VIII #3
»Volvimos a mirar a Phoebe, cuyo dolor era visible en sus ojos, pese a que estaba aprisionada por la cadena de sangre que la unía a Maryn.
Un dolor que se transformó en un lento terror cuando vio que nos desprendíamos del abrigo y nos envolvíamos con él las manos para protegérnoslas.
El viento cortaba como cuchillas, pero no sentimos su gelidez hasta que cerramos los dedos en torno al puño de la Bebeceniza.
En las entrañas de Sul Adair, la última de los liathes guardó silencio.
Jean-François dirigió la mirada al otro lado del río y la vio sentada con las piernas cruzadas en la piedra cubierta de aceite, meciéndose hacia delante y hacia atrás.
La euforia de la sangre mezclada con vino que había bebido se había esfumado y la había dejado, como a muchos otros, sumida en la melancolía y el arrepentimiento.
Cuando levantó la cabeza, el historiador vio que tenía lágrimas de sangre en los ojos.
—Estaba cantando —susurró Celene—. Y no sé ni cómo ni por qué, pero resulta que cantaba el mismo himno que le oí tocar a mi Laurent la primera noche que pasé en San Yves.
El mismo que había cantado de niña en nuestra capilla de Lorson, en compañía de mamá, papá, Amélie y Gabriel: Te doy mi corazón .
»Sin embargo, dejó de cantar cuando sintió que la tocaba. Y, en el silencio que tronaba entre nosotras, habló, y su voz resplandeció como un himno en mi mente:
»— Te conozco. Eres el diablillo de m-m-m-mi león. La q-qu-querida Celene de mi Gabriel. Si eres familia de m-m-mi hermanohermano, también eres m-m-mi familia.
»No respondí, tan solo la así más fuerte y miré a Maryn.
»— No tienes q-que hacerlo, hermana.
»Entonces la miré a los ojos. A la Bebeceniza. A la dama plateada de la empuñadura. Y distinguí un ápice de miedo en su voz cantarina, una nota de tristeza, y otra de dolor.
»No por ella, ahora que lo pienso.
»Sino por mí.
»— Te he visto luchar —me dijo—. Te he visto s-s-sangrar. Y, pese a lo mucho que has sufrido, pese a la sangre que has derramado y las mentiras que has dicho, en tu corazón-corazóncorazón prima la v-v-virtud. Pregúntatetate ahora si esto es justo. Si haces lo c-c-correcto.
»Seguí sin decir nada. Me limité a mirar el claro a mi alrededor, la piedra que se erigía en su centro.
»Granito roto. Bordes desdentados.
»—¿Crees que Dior te lo agradecerá? ¿Que Gabriel te perdonará? ¿Qué D-D-Dios te dispensará?
»— Hazlo —me ordenó Maryn.
»— En tu corazón, sabes que e-es pecado, hermana.
»Enarbolé la espada, apretando los dientes, y pegué un rugido jadeante. La Bebeceniza me pesaba como el mundo entero en ese momento. Pero sabía que lo que estaba en juego no era solo mi alma, sino el destino de todas las almas de la tierra.
»— Celene, p-p-por favor, no…
»Estampamos la espada contra la roca tan fuerte como pudimos, y el canto se estrelló contra aquel monolito de piedra.
El chasquido del metal y del granito al romperse resonaron en la noche.
Pero la Bebeceniza estaba forjada con un material más resistente que el acero común y el golpe, en vez de astillarla, simplemente la enfureció, y su canción se convirtió en un grito:
»— ¡SUÉLTAME, VILLANA!
»La orden, afilada como la plata, me perforó el cráneo, y ella siguió y siguió mientras volvía a enarbolarla:
»— ¡P-P-PUERCA IMPÍA! ¡ABYECTA DE BAJA ESTOFA! ¡QUITA TUS SUCIAS MANOS DE M-MMI EMPUÑADURA…!
»La golpeamos de nuevo. Una y otra vez. Con cada golpe saltaban chispas en la oscuridad, la piedra se desmoronaba, Phoebe se encogía, los gritos de la Bebeceniza resonaban más y más fuerte en mi cabeza. Pero, a la cuarta embestida, su grito cambió, se distorsionó, se volvió discordante:
»— C-cc-ccoge tu palo palopalopalo…
»Volvimos a arremeter con ella contra la piedra.
»— Tenía yo un h-hermanito con el que jugaba a los s-s-soldaditos…
»Y otra vez.
»— P-p-para, pazpuerc…
»Y otra.
»Y otra.
»Y otra más.
»— G-G-Gabriel…
»Phoebe permanecía quieta y callada, pero, mientras seguía golpeando a la Bebeceniza contra la roca, me di cuenta de que la carnibruja estaba llorando, pues sus hombros se sacudían con los silenciosos sollozos.
En aquel momento me percaté de que yo también lloraba: la poca sangre que me quedaba en las venas me corría por las mejillas.
»— Porridge con m-m-manmantequilla…
»Su voz ya no era cantarina. Ni argéntea. La plata no se veía por ninguna parte. Tan solo quedaban destrozos y lamentos, un coro tan desafinado que no era música ni era nada.
»— ¿TovrEM ma’da? So voTHVOthvOth sAn’et?
»Entonces dejé de hacerle daño y la miré. Las soldaduras de su columna se habían abierto. La fisura de la punta se había extendido hasta la raíz.
»— CuaTRc-c-CUAtrotro cuCHAradas…
»Su voz se tornó un susurro, pero seguía sonriendo al mirarme.
»— ¿tÚ Quién e-e-ERes?
»La solté en la nieve. No me sentía la mano. La voz de mi cabeza se había callado. En aquel silencio atronador, hueco como el de una tumba, Maryn habló:
»— El mal haré, para ser menos vil.
»Tragamos con dificultad y, con la lengua llena de ceniza, contemplamos la espada rota. En el acero estelar, en el lugar que habría ocupado mi reflejo, vi la cara de mi maestro.
»—Para ser solo el monstruo que hiciste de mí.