15. La residencia de la familia Chase, Kensington
La residencia de la familia Chase, Kensington
Veinte años antes…
Connor
Polvo blanco por todas partes. Montañas de harina esparcidas por las encimeras y los taburetes de nuestra cocina.
Violet está de pie al otro lado de la isla, mezclando una sustancia desconocida en un bol.
Sus rizos oscuros, que siguen sin peinar desde esta mañana, caen rebeldes sobre sus hombros.
Mi hermana pequeña levanta la vista y sonríe al oír mis pasos.
Con casi trece años, está creciendo rápido, pero aún conserva un aire infantil.
Sus grandes ojos castaños bailan mientras sigue removiendo lo que sea que esté preparando.
—¿Sabe mamá que estás aquí? —pregunto. Cuanto más me acerco al caos, más evidente resulta el desastre.
—No, estoy haciendo tortitas sorpresa. ¿Quieres una?
—Niego con la cabeza mientras mi mirada recorre el despliegue de ollas, sartenes y vasos desperdigados entre los restos de comida.
Un paquete de pepitas de chocolate yace esparcido entre los montículos de harina.
Los botones oscuros se han aplastado contra la encimera de granito.
—¿Sabe alguien que estás aquí?
—Tú lo sabes —dice con alegría, y se me cae el alma a los pies.
Nuestro padre dirige nuestro hogar con mano de hierro y no disfruta de los momentos familiares tiernos ni de las sorpresas.
Cuanto mayor me hago, más descubro el tipo de hombre que es: uno peligroso con muy poco control sobre su temperamento.
—No me refería a eso. ¿Dónde está mamá? —Ella se encoge de hombros con indiferencia y empieza a poner parte de la mezcla con una cuchara en una bandeja cubierta con papel de plata.
La observo mientras levanta lo que parece un cazo, pasándolo por encima de la encimera antes de soltar el pegote viscoso sobre la bandeja.
El líquido gotea sobre el granito y empieza a mezclarse con la harina, creando una especie de mantillo—. ¿No deberías acercar la bandeja al bol?
—Lo limpiaré todo cuando termine. ¿Crees que a papá le gustarán? —dice dulcemente, con la mirada fija en su tarea. Al ver que no respondo, levanta la vista, esperanzada, pero su rostro decae al notar mi expresión.
—Los Martin están a punto de llegar en cualquier momento, Violet. Deberías estar vestida y lista para recibirlos.
Sus ojos me recorren de arriba abajo, fijándose en mi camisa blanca recién planchada y mis pantalones negros—.
Oh… —murmura, y deja caer el bol que sostiene sobre la encimera.
El cazo rebota en la superficie y desaparece detrás del mueble.
Más mezcla de color beige sale volando por los aires y aterriza por todo el suelo de la cocina.
Violet pega un grito agudo, retrocediendo rápido—. ¡Mierda!
—¡Violet Chase! —truena la voz de nuestro padre desde el pasillo.
Oigo pasos bruscos y entonces aparece en la cocina—.
Ese lenguaje no es apropiado y no se tolerará en esta casa.
—Un hombre corpulento llena el umbral de la puerta mientras se queda de pie observando la escena que se presenta ante él en su cocina moderna y elegante.
Sus ojos castaños se clavan en Violet, que se aferra a la encimera.
Ella abre unos ojos similares a los suyos mientras él la mira con furia.
—Lo siento, señor —comienza ella. Las palabras salen atropelladamente—. Estaba intentando…
—Sí, Violet. Eres muy cansina —dice él, con una calma inquietante mientras da un paso hacia ella. Ya vestido con su traje, parece la personificación del hombre de negocios de éxito, que es lo que es—. ¿Qué es todo esto? —pregunta, señalando el desastre con la mano.
—Tortitas —susurra ella.
—¡Habla más alto! —A cada paso que se acerca a su hija, más se marchita ella bajo su mirada. Retrocede mientras él rodea la isla de la cocina para situarse en el mismo lado que ella.
—Estaba intentando hacer tortitas para todos nosotros —repite, un poco más fuerte pero con una clara nota de terror en sus palabras.
—¿Y tenías permiso para hacer tortitas? —Su pregunta es retórica; sé que sabe que no lo tenía.
También sé que lo mejor en este punto de una conversación con mi padre es quedarse callado y negar con la cabeza, pero Violet siempre tiene algo que decir, y hoy lo más probable es que eso la meta en un lío.
—No, pero…
—Pero nada —truena él—. Has cogido objetos e ingredientes de mi cocina, pagados por mí, y no has pedido permiso. Eso no te hace mejor que un vulgar ladrón.
—No —chilla ella cuando él se abalanza y la agarra del brazo—. Estaba intentando…
—Me importa un carajo lo que estuvieras intentando hacer.
Eres mi hija y vives bajo mi techo. Hasta que ese hecho cambie, no cogerás nada que yo considere mío sin mi permiso.
—Violet empieza a llorar, las lágrimas brotan de sus ojos mientras los sollozos se le quedan atrapados en la garganta—.
Guárdate las lágrimas, Violet. Hoy aprenderás sobre el castigo y cómo se aplica.
—Señor —grito, queriendo desviar la atención de ella hacia mí—. Entiendo que se sienta…
—Cállate ahora mismo, muchacho —gruñe él—.
O acabarás recibiendo el mismo castigo que tu hermana está a punto de experimentar.
—Suelta el brazo de Violet y la mano de ella vuela hacia la carne pálida, marcada de rojo donde él la agarró.
Sus manos se dirigen a su cinturón y empieza a desabrochar la hebilla.
Violet gime y una mano violenta la golpea con fuerza en la cara.
Ella cae al suelo; entonces mi padre vuelve a quitarse el cinturón.
—Los Martin —digo hacia el abismo de tensión—. Llegarán pronto. Seguro que su castigo puede esperar. —Mi padre se gira hacia mí, enrollando el cinturón en una mano y golpeándose la palma con el extremo suelto.
—¿Crees que voy a permitir que la llegada de unos cuantos que pretenden ser mis amigos detenga la justicia cuando es necesario aplicarla? —Levanta las cejas y yo niego con la cabeza. En ese momento, un miembro del personal, uno de sus guardias, aparece en el umbral.
—Señor, sus invitados han llegado. La señora Chase lo espera en la biblioteca.
—Dígales que se vayan —espeta mi padre—. Ya no me siento sociable.
—Sí, señor —responde el hombre, inexpresivo, antes de desaparecer por donde ha venido.
El primer golpe cae de forma inesperada; el chillido de Violet me alerta de lo que está ocurriendo.
Corro alrededor de la encimera, poniéndome entre mi hermana y el cinturón.
Me alcanza en la espalda mientras me giro en un intento de amortiguar el golpe.
El cuero desciende de nuevo, más fuerte que la vez anterior.
El dolor me abrasa la piel mientras mi hermana pequeña se acobarda debajo de mí.
—Quítate —truena mi padre—. Los dos recibiréis veinte azotes, sin excepciones, por faltar al respeto a mi hogar y a mis reglas.
—Se alza sobre nosotros, mirándonos con desprecio.
Observo al hombre que debería mantenernos a salvo y mi corazón se rompe de nuevo, como ha sucedido mil veces antes.
Su falta de consideración hacia nosotros como sus hijos es desoladora.
Lleva la regla de ser visto y no oído al siguiente nivel.
Unas manos rudas me agarran y me ponen en pie. Unos dedos fuertes se clavan en mi carne a través de la tela de mi camisa. Me levanta, mis pies se separan del suelo momentáneamente antes de hacerme girar para que quede frente a la encimera.
—Las manos ahí —gruñe, golpeando el granito con su cinturón—.
Tú también, Violet. —Mi hermana sube a rastras a mi lado e imita mi postura.
Sus dedos tiemblan visiblemente y pongo una mano sobre la suya—.
Mis hijos son exactamente eso. Míos . Actuaréis como yo os diga, hablaréis cuando se os hable y solo participaréis en otras actividades cuando tengáis mi permiso expreso.
—Solo intentaba darle una sorpresa —solloza Violet mientras se aferra al borde—. Quería hacerle feliz.
Nuestro padre se ríe, con una carcajada fuerte y desagradable—. ¿Feliz? Violet, has sido incapaz de eso cada año que has pasado en este planeta. Estás aquí porque tu madre quería otro hijo. Cuando resultaste ser una niña, debería haberte tirado al Támesis.
Le aprieto los dedos en señal de solidaridad; cuando el tirano que dirige nuestra casa está furioso, solo sale veneno de sus labios.
Es en momentos como este cuando sé que nos odia.
No somos más que propiedad que debe mantener.
Algunos días es amable y considerado, y quiere hablar de nuestros futuros y esperanzas.
Pero cada subida se encuentra con una espiral descendente más rápida que nos devuelve de golpe a la realidad.
Miro por encima del hombro mientras el cinturón se eleva en el aire.
Vuelvo a girarme y cierro los ojos con fuerza, pero el golpe nunca llega.
El sonido de una silla cayendo al otro lado de la habitación hace que Violet y yo nos giremos para ver el alboroto.
Russell tiene a mi padre por el cuello y lo empuja hacia atrás, hacia la puerta.
Nuestro padre forcejea contra él con la correa, y mi hermano recibe los golpes en el costado como si no le afectaran.
—No vuelvas a tocar a mi hermano y a mi hermana, capullo malvado —ruge Russell en la cara del hombre mayor.
Al final de la adolescencia y con un gran interés por el ejercicio físico, mi hermano es fuerte.
Empuja con firmeza mientras nuestro padre retrocede sobre las baldosas.
Cuando llegan a la puerta, ambos se detienen.
—¿Ya has terminado, Russell? —pregunta nuestro padre, tranquilo y sereno. Mi hermano, sin embargo, parece a punto de estallar. El rojo emana de su rostro y se extiende ferozmente por la nuca.
—No —espeta él, inclinándose más cerca—. No eres más que un puto abusón. Déjalos en paz, son niños. —Tira de la camisa que tiene agarrada, sacudiendo al hombre que tiene delante.
—Y, hijo mío, ¿ahora eres un hombre? —La pregunta está cargada de amenazas—. ¿Estás dispuesto a recibir el castigo como un hombre por tu arrebato? —Los ojos de Russell se dirigen a nosotros, que seguimos de pie junto a la encimera.
—Si los perdonas a ellos —dice en voz baja—, puedes descargar tu ira conmigo.