163
Domingo 9, 20:15 · Sala de entrevistas dos
A las 20:15 la grabadora vuelve a estar en marcha.
Si pedí abogada, Ms. Adeyemi está a mi lado con sus tres frases dobladas en mi bolsillo.
Si no, solo tengo la advertencia leída y mi propio miedo.
Calloway da la fecha, la hora y los nombres de los presentes.
Después deja sobre la mesa un portátil gris y un sobre de papel manila.
—Voy a ponerle una grabación. Dura cuarenta y un segundos. Le pido que no diga nada hasta que termine.
Pulsa una tecla. Primero se oye un zumbido de línea, luego una voz de operadora, neutra y acostumbrada: Emergencias, ¿qué servicio necesita? Y otra voz, de mujer, responde en inglés, grave, controlada, con una dicción de las que se aprenden en casa y se pulen en la universidad.
Ambulancia. Hay un hombre al pie de las escaleras de Rotherhithe, junto al pub. Está inconsciente, respira. La marea está subiendo. Tienen que venir ya.
La operadora pregunta el nombre. Se oye el viento en el micrófono.
La mujer dice: No importa. Pregunta si el hombre está herido, y ella dice que sí, en la cabeza, creo, y repite la ubicación con las mismas palabras, sin una sola vacilación, como si la hubiera ensayado mientras llegaba. Después, un clic, y la línea muerta.
Calloway para el archivo. Mira cómo me quedo.
—Desde una tarjeta de prepago que se activó cuatro horas antes y no volvió a usarse —dice—. La compraron en efectivo en una tienda de Deptford. La cámara de esa tienda lleva un año sin grabar. ¿Reconoce la voz?
Cierro los ojos. Escucho otra vez el eco que me queda. Es una voz que yo podría haber oído en cualquier parte: una conferencia, una cola de médico, un pasillo. No me dice nada. O me dice algo que no encuentro. Abro los ojos.
—No.
—Gracias. Lo he preguntado porque tenía que preguntarlo.
—Abre el sobre y desliza sobre la mesa la fotografía que me enseñó en el parque, pero esta vez ampliada otra vez, con un papel de acetato encima y unas marcas a lápiz—.
El Volvo gris, 22:41, cámara de un pub de Jamaica Road. Dos años mirándola.
Vuelvo a verla. La calle de noche, el coche de lado, la matrícula tachada por un marcador, la sombra de una cabeza a través del parabrisas, en el lado del volante, que en este país es el derecho. Calloway pone el dedo, grande y de uña cuadrada, sobre el cráneo borroso.
—En la oficina discutimos. Mi sargento dice pelo corto.
Dos técnicos dicen que podría ser corto.
Yo he dormido con esta imagen y digo que es un moño bajo, o una coleta pegada.
No tengo cómo demostrarlo. Lo menciono porque me lo quito de dentro.
—Quita el dedo—. Y le diré otra cosa que tampoco puedo demostrar: pienso que quien llamó al 999 esa noche sabía quién estaba en el pie de las escaleras.
Que no fue una persona que pasaba. Que se quedó cerca, y que tardó.
Se ve en el reloj de la llamada: las 23:44. Usted cayó antes de las 23:30.
—¿Y qué hace usted con eso?
—Hago preguntas pequeñas hasta que una no encaja. —Gira el bolígrafo—. Ahora le hago la primera. ¿Alguien le daba algo para dormir, señor Mora?
El reloj de la pared marca las 20:31. Pienso en el frasco ámbar, en el tapón blanco, en la palabra «magnesio» dicha con ternura.
Pienso en lo que me han enseñado de ella y en lo que me ha enseñado ella a mí.
Puedo decirlo todo, aquí, con la grabadora y la luz zumbando.
Puedo también quedarme con esa parte de la historia y dejar que la fotografía y la llamada hablen solas.
Calloway espera, sin ayudarme y sin estorbarme.
Qué hago:
Le hablo de Clara y de las pastillas. → sección 28
Me cierro y no digo nada de ella. → sección 157