17. La tablilla de plata
La tablilla de plata
El rey no se había acostado.
Le habían despertado a medianoche con lo que había pasado en la embajada: el escriba hitita, la orden con el nombre de su hijo, el augur encadenado.
Se había sentado en la cama, había escuchado al escriba de guardia sin decir nada, y después había mandado llamar al visir, a los generales y a Merneptah, en ese orden.
Y se había vestido solo. Hacía años que no se vestía solo.
Los criados de la cámara se habían quedado en la puerta, con las túnicas y los collares en las manos, sin saber qué hacer, mientras el señor de las Dos Tierras se ataba las sandalias a la luz de una lámpara.
Ahora estaba en la sala de las columnas pequeñas, la de las audiencias de noche, sentado en un sillón de madera sin dorar, con una copa de vino que no había tocado. Había ocho lámparas encendidas. Fuera, por las ventanas altas, el cielo empezaba a ponerse gris.
Prehotep llegó el último, con el polvo de Guiza en las sandalias y la cara de un hombre que lleva dos noches sin dormir.
—Lo he traído, majestad —dijo—. Está en el templo de Ptah, en la prisión de los almacenes. Como ordenasteis.
—¿Y el muchacho?
—Vivo. Con su madre. Herido en la frente, nada más. —El visir dudó—. El comandante viejo, el de Qadesh, está peor. Tiene un brazo roto y fiebre.
Ramsés asintió despacio. No preguntó nada más de ellos.
Los generales estaban de pie junto a la mesa, con las manos a la espalda.
Urhiya, el viejo, el que había mandado los carros del Norte desde antes de Qadesh, con su cara de halcón y su nombre de extranjero que nadie se atrevía a recordarle.
Su hijo Yupa, más alto que él, más ancho, con el mismo silencio.
Merneptah estaba un poco aparte, junto a una columna, con la coraza de cuero de la guarnición todavía puesta.
Desde aquella mañana mandaba la guarnición de Menfis.
Había entrado en la cámara del rey antes que el visir, con la cara de pescado de siempre, a contarle que había sido él quien le había abierto la puerta del río a su hermano. Al mediodía lo sabía todo el palacio.
Nadie le miraba. Él no miraba a nadie.
—Contadme lo de la embajada —dijo el rey.
Se lo contó Prehotep, de pie, sin sentarse, como contaba las cuentas del tesoro: las cosas en orden, sin adornos, primero lo que se sabía y después lo que se creía.
El augur Zidanza, encadenado. El escriba Walwaziti, que había vuelto de Guiza cubierto de polvo.
La orden escrita con el nombre del príncipe: que el hitita joven que espía en los muelles no vuelva a ver el sol.
Ura-Tarhunta, que había roto en dos la copa que le habían servido y se había ido a su casa sin despedirse.
La caravana, que saldría al amanecer por la puerta del norte.
—Dentro de una hora —dijo Prehotep.
—¿Y vos qué creéis, visir?
Prehotep se quedó un momento callado.
—Creo que la orden es falsa, majestad. Pero no lo puedo demostrar.
—Bajó la vista—. Y creo que el embajador tampoco se la cree del todo.
Pero tiene un sobrino muerto, un rey en Hattusa al que contárselo y cuarenta hombres que lo han visto llorar.
Un hombre así no puede volverse a casa con una sospecha. Tiene que volverse con un culpable.
—O con una guerra —dijo Urhiya.
El viejo general lo dijo sin levantar la voz, con su acento del Norte que no había perdido en cincuenta años de servir a los reyes de Egipto. Ramsés se volvió hacia él.
—Habla.
—Hattusili no quiere la guerra, majestad.
Lo sé porque yo tampoco la querría, si fuera él.
Tiene el grano corto, el ejército viejo y un sobrino que le mira el trono.
—Urhiya se encogió de hombros—. Pero la corte de Hattusa está llena de hombres que sí la quieren.
Que llevan once años diciendo que el tratado fue una debilidad.
Que Qadesh no se acabó. Si el embajador llega con esa carta y con un muerto, esos hombres tendrán lo que llevan once años esperando.
—¿Cuánto tardaría?
—En llegar la carta, un mes. En que el rey de Hatti decida, otro. En reunir a sus carros, la primavera. —El general miró a su hijo—. Si se decide, estaría en Amurru antes del verano.
—Y nosotros en la frontera antes que él —dijo Yupa.
Era la primera vez que hablaba. Su padre no le miró.
Ramsés se levantó del sillón. Fue hasta la mesa del fondo, donde había un cofre pequeño de madera de cedro con herrajes de plata, y lo abrió con una llave que llevaba colgada del cuello.
Dentro, sobre un paño de lino rojo, había una tablilla de plata.
No era grande. La mitad de una mano de alto, una mano de ancho.
Estaba llena de signos en forma de cuña, por las dos caras, pequeños, apretados, en la lengua de Babilonia que usaban los reyes para hablar entre ellos.
En el centro de una de las caras, más grande, el sello del rey de Hatti: un dios abrazando a un hombre.
En el centro de la otra, el de la reina de Hatti.
Era la copia que Hattusili había mandado a Egipto once años antes, para que la guardara el templo de Ptah de Menfis.
El original estaba en Pi-Ramsés, en el templo de Ra, a los pies del dios.
Ramsés había mandado traer aquella copia de la Casa de la Vida esa misma noche, a la segunda vigilia, mientras se ataba las sandalias.
No había sabido explicarle al escriba para qué la quería.
La sacó del cofre. La puso sobre la mesa, a la luz de las lámparas.
Nadie dijo nada. Los generales miraban la plata. Merneptah también.
—Once años —dijo el rey—. No sé leer esto.
Nunca he aprendido. Me lo leyeron en voz alta el día que llegó, delante de toda la corte, y yo puse cara de entenderlo.
—Pasó un dedo por el borde de la tablilla, sin tocar los signos—.
Dice que habrá paz entre el gran rey de Egipto y el gran rey de Hatti para siempre.
Que si alguien ataca a uno, el otro irá en su ayuda.
Que si un hombre huye de un reino al otro, se le devolverá.
Que los dioses de Egipto y los mil dioses de Hatti son testigos.
—Se rio sin ganas—. Mil dioses. Los hititas no se quedan cortos.
—Majestad… —empezó Prehotep.
—Lo firmé porque estaba cansado. —El rey no levantó la vista de la tablilla—.
Eso no lo sabe nadie. No me habéis oído decirlo.
Lo firmé porque llevaba quince años de guerra en Siria, desde Qadesh, y cada año volvía con menos carros y con más viudas en Menfis, y cada año los templos me pintaban en las paredes aplastando a los hititas con una sola mano.
Y yo sabía que no era verdad. —Levantó la vista—.
En Qadesh no gané. Me salvé. Me salvó un carro que se volcó delante del mío.
El de un capitán joven con la cara llena de sangre que se puso delante de los caballos del enemigo con la espada en la mano, a pie, gritando como un loco, para que yo pudiera dar la vuelta.
Nadie habló.
—Ese capitán está ahora en una casa de Menfis con un brazo roto y fiebre —siguió Ramsés—.
Por defender a mi nieto de los hombres de un sacerdote al que yo le quité el nombre.
—Cerró la mano sobre la tablilla—. Y mi hijo está en una prisión de su propio templo porque un escriba hitita ha aprendido a escribir como un egipcio.
Se volvió hacia los generales.
—Urhiya. Yupa. Mandad correos a Pi-Ramsés esta noche. Que los regimientos de Amón y de Ra salgan hacia Tjaru en cuanto estén listos. Que se reúnan en la frontera del este y se queden allí. Que no crucen. Que no se muevan. Que estén.
—¿Para que los vea Hattusili? —preguntó Urhiya.
—Para que los vean sus mensajeros. Y sus espías. Y los hombres de su corte que quieren la guerra. —El rey se encogió de hombros—. Un rey con miedo no se sienta a hablar. Un rey sin miedo, tampoco. Hay que darle un poco de cada cosa.
Los generales se inclinaron y salieron. Urhiya se detuvo en la puerta un instante, como si quisiera decir algo más. No lo dijo.
—Visir.
—Majestad.
—Mi hijo se queda en la prisión del templo.
Que no le falte nada. Que no le hable nadie más que su mujer y su hijo.
—Ramsés lo pensó—. Y que se sepa en toda Menfis que está preso.
Que lo sepa el embajador antes de cruzar la puerta del norte.
Que se lo digan los guardias, los aguadores, las putas del puerto. Que lo sepa todo el mundo.
—¿Para qué, majestad?
—Para que el que escribió esa orden piense que ha ganado. —El rey volvió a meter la tablilla de plata en su cofre—. Los que piensan que han ganado se descuidan.
Prehotep se inclinó y salió.
Quedaron solos Ramsés y Merneptah.
El rey no le miró al principio. Cerró el cofre. Se quedó con las manos sobre la tapa, de espaldas a su hijo, mirando la llama de una lámpara.
—Esta mañana no te pregunté por qué lo hiciste —dijo.
—No, padre.
—Te pregunto ahora. Sin preguntarme a mí. Sabiendo que te diría que no.
—Si te hubiera preguntado, me habrías dicho que no. Y habría tenido que hacerlo igual. —Merneptah no se movió de su columna—. Así solo te he desobedecido una vez, en lugar de dos.
Ramsés se volvió despacio. Miró a su hijo de arriba abajo, como se mira un caballo que uno creía conocer y que de pronto ha saltado una cerca.
—El día que llegué a Menfis me dijiste que entregarías a un criado inocente para salvar la paz.
—Lo dije.
—Y unos días después le abres la puerta a tu hermano para que vaya a buscar a su hijo, sabiendo que eso puede romper la paz más deprisa que cualquier criado.
—Sí.
—¿Por qué?
Merneptah tardó en contestar. Cuando lo hizo, lo dijo mirando al suelo.
—Porque un criado es un número, padre. Y un hijo no.
—Levantó la vista—. Me lo enseñaste tú. Sin querer.
Cuando murió Amenherjepeshef y te encerraste tres días en Pi-Ramsés y no dejaste entrar a nadie.
Ni a los generales, ni al visir. Fuera estaban los hititas, en Siria, y tú llorando a tu hijo. Yo estaba en la puerta. Te oía.
Ramsés no dijo nada.
Fuera, por las ventanas altas, el cielo ya era blanco. Se oían los cuernos de la puerta del norte. La caravana de Hatti salía de Menfis.
El rey se acercó a la ventana y se quedó mirando hacia allí.
No se veía nada, solo los tejados y las palmeras y, muy lejos, hacia el oeste, por encima de los campos, las tres montañas de los reyes de Guiza, rosas con la primera luz.
Y entre ellas, demasiado lejos para verla, demasiado pequeña, una cabeza de león asomando de la arena.
—Tu abuelo me dejó una carta —dijo Ramsés sin volverse—.
Escondida en su tumba, con una vara de piedra.
Tu hermano la encontró. Decía muchas cosas que no voy a contarte.
Al final decía: decide tú. —Se pasó la mano por la cara—.
Llevo cuarenta años decidiendo. Y cada vez que decido algo de verdad, algo que importa, me doy cuenta de que lo he decidido por miedo.
Miedo a los hititas. Miedo a los sacerdotes.
Miedo a que los de Avaris dejen de rezarle a Set.
Miedo a parecer lo que soy, un viejo que tuvo suerte en Qadesh.
Merneptah no dijo nada. No sabía qué decir. Su padre no le había hablado así nunca.
—Vete a dormir —dijo el rey al fin—. Mañana tienes una guarnición que mandar, y los de la guarnición tienen que verte la cara descansada.
—No me has gritado, padre. Ni esta mañana ni ahora.
—Ya lo sé. —Ramsés se volvió. Tenía los ojos rojos, de no dormir o de otra cosa—. Me estoy haciendo viejo.
Merneptah se inclinó y salió.
El rey se quedó solo en la sala de las columnas pequeñas, con las ocho lámparas que ya no hacían falta y el cofre de cedro sobre la mesa. Se sentó en el sillón sin dorar. Cogió la copa de vino. La dejó otra vez.
Pensó en la prisión de los almacenes del aceite, debajo del templo de Ptah. La conocía. Había estado allí de niño, con su padre, el día que Seti fue a castigar a un sacerdote que había robado ofrendas. Se acordaba de la ventana alta, del olor a aceite rancio, del frío.
Pensó que su hijo estaría sentado en una estera, mirando aquella ventana.
Mañana no. Mañana tenía que recibir a los mensajeros de Pi-Ramsés y dejar que todo el palacio le viera furioso. Pero pasado mañana, de noche, cuando nadie mirara, iría.
Para entonces ya sabría qué decirle.
O no. Daba igual. Iría igual.