta baja y un montón de tablones apilados contra la pared. El protegido se volvió hacia él, respirando con dificultad.

—Por ahí.

—No hay salida.

—La puerta.

Ren probó el pestillo. Estaba cerrado. Golpeó una vez con el hombro y notó una punzada en el costado. La madera cedió apenas. A su espalda, los pasos entraron en el pasaje.

—Aparta —dijo el protegido.

Sacó de la manga una pieza de hierro delgada, la introdujo junto al pestillo y trabajó con una rapidez que sorprendió a Ren. El mecanismo cedió con un chasquido.

Al otro lado había un almacén oscuro, lleno de cestos vacíos y sacos de grano. Cruzaron hasta una segunda puerta que daba a una calle paralela. El protegido la cerró detrás de ellos y deslizó una barra de madera por los soportes.

—¿Quiénes eran? —preguntó Ren.

—No lo sé.

—Te han reconocido.

—Han reconocido la descripción que les dieron.

Ren miró su rostro. El hombre había palidecido, pero no parecía sorprendido. La diferencia le preocupó más que el intento de captura.

—¿Sabías que nos buscaban aquí?

—Sabía que podían encontrarnos. No sabía cuándo.

—Eso no es una respuesta.

—Es la única que tengo.

Ren quiso insistir, pero oyó voces al otro lado de la puerta del almacén. Alguien había encontrado el acceso. No podían quedarse.

El protegido echó a andar hacia una calle estrecha, evitando las vías principales. Ren lo siguió, con el dolor del costado marcándole cada paso. Al llegar a una pequeña vivienda de dos plantas, el hombre llamó con una secuencia irregular de golpes. Esperaron. Después llamó otra vez.

Una mujer abrió apenas lo suficiente para reconocerlo. No preguntó quién era Ren ni por qué llegaban sin aliento. Se apartó y les dejó pasar.

—No podéis quedaros mucho —dijo.

—Solo hasta que oscurezca.

—Eso dijiste la última vez.

El protegido inclinó la cabeza.

—Lo sé.

La mujer cerró la puerta, corrió el cerrojo y los condujo a una habitación interior donde había una mesa, dos mantas y un brasero casi apagado. No ofreció explicaciones. Les dejó una jarra de agua y desapareció por una escalera.

Ren bebió despacio. Tenía la boca seca y las manos le temblaban por el esfuerzo. Se sentó con cuidado, protegiéndose el costado.

El protegido permaneció de pie.

—Ahora vas a contarme qué está pasando —dijo Ren.

—Sí.

—No mañana. No cuando hayamos encontrado otra puerta cerrada. Ahora.

El hombre miró hacia la escalera. Escuchó unos segundos, como si necesitara asegurarse de que estaban solos.

Después se sentó frente a Ren y sacó del interior de la ropa el pequeño pliego que había conservado desde el alojamiento rural.

La hoja estaba gastada en los dobleces. El nombre tachado apenas se distinguía; el otro seguía preservado con una escritura más firme.

—Te dije que me dieron un nombre para sobrevivir —comenzó—. No te dije quién me lo dio ni por qué.

—No.

—Tampoco te dije qué persona murió para que yo pudiera seguir vivo.

Ren dejó la jarra sobre la mesa.

—Creía que hablabas de ti.

—Eso era lo que debías creer.

El silencio que siguió pareció ocupar toda la habitación.

Ren no apartó la mirada, aunque una parte de él deseaba hacerlo.

Durante años había protegido a un hombre cuya identidad ignoraba, aceptando que la incertidumbre era el precio de su trabajo.

Ahora comprendía que no había sido solo una precaución.

El protegido había construido alrededor de sí mismo una historia que le permitía seguir respirando, y Ren había sido útil precisamente porque no conocía el punto en el que aquella historia podía romperse.

—¿Quién murió? —preguntó.

—Mi hermano.

Ren no se movió.

—¿Tu hermano?

—Mi hermano mayor. Su muerte se anunció cuando desapareció durante una operación de traslado, antes de que las negociaciones que ahora han terminado adquirieran su forma definitiva. No murió entonces. Al menos, no en el momento ni de la manera que se comunicó.

Ren miró la hoja.

—¿Lo sabes con certeza?

—Lo vi después de la fecha en que lo dieron por muerto.

—¿Dónde?

El protegido negó con la cabeza.

—No puedo demostrarlo todo. Lo vi vivo. Hablé con él. Después desapareció de nuevo, y quienes controlaban los registros hicieron circular la versión que les convenía.

Ren sintió que la habitación se estrechaba.

—¿Y tú ocupaste su lugar?

—No exactamente. Nunca fui él. Pero permitieron que su muerte sirviera para cerrar un acuerdo. Cuando comprendieron que yo podía contradecir la versión aceptada, mi existencia se convirtió en un problema.

—¿Qué acuerdo?

—Uno que necesitaba que mi hermano no pudiera reclamar nada, ni corregir una declaración ni desmentir a quienes hablaban en su nombre.

No sé todos sus términos. Conozco partes.

Sé qué afirmaron algunos hombres y qué había ocurrido realmente en ciertos momentos.

Eso bastaba para que mi testimonio pudiera perjudicar a quienes ya habían negociado sobre su muerte.

Ren pensó en la orden de traslado, en el sello alterado y en la insistencia de Yusuf en mantener al protegido dentro de una casa segura.

Recordó también al hombre de la llave, el que había anunciado que su situación cambiaría y después había desaparecido.

Durante mucho tiempo había supuesto que todos aquellos movimientos giraban alrededor de una sola persona.

Ahora empezaba a comprender que la red no protegía únicamente a un superviviente. Protegía una versión de los hechos.

—¿Yusuf sabía quién eras? —preguntó.

—Sabía que mi supervivencia podía comprometer a personas con las que había trabajado. No sé cuándo supo la verdad completa.

—¿Te estaba protegiendo o te estaba reteniendo?

—Quizá las dos cosas.

Ren sintió un amargo reconocimiento. Había pasado años tratando de averiguar cuál de aquellas posibilidades era la correcta, como si la respuesta pudiera absolver a Yusuf o condenarlo.

Pero un hombre podía proteger a otro y, al mismo tiempo, impedirle elegir.

Podía creer que estaba salvando una vida mientras decidía qué parte de ella debía permanecer oculta.

—¿Y el hombre de la llave?

El protegido bajó la vista.

—Trabajó para alguien que creyó que podía negociar mi supervivencia sin que nadie supiera que seguía vivo. No sé si actuó por compasión, por conveniencia o porque pensó que podía controlar las consecuencias. Cuando comprendió que no podría hacerlo, desapareció.

—¿Te dejó una salida?

—Me dejó una oportunidad. No es lo mismo.

Ren se frotó el antebrazo, donde la vieja herida tiraba bajo el vendaje.

—¿Por qué no me lo contaste antes?

El protegido levantó la cabeza.

—Porque si te daba mi nombre, habrías tenido que decidir qué hacer con él.

Podrían haberte comprado, amenazado o convencido de que entregarme era lo correcto.

Y porque yo mismo no sabía qué debía pedirte.

Si te decía que mi hermano había muerto para que otros cerraran un acuerdo, quizá habrías intentado salvarlo a él.

Si te decía que yo podía demostrar que la versión era falsa, quizá habrías decidido que la prueba importaba más que mi vida.

Ren sintió el golpe de la última frase como si le hubieran tocado una herida reciente.

—¿Crees que habría hecho eso?

—No lo sé. No quería averiguarlo.

La respuesta no era una acusación. Era peor: el reconocimiento de que Ren, con su código y su orgullo, también podía convertirse en un hombre que decidía por los demás.

—Me pediste que no decidiera por ti lo que debías querer —dijo Ren.

—Y lo cumpliste. No siempre entendiste mis decisiones, pero no me obligaste a revelar lo que no estaba preparado para decir.

—Te protegí sin saber a quién protegía.

—Me protegiste porque aceptaste una promesa. Después te quedaste porque quisiste. No necesito que cambies eso.

Ren miró el pliego. La tinta del nombre preservado había penetrado en la fibra. La línea tachada, en cambio, parecía haber sido raspada con tanta insistencia que el papel se había debilitado.

—Entonces dime tu nombre —dijo—. No el que te dieron. El tuyo.

El protegido permaneció inmóvil.

Durante unos instantes, Ren creyó que volvería a negarse. No habría podido reprochárselo. Había llegado hasta allí sin pedir explicaciones, pero el intento de captura había cambiado algo: ya no podían proteger la vida del hombre sin decidir qué hacer con la historia que lo perseguía.

El protegido dobló la hoja y la guardó otra vez bajo la ropa.

—Me llamo Harun ibn Salim.

Pronunció el nombre sin solemnidad, casi con cansancio. Ren no reconoció el nombre. No le evocó ningún linaje conocido ni ninguna figura de la corte. Era un nombre humano, perteneciente a un hombre que había tenido una familia, un hermano y una vida antes de convertirse en una ausencia.

—Ese es el nombre que recibiste al nacer —dijo Ren.

Harun asintió.

—Y el nombre que figura en la hoja, el que se conservó, es el de mi hermano: Idris ibn Salim.

Ren volvió a mirar el pliego, aunque ya no podía verlo bajo la ropa del otro.