Capítulo 10
C uando Addie tenía cinco años, cometió el error de decirle a su padre durante la cena que no se iba a comer su «maldita» calabaza.
Su madre y su hermana se quedaron boquiabiertas y sus tres hermanos contuvieron el aliento, sorprendidos.
Su padre, un hombre imponente, se apartó de la mesa, la agarró con una mano y la llevó de vuelta a la habitación de los niños, donde le dio unos azotes en el trasero.
Ni siquiera le preguntó dónde había oído esa palabra; no hacía falta.
Al día siguiente, tanto Russell como Tristan cojeaban con el mismo dolor que ella.
El castigo de su padre fue una bendición en comparación con lo que su madre le había infligido en los años posteriores.
Addie no estaba muy segura de cómo, pero los golpes de su madre siempre parecían más fuertes de lo que recordaba que fueran los de su padre hacía tantos años.
Y mientras lord Carlisle se ocupaba de sus asuntos en silencio, con una determinación de acero, lady Carlisle no paraba de despotricar y quejarse todo el tiempo.
Addie se quedó sin cenar la primera noche en Malvern Hall.
No podía sentarse ni aunque quisiera. Tumbarse también le dolía.
Así que se apoyó contra un pesado armario de su habitación de invitados e intentó convencerse de que el dolor remitiría pronto.
Siempre lo hacía. Su situación era desesperada, y lo era más a cada momento que permanecía en casa.
Necesitaba casarse rápidamente. Era su única salida a la situación.
Ahora estaba muy confundida. ¿Ashcombe o Ellington? Los dos hombres no podían ser más diferentes. Hacía unos días, la elección habría sido fácil.
Ashcombe la deseaba y le ofrecería la libertad que más anhelaba. Era pecaminosamente guapo y su mera presencia le susurraba placeres incalculables que la esperaban. Su madre lo odiaría, y eso era sin duda un punto a su favor.
Ellington, por otro lado, era más difícil de descifrar. Era una dicotomía. Durante años había oído a Marina quejarse de su matrimonio sin amor.
Ellington era frío, cruel, desprovisto de pasión.
Se sabía cada queja de memoria. Pero le costaba mucho conciliar esas palabras con el hombre que la abrazaba y la besaba con una pasión feroz.
¿Era así con Marina en los días previos a su matrimonio?
¿Y luego simplemente desapareció? No creía que pudiera soportar su deserción.
Su corazón no podría soportar el dolor de perder su afecto.
Tras un beso, lo supo con absoluta certeza.
Un golpe en la puerta interrumpió sus pensamientos, y Addie se apartó del armario.
—Adelante —dijo con la mayor alegría de la que fue capaz.
Phoebe entró rápidamente y se giró para mirar a Addie, con la angustia desfigurando sus bonitos rasgos.
—Lo siento mucho, Addie. Yo... yo... Bueno, soy la mayor tonta que existe.
Aunque en ese momento estaba de acuerdo con su amiga, no serviría de nada seguir enfadada con Phoebe.
Sacudió la cabeza y esbozó la sonrisa más dulce que pudo.
—No seas tonta. Estoy bien.
El rostro de su amiga se ensombreció aún más.
—No finjas. La oí. Oí las cosas que dijo, y luego no viniste a cenar...
—La verdad es que no tengo hambre.
Phoebe se abalanzó sobre Addie. El dolor se extendió por su cuerpo y no pudo evitar respirar hondo para tranquilizarse. Phoebe dio un salto hacia atrás rápidamente.
—¡Por Dios! ¿Tú también estás herida?
—No es tan grave —respondió Addie.
A lo largo de los años había sido sometida a los castigos de su madre más a menudo de lo que le hubiera gustado, pero este último episodio había sido el peor de todos.
Sin embargo, Phoebe no tenía por qué saberlo. Nadie tenía por qué saberlo.
La cara de su amiga se contrajo como si fuera a llorar.
—Haré que Millie te eche un vistazo.
—Por favor, no lo hagas.
Lo único que necesitaba era que todos en Malvern Hall se enteraran de aquello.
—Addie, si no hubiera abierto la boca, tú no... Bueno, está claro que te duele.
Millie no se lo dirá a nadie. Y se le dan muy bien los ungüentos y esas cosas... si lo necesitas.
Estaría bien sentarse. Asintió con la cabeza una vez, mortificada de que alguien supiera lo que le había pasado.
Phoebe encontró fácilmente a Millie, una criada, en el vestidor contiguo a la suite de su abuela, clasificando medias. La criada la saludó con una sonrisa y se metió un rizo gris bajo la cofia.
—Señorita Carteret, parece que se ha metido en algún tipo de lío otra vez.
La verdad era que, por lo general, siempre se metía en algún tipo de lío cada vez que buscaba a Millie.
Un rasguño por aquí, un arañazo por allá.
Una costura rota por aquí, un volante rasgado por allá.
No le gustaba ser propensa a los accidentes, pero como lo era, no había tenido más remedio que mantenerse en el buen concepto de Millie.
Aquella era la primera vez que no necesitaba la pericia de Millie para sí misma.
Una imagen del rostro de Addie, consumido por el dolor, se le pasó por la mente, y una nueva oleada de culpa la invadió.
—Millie, necesito tu ayuda y tu silencio.
La criada la miró con el ceño fruncido, llevándose las manos a las caderas.
—¿En qué lío se ha metido, señorita? Y si tiene algo que ver con ese chico, Wilkins, más le vale decírmelo ahora mismo.
Un calor le subió por las mejillas. ¿Cómo podía pensar eso Millie?
—¡Por supuesto que no! Por Dios, Millie, ¿esa es la opinión que tienes de mí?
La anciana suspiró y luego negó con la cabeza.
—Desde luego, no sería la primera mujer en tomar decisiones estúpidas por culpa de un hombre. La mayoría de nosotras lo hemos hecho en algún momento. Pero ese problema en concreto no es algo en lo que pueda ayudarla. No tendría ni idea de qué hacer.
—Lo tendré en cuenta —respondió Phoebe en un susurro consternado—. Mi amiga, la señorita Carlisle, ha resultado herida. Nadie puede saberlo, pero necesito que la examines.
—¿Herida?
—Yo no he visto la herida personalmente. He venido directamente a buscarte.
—¿Qué estabais haciendo las dos que nadie puede saber? —preguntó la anciana con recelo.
A Phoebe se le acaloró de nuevo el rostro. Millie era, por lo general, mucho más fácil de tratar.
—No estábamos haciendo nada. Creo que su madre la ha lastimado. ¿Podrías venir a verla, por favor?
Millie frunció el ceño, pero asintió con la cabeza.
Una vez dentro de la habitación de Addie, Millie tomó el control de inmediato.
Apenas saludó a Addie antes de desabrocharle el vestido y quitárselo por la cabeza con un solo movimiento fluido.
Phoebe cogió el vestido y lo colgó sobre una silla de chintz.
Cuando oyó el grito ahogado de la criada, Phoebe se dio la vuelta.
No podía creer lo que veía. Toda la espalda y las nalgas de Addie estaban en carne viva y enrojecidas.
Incluso había algunas manchas de sangre seca.
—¡Oh, Dios mío!
Phoebe se quedó mirando atónita.
—Señorita Carteret, busque uno de los camisones de la señorita Carlisle. Ayúdela a ponérselo. Ahora vuelvo —ordenó la criada en voz baja.
—Por favor —suplicó Addie.
La criada levantó la mano.
—Lo sé. No se lo diré a nadie.
Cuando Millie se marchó, sus ojos se cruzaron brevemente con los de Phoebe, y supo que había hecho lo correcto al acudir a la criada.
Phoebe encontró un suave camisón de seda en el armario y se volvió hacia Addie.
Lágrimas silenciosas resbalaban por el rostro de su amiga, y a Phoebe le dolió el corazón al verlo.
Addie siempre estaba serena: era la más segura de sí misma de todas sus amigas.
Se apresuró a acercarse, tendiéndole el camisón.
—Déjame ayudarte.
Sin decir nada, Addie asintió y juntas deslizaron la suave tela por su cabeza y la bajaron por su maltrecho cuerpo. Una vez terminada esa tarea, Phoebe se sintió completamente impotente. No había nada que pudiera hacer, y no quería quedarse boquiabierta mirando a su amiga.
—Mi madre dijo que todo el mundo espera que lord Ellington te pida en matrimonio.
—Es posible —susurró Addie—. Lo siento, Phoebe, sé que habías decidido fijarte en él. Te prometo que no le animé.
Phoebe no podía creer que Addie pudiera estar preocupada por herir sus sentimientos cuando ella misma estaba sufriendo tanto. Hizo un gesto con la mano para que no se preocupara.
—Ni siquiera conozco a ese hombre. Pero creía que no te gustaba. Creía que ni siquiera lo soportabas.
Addie suspiró.
—Ya no sé qué pensar, Phoeb. Mi corazón dice Ellington. Me besó y sentí como si su alma tocara la mía. Sé que suena a tontería.
—No. Suena celestial.
Phoebe ni siquiera podía imaginar cómo se sentiría eso, pero las palabras eran preciosas.
—Entonces, es Ellington.
Si un hombre la hacía sentir así, no debería ser una competición.
Addie negó con la cabeza.
—Como mujeres, nos dejamos llevar tanto por el corazón, y creo que acabamos sufriendo por ello, cometiendo errores tontos. Deberíamos pensar con la cabeza. Tomar decisiones sensatas. Mi cabeza dice Ashcombe.
Phoebe soltó una risita.
—Te das cuenta de que eso suena ridículo.
Se alegró cuando Addie le devolvió la sonrisa.
—Es un sinvergüenza, Phoebe. No le importa lo que digan los demás, lo que piensen. Hace lo que le da la gana. Es como Roswell. ¿Te imaginas al duque manteniendo a Cindy prisionera? ¿O impidiéndole hacer lo que quisiera?
—No. Roswell estaba locamente enamorado de Cindy. Cualquiera que los viera lo sabía.
Aunque Phoebe no estaba tan segura de que fuera porque él fuera un sinvergüenza. Podría ser simplemente que estuviera tan enamorado de ella. Pero, por otra parte, quizá Addie tuviera razón. Quizá era porque ella era mujer y pensaba con el corazón por lo que creía en la versión romántica.
Millie regresó en ese mismo momento, llevando una jarra de agua y una bolsa con suministros.
—Muy bien, señorita Carlisle, túmbese boca abajo. Esto le escocerá un poco.
Addie durmió mejor de lo que esperaba. Por supuesto, Millie le había dado un somnífero que la ayudó enormemente.
Estaba agarrotada y dolorida, pero después de bañarse se sintió mucho mejor.
Cuando su doncella, Bessie, vino a buscarla, Addie ya estaba vestida.
Cuanta menos gente supiera de sus lesiones, mejor.
No es que Bessie fuera a sorprenderse, pero Addie quería un poco de intimidad.
Bajó las escaleras y detuvo a un lacayo para que le indicara dónde estaba el desayuno.
—Señorita, siga por este pasillo, y...
—Yo se lo mostraré —interrumpió una voz que Addie podría haber pasado el resto de su vida sin volver a oír.
Respiró hondo y miró por encima del hombro al capitán Gabriel Seaton, tan apuesto como siempre con su uniforme azul de la Marina. Sus ojos de color marrón claro la evaluaron y él asintió a modo de saludo.
—Adelaide.
Addie no lo había visto desde que rompió su compromiso y su presencia allí era de lo más sorprendente.
—Capitán —respondió ella con rigidez.
Habría estado bien saber que él estaba allí.
El capitán le ofreció el brazo, que ella aceptó a regañadientes, al no ver otra salida a la situación.
—Me sorprende verte aquí.
Suspiró.
—Igual que me sorprendió encontrarme sentado junto a tu madre en la cena de anoche. ¿Te encuentras mejor esta mañana?
—Sí, gracias.
Él la condujo por un largo pasillo, antes de girar.
—Te he echado de menos —dijo en voz baja mientras seguían caminando.
Ella no podía decir lo mismo, ni siquiera por cortesía. Escapar de la vida como su esposa había sido un golpe de suerte.
—¿No se supone que los capitanes de la Marina deben estar en el mar? —preguntó ella amablemente.
En su día él le había prometido llevarla con él en sus viajes. Aunque ese destino la alejaría de su actual aprieto, solo sería cambiar un carcelero por otro. También estaba el hecho de que el beso de Ellington le había hecho olvidar todos y cada uno de los que el capitán le había dado jamás.
—He venido a petición del Almirantazgo. El comandante Carteret se ha jubilado, pero su consejo sigue siendo muy solicitado.
Ella asintió ante la explicación, deseando que hubiera venido a visitar al comandante en otro momento.
—Estoy seguro de que ahora has comprendido el error de tu lealtad.
Addie lo miró.
—Disculpa.
Una sonrisa incrédula se dibujó en sus labios.
—Quiero decir, ahora ella está criando a su hija bastarda. Ninguna mujer de buena cuna aceptaría algo así. Tu lealtad hacia ella está fuera de lugar, Adelaide.
¿Se refería a Cindy? Ella no sabía ese dato. Era impactante.
—¿Estamos hablando de la duquesa de Roswell?
Esperaba que Cindy estuviera bien. ¿Roswell esperaba eso de ella?
—¿De quién si no? —se burló él con ira—. Rompiste nuestro compromiso debido a mi falta de apoyo a su situación.
Addie se irguió hasta alcanzar toda su estatura y soltó el brazo en el que se había apoyado.
—Técnicamente nunca estuvimos comprometidos. Y yo puse fin a nuestra relación debido a tu falta de apoyo hacia mí.
Él la miró, con dolor en los ojos.
—Nunca había visto este lado tuyo antes.
—Entonces, ¿no te sientes afortunado de haber escapado?
A continuación, se alejó con paso firme por el pasillo, ignorando el dolor de espalda.
—¡Adelaide! —le gritó él—. No sabes el camino.
—Estoy segura de que puedo encontrar el camino por mí misma.
Aquellas palabras significaban mucho más de lo que él jamás sabría.