Epílogo
Sabela
El Magosto cayó aquel año el primer fin de semana de noviembre, con el tiempo cambiado ya del todo —los castaños pelados, la niebla de las mañanas quedándose hasta el mediodía, el valle entero oliendo a hoja mojada— y con la Praza da Feira convertida en lo de todos los años: las hogueras de las castañas, las parrillas, los sacos, el vino nuevo de los furanchos bajando en garrafas, los niños con la cara tiznada de negro corriendo entre las mesas como una manada de duendes bien alimentados.
La mañana había sido de las de siempre y de las de nunca: de siempre, porque el Magosto se montaba igual desde que el mundo era mundo, con las mismas parrillas y las mismas discusiones sobre la leña; de nunca, porque era el primer Magosto de la casa nueva, de las dos puertas en una viga, y el pueblo lo sabía y lo celebraba sin decirlo, con la discreción cargada de los valles.
A la botica se le había dado el puesto bueno, el de la esquina de la iglesia, el que siempre era de la familia más vieja.
Nadie había dicho por qué. Gloria lo había dispuesto con la carpeta, y cuando alguien preguntó, Gloria dijo ‘porque sí’, y el ‘porque sí’ de Gloria era ya un documento oficial del concello.
Sabela llegó temprano, con Nadia, a montar el puesto de la botica —castañas de la casa, que el souto de la casa daba buenas, y filloas que hacía la señora Purificación con la receta de su madre y el dinero para la asociación—.
El puesto de al lado era el de la escuela, con Xoana y media docena de niños vendiendo rosarios de zonchos, las ristras de castañas asadas enfiladas en cañitas, que se hacían desde siempre para el día de los difuntos y que los niños vendían a un euro ‘para la excursión de Teixido’, porque Teixido ya era tradición oficial del pueblo, con calendario y con casilla en el presupuesto.
—El año que viene —dijo Xoana, pasándole una ristra—, el día ocho cae en viernes. Ya está decretada la fiesta. Gloria dice que esto es ya ‘un activo cultural del concello’, que no sé qué quiere decir pero suena a que no se puede quitar.
—Suena a eso —dijo Sabela—. Las cosas que dice Gloria cuando ya ha ganado.
—Y los niños —Xoana bajó la voz, con la media sonrisa de las conspiraciones buenas— llevan desde septiembre preguntando si la señora que fuimos a buscar está ya ‘en su casa’. Yo les digo que sí. Que está en su casa y que come con nosotros. No sé si es teología, pero es lo que hay.
—Es mejor que la teología —dijo Sabela—. Es la verdad. Dile a los niños que sí, que está en su casa, y que la casa les dice gracias.
La plaza se fue llenando con la tarde. Iago andaba entre las hogueras con Secundino, los dos hombres de las dos casas, repartiendo castañas y contestando a las bromas sobre los letreros —‘¿Y a ti qué te pasa, que te duele el cuerpo o el bolsillo? ¡Que tenéis las dos consultas en la misma viga!’—, y Lula había sacado la barra de fuera, y el vino nuevo corría, y la orquesta no era orquesta sino el acordeón del hermano de la madre de Benito y dos gaitas de los que venían de las aldeas de arriba, y eso bastaba, y sobraba.
Amancio pasó por el puesto de la botica con su mujer y se compró dos ristras de zonchos, y le dijo a Sabela, con la solemne torpeza de los hombres de pocas palabras:
—La Xarda está preñada otra vez. Lo ha dicho el veterinario esta semana. —Carraspeó—. El becerro del año que viene se llama como quiera usted. Es costumbre vieja, cuando una vaca debe algo a alguien. Pues eso. Piense un nombre.
Sabela no lo pensó ni un segundo. Lo supo en el acto, como se saben las cosas que llevaban doscientos años esperando:
—Dionisia —dijo—. Que se llame Dionisia.
Amancio asintió, grave, sin pestañear, porque en el valle los nombres de las vacas eran cosa seria y los nombres de las vecinas más.
—Dionisia —repitió—. Buen nombre para una ternera. Viejo. De los que duran.
Y se fue, y Sabela se quedó con la caja de las castañas en las manos y una cosa caliente en el pecho, y pensó que en el valle acababa de nacer una costumbre nueva, o de volver una vieja: que el nombre ya no solo era de la fuente de Teixido y del cuaderno de la casa, sino que iba a estar en el prado de Amancio, en una ternera, en la vida diaria, dicho en voz alta todos los días por un hombre que silbaba a sus vacas.
No había mejor piedra que esa. Las lápidas eran de mármol o de nada; los nombres que duraban se llevaban puestos.
Sabela se movía entre todo aquello con la paz rara de aquel otoño.
El olor de las castañas asándose estaba en todas partes, ese olor que para el pueblo era el olor del propio noviembre, y ella lo olía —lo olía bien, ahumado y dulce— y el olor no le traía nada.
No le traía la casa, ni la infancia, ni la mano de nadie.
Era un olor sin adentro, un olor plano, y así era desde hacía un año, desde la cuenta del otoño pasado, y ya no le dolía: ya era solo una casilla del inventario, una de las cosas que la casa había pagado y que estaban pagadas.
Había aprendido a oler las castañas con los ojos —el humo, las caras, las manos de los niños—, y el conjunto olía mejor que el olor solo.
El vino nuevo, igual: le sabía a vino, no a fiesta. La fiesta se la daban las caras.
—No te da pena —le dijo Lula, que la veía, que lo veía todo—. Lo digo porque te miro con la castaña en la mano y se te pone cara de… no sé. De biblioteca.
—No me da pena —dijo Sabela—. Es un olor que pagué. Está pagado. Las cosas pagadas no dan pena, Lula. Dan paz. —Le sonrió—. Además, a ti te lo oigo yo oler por los dos. Huele a Magosto en toda la plaza.
—Pues ya está —dijo Lula, satisfecha—. Delegas en mí. Eso también es un oficio.
—Todo es oficio —dijo Sabela—. El mío es curar, el tuyo es saberlo todo, el de Purificación es hacer filloas. El pueblo es una casa grande, Lula. Cada una tiene su cuarto.
—Qué bonito —dijo Lula—. Me lo apunto para el bar. Lo pongo en la pizarra del lunes. ‘El pueblo es una casa grande.’ Firmado: la botica. Contan por aí que ahora escribes frases para las pizarras.
—Contan bien —dijo Sabela, y se rieron las dos, junto a la hoguera, con el humo subiendo derecho en la tarde quieta.
Anocheció pronto, como en noviembre, y las hogueras quedaron solas con el cielo, y el pueblo se apretó alrededor del fuego central, y empezaron los cuentos, que eran la parte vieja del Magosto, la de antes de la tele y de todo.
Los viejos contaban: cuentos de muertos que volvían a cenar, de las ánimas del camposanto, de la meiga que había en cada casa y que se portaba bien si la trataban bien.
Los niños escuchaban con la cara al fuego y la boca llena.
Padre Anxo estaba en el corro del fuego, con su vaso de vino nuevo, y cuando le tocó —porque en el Magosto le tocaba a todos, hasta al cura— contó el cuento de siempre de los pueblos, el del alma que volvía a pedir que terminaran su faena, y al final dijo, con la voz de todos los días, no la del púlpito:
—Los muertos no quieren miedo. Quieren que se acabe lo que dejaron a medias. Eso lo sabía la gente de antes mejor que nosotros. —Bebió—. Y este año este pueblo les ha hecho más caso a los muertos que en cincuenta años de misa. Así que malo no será.
Y nadie comentó nada, y todos comentaron todo, con el silencio y el fuego, que era como el pueblo decía amén.
Y Sabela pensó, escuchando, que aquellos cuentos eran su archivo: que todo lo que su casa había vivido estaba en los cuentos del fuego, dicho con otras palabras, con otros nombres, y que el pueblo llevaba doscientos años contándose la vergüenza de su casa sin saberlo, en forma de cuento de difuntos, y que quizá por eso el ocho de septiembre había sido tan fácil: porque el pueblo ya lo sabía todo, en cuento, desde siempre.
Evaristo llegó tarde, como llegaba a todo, cuando el fuego ya estaba bajo y las conversaciones ya eran las de la noche.
Y pasó la cosa que Sabela recordaría de aquel Magosto por encima de todas las demás: Evaristo se sentó.
En un banco, junto al fuego, entre la gente.
Alguien —Purificación, que tenía ese instinto— le puso en la mano un puñado de castañas asadas envueltas en un cucurucho de papel, sin decir nada, y Evaristo se quedó con el cucurucho en la mano un momento, mirándolo, y luego peló una castaña, y se la comió.
Llevaba años —todos lo sabían, nadie lo decía— sin comer en las fiestas del pueblo.
Estaba, pero no comía; miraba, pero no se sentaba.
El que guía no se sienta en las fiestas, había dicho una vez, hacía años, en la barra, y lo había dicho tan raro que Lula no lo había puesto nunca en circulación, que era el mayor honor que Lula podía hacerle a una frase.
Y aquella noche se sentó, y comió castañas, y se le quedó la cara tibia del fuego, y a mitad de la noche, cuando Sabela pasó junto a él con la bandeja, el viejo la miró y dijo, con la boca medio llena y la cara de quien dice una cosa que vale un año:
—Eu teño sono.
Tengo sueño. Lo dijo y se rio de sí mismo, de la frase, de los años, y Sabela le puso la mano en el hombro un momento y no dijo nada, porque no había nada que decir que fuera más grande que aquello.
El hombre que no dormía tenía sueño, y lo tenía delante del fuego, entre los suyos, con un cucurucho de castañas.
Las curas del valle no se medían en la botica: se medían en bancos, en fuegos, en sueño recuperado.
Se quedó un rato más junto a él. Evaristo pelaba las castañas despacio, una a una, con la paciencia de los carpinteros viejos, y le dijo, mirando el fuego, sin levantar la voz:
—Este invierno voy a arreglar el tejado de la cuadra. —Sabela lo miró de reojo—. Llevo veinte años con el tejado cayéndose. A un hombre sin sueño no le importa el tejado, ¿sabes? El tejado es de los que duermen. —Se comió la castaña—. Así que eso. Tejado nuevo. Que conste.
—Que conste —dijo Sabela—. ¿Y ayuda quiere?