Capítulo 25

Arthur

J de JABUTICABA

— ¿Cómo que estás estreñida?

— Creo que de tanto comer jabuticaba terminé con estreñimiento.

— ¿Desde hace cuánto más o menos?

— Unos... tres días.

— ¿Llevas tres días sin ir al baño?

— Cuatro.

— Debe haber tanta mierda en tu barriga que cuando finalmente salga va a atascar el inodoro.

— Madre —Levi aprendió esta palabra en portugués, un infierno—, ¡creo que me siento mal! —dice el resto en inglés.

Marlon baja justo después de él, con una cara tan horrible como la suya.

— ¿Qué bebieron ayer? —me pregunta mamá.

— La cachaça del demonio.

— ¿Cuánto?

— Unas cinco copas cada uno, como mínimo. Puede que hayan bebido más, no los estaba vigilando.

Ella abre los ojos de par en par, entendiendo el estado en el que están.

— ¡No deberías haber permitido que hicieran eso! ¿Cómo puedes llamarte amigo si permites una mierda así, Arthur Silva? —me reprende, como si ellos no fueran lo bastante adultos para saber que beber algo desconocido puede hacerles daño.

— ¡Tienes que regañarlos a ellos, no a mí! Ya ni siquiera somos adolescentes —murmuro la última parte para que no me escuche.

Pero mi madre tiene el oído demasiado bueno para mi desgracia.

Murmura algún insulto y sirve dos tazas de café sin azúcar, entregándoselas. Su preocupación es conmovedora.

— ¡Eres insoportable!

— Como si mi madre fuera la última persona que debería decir eso.

— Como tu madre, soy la persona con más derecho a decirlo.

— En esta pelea vas a perder, hijo, ¡lo siento mucho! —Mi padre pasa junto a mí, se sienta en el sofá y enciende la televisión.

El inteligente es él, que siempre se coloca lo más lejos posible del caos. Mi hermano también, que no tarda en sentarse a su lado después de desayunar.

— ¡Buenos días! —dice Maverick bajando junto a Aslan, estirando los brazos mientras se despereza.

Es la más animada de todos. Y cuando digo de todos, realmente hablo de todos.

— Buenos días, querida, ¿quieres un poco de café? —dice mamá en portugués, ya que Maverick entiende un poco.

— ¡Sí, quiero!

— ¡Estás aprendiendo rápido, Mavs! —la elogio.

— ¡Gracias, estoy leyendo muchos libros sobre el idioma para mejorar!

— ¿Está aprendiendo sola? —pregunta mi hermano.

— Maverick es autodidacta y políglota.

— ¿Cuántos idiomas hablas? —le pregunta directamente.

— No cuento el portugués porque todavía estoy aprendiendo, pero hablo siete.

Atlas se sorprende.

— ¿Siete idiomas? ¡Carajo!

Su admiración es evidente, lo que me parece genial. Cuantos más buenos ejemplos tenga mi hermano, mejor para su crecimiento personal y profesional.

Mientras tanto, noto que Levi sigue teniendo una expresión horrible y masajea su frente de vez en cuando.

— Supongo que ya no volverás a beber eso, ¿verdad?

Me mira como si quisiera estrangularme, intentando tragarse el café sin azúcar que mi madre le entregó. El tamaño de la taza es suficiente para hacerlo arrepentirse de la pésima decisión de probar la —según sus palabras— “CHAÇACHA”.

— Te odio, Arthur.

— Yo también —murmura Marlon.

El escritor soporta mejor el café, porque lo veo beberlo con más tranquilidad. Incluso mi madre se sorprende.

— ¿Te gusta el café sin azúcar? —pregunta, y yo traduzco.

— Soy escritor, si hay algo que tomo es café, con azúcar, sin azúcar, de cualquier forma.

Se lo traduzco a mi madre y ella se ríe.

— Sí, tiene sentido, claro que sí —murmura.

— Mamá —empieza Levi—, ¿sabías que Arthur bailó pegadito a Jasmin ayer? Creo que ya puedes ir encargando la boda y preparándote para la llegada del nieto.

— ¡Me niego a traducir eso!

— No hace falta, querido Arthur, lo grabé en la aplicación de traducción.

Levi le da play y todo lo que dijo se reproduce en portugués, provocando una sonrisa tan grande en el rostro de mi madre que jamás la había visto sonreír así. Parece que Jon Bon Jovi acaba de aparecer frente a esta mujer.

— Ah, sabía que eso iba a pasar en algún momento. Menos mal que fue antes de lo que esperaba.

Esta vez soy yo quien lo mira con ganas de estrangularlo. Si no estuviera ya lidiando con unos problemas jodidos en la justicia, seguramente lo haría.

— Si pudiera, Levi, ya ni estarías respirando. Ojalá te hubieras quedado en Nueva York fastidiando a otra persona. De hecho, no solo tú, sino todos ustedes, que vinieron aquí a quitarme la paz. —Observo al grupo desastroso de personas, que ni siquiera parecen afectadas por mi desahogo.

— ¿No te gustó la sorpresa? —Todavía no entiende—. Nos miras como si estuvieras a punto de fletar un jet privado y mandarnos de vuelta a casa, Dios, qué hombre tan insensible.

Levi puede ser lento para algunas cosas, pero cuando se trata de notar mi fastidio, entiende rápido.

— Si fletar un jet me librara de ti, Levi, puedes estar seguro de que lo haría también —gruñe Aslan.

— ¿Cuántos años tienes? ¿Sabías que a nuestra edad todavía tener amigos es prácticamente un privilegio?

¿Dónde crees que encontrarás a alguien que te soporte con casi cuarenta años y ese humor mediocre?

Además eres feo, si fueras guapo sería más fácil.

Deberías arrodillarte, Aslan, y agradecer haber conseguido que Miss Simpatía se enamorara de ti.

— ¡NO ES FEO EN ABSOLUTO! —replica Maverick.

— Claro, querida mía, porque todos somos hermosos ante los ojos de Dios y cada uno tiene su propia belleza.

Suelto el aire lentamente.

¿Sería mucho pedir dos semanas más de paz?

Los últimos días que pasé en Acácia, aparte de las indirectas con Jasmin, fueron el cielo. O quizás fueron el cielo justamente por ellas.

— En fin, no importa, ¡vinimos para ayudarte! —Maverick toma la delantera, quedándose junto a Levi en la cocina, apoyándolo.

Marlon no dice nada, comiendo queso minas, tomando café y hablando con mi madre sobre libros a través de la aplicación de traducción de su celular, hasta el punto de no prestarle atención a nada más. Parece que la resaca desapareció milagrosamente de su cuerpo, lo cual solo puede ser una broma.

¡Cuando yo tomé esa cachaça tenía veinte años menos y aun así quedé destruido durante un día entero!

— ¡Joder, qué queso tan bueno! —dice, dando mordiscos apresurados.

Mamá se levanta toda coqueta y saca dulce de leche hecho en una ciudad famosa de los alrededores, junto con un pedazo de pastel casero.

Papá ve la repetición del partido de fútbol, comiendo palomitas, sin importarle la discusión.

Mi hermano le hace compañía mientras yo intento lidiar con esta gente entrometida.

Ya no bastaron todos los “¡ahora todo tiene sentido!” que tuve que escuchar en el camino de vuelta a casa anoche.

Sin mencionar los comentarios sobre lo hermoso que es este lugar y que deberían haber venido antes.

Todo eso mientras Aslan conducía por el camino de tierra, quejándose de la iluminación.

Es prácticamente un yanqui de nacimiento, aunque no lo sea.

También tuvimos que soportar canciones brasileñas desafinadas, que ni Levi ni mucho menos Marlon sabían cantar.

— ¡Mucho aire fresco, me gusta este lugar! —decía Maverick.

— El internet no es decente, ese es un punto negativo —se quejaba Aslan.

— ¿Quién quiere saber de internet cuando tiene un paisaje taaaan deslumbrante? —replicaba Levi, borracho.

— En eso estoy de acuerdo. —Mi mente vuelve a la conversación actual, o mejor dicho, al infierno actual—. Escuché que conseguiste los documentos y que necesitas analizarlos todos antes de la fecha de regreso.

Ni siquiera pregunto cómo Aslan se enteró de eso, porque miro a mi hermano y él se encoge en el sofá.

— Podemos ayudarte, sabes que sí —se ofrece Levi enseguida—. Si quieres pasarme el teléfono de Jasmin, te garantizo que puedo ayudar muchísimo. Ella habla inglés, podemos comunicarnos perfectamente y tener otro par de ojos para revisar la documentación.

Lo fulmino con la mirada.

— ¡Ni se te ocurra una mierda así!

— Es más serio de lo que pensaba —Marlon le dice algo a mi madre y lo miro acusadoramente, solo para notar que no tiene nada que ver conmigo.

Suspiro una, dos, tres veces y me llevo los dedos al puente de la nariz.

— No sirve de nada ponerte así, no vamos a irnos. Quédate ahí todo furioso, como si eso fuera a cambiar algo.

— Lo sé, Mavs, ¿por qué crees que estoy intentando acostumbrarme a la presencia expansiva de todos ustedes?

—Abro las manos intentando explicar mi punto, mientras Aslan ya dominó uno de los aparadores concentrado en algo que probablemente tenga que ver con trabajo, Marlon ya consiguió acabar con el stock de productos artesanales de mi madre y estos dos frente a mí creen tener derecho a meter la nariz en una relación que ni siquiera está ocurriendo.

Desgraciadamente.

— Vaya, qué hombre tan maleducado. ¿Vio eso, señora Silva? ¿De qué sirve su maravillosa hospitalidad si su hijo quiere echarnos?

Mamá no entiende lo que dice porque no lo grabó en la aplicación de traducción y Levi me mira con cara de tonto.

Al menos este fallo de comunicación es divertido y mi madre ni imagina toda la cantidad de tonterías que se ahorra escuchar.

Ojalá siga hablando con el escritor durante mucho más tiempo, porque escuchar a Levi es pagar pecados en la Tierra.

— Que yo sepa, fue ella quien dijo que podíamos quedarnos aquí, así que arréglatelas con tu madre —comenta Aslan, volviendo a su iPad.

Es un maldito cabrón.

Mi hermano le pregunta a mamá y ella responde que invitó a todos, ya que hay habitación para todo el mundo, contando que MASLAN, sí, mi madre los llama así porque según ella es la tendencia entre los jóvenes que sigue en las redes sociales; pueden quedarse en el mismo cuarto.

— ¿Tienes idea de que cancelaron su boda en aquella terraza elegante frente al Empire State porque sabían que al final no irías? ¡Qué gran amigo eres, quejándote de nuestras ganas de ayudarte! ¡Ni siquiera les devolvieron el dinero! ¿Tienes idea de cuánto costó aquello?

Maverick pisa tan fuerte el pie de Levi que él grita y empieza a saltar sobre una sola pierna.

— ¡No se suponía que hablaras de eso, joder!

— Después de casarme, me mudaré a un lugar remoto solo para mantenerme lejos de ustedes.

Mientras tenga internet puedo trabajar, no será tan malo.

¿Qué opinas, Mavs? ¿Y si nos mudamos a Islandia dentro de unos días?

Estoy seguro de que seremos muy felices.

Los paisajes allí son simplemente surrealistas.

— ¡No, eso no! ¡Soy demasiado sociable para algo así!

— Puedo cambiarlo por Noruega, ¡allí esa agua de botella de vidrio sería mucho más barata!

— ¿Todavía gastas dinero en eso, Mavs? —pregunta Levi, cambiando de tema a una velocidad vertiginosa.

— ¡Solo compro esa agua porque a Aslan le gusta!

— Yo bebo agua del grifo —dice él.

— Entonces, ¿quién es el que siempre toma el agua que compro?

Empiezo a silbar y a mirar el techo, sabiendo que este asunto terminará perjudicándome.

— ¿Eres tú quien la toma, Arthur?

Niego con la cabeza, pero todos saben que estoy mintiendo.

— ¡Lo niega igual que cuando decimos que le gusta Sex and the City! —exclama Levi—. Este tacaño no compra la bendita agua, pero sí se bebe la que tú compras. Te lo digo, Mavs, ¡es un doble cara!

— ¿Todo este tiempo comprabas agua de Noruega porque creías que me encantaba? —pregunta Aslan.

— Sí, exactamente —Marlon concuerda con algo que mi madre dice.

Por el amor de Dios, toda esta conversación es un desastre.

— ¡Quería hacerte feliz! —dice Maverick.

Aslan se levanta y va hacia ella, abrazándola y agradeciéndole el gesto. Lo que hace nos deja callados a todos, porque nuestro amigo es tan cariñoso con su prometida que nos hace sentir como un montón de envidiosos deseando tener lo mismo.

— Tú me haces feliz todos los días, con o sin agua.

— ¿En serio? —pregunta ella esperanzada.

— Sí, sí, claro que ella te hace feliz, querido, ¡pero nadie puede olvidar aquí que Arthur es el ladrón de agua! ¡Y que quiere echarnos de la casa de su madre!

— Sí, tiene razón —otra vez las palabras de Marlon parecen conectadas con nuestra conversación, aunque no lo estén—. ¿Y usted leyó este? —dice hacia el celular y luego la pregunta se traduce al portugués.

Esta casa se convirtió en un manicomio, sin ánimo de ofender a esas instituciones.

— ¿Alguien quiere jabuticaba? —ofrece mi madre de repente después de recordar nuestra existencia y de haber priorizado a Marlon porque es lector igual que ella.

Mientras tanto, la conversación caótica continúa, llevándome a la conclusión de que ni siquiera hace falta que llegue un circo a la ciudad, porque el de aquí ya está montado, con carpa levantada y agua traída directamente desde los confines de Noruega.