XXXIV
Cuando la temperatura bajó en la cima del acantilado, encendieron un gran fuego protegido de la brisa por la pared del antiguo edificio del santuario y conversaron sobre lo que habían oído.
El vidente los había abandonado poco después de terminar de hablar.
Se tambaleaba, pero había rechazado las ofertas de ayuda y desaparecido en el pasillo.
No lo volvieron a ver.
Se prepararon para partir temprano a la mañana siguiente, envolviendo algo de la comida y bebida que no habían terminado pero asegurándose de que a Fineo le quedaran algunas cestas.
Tal como Idea había dicho, Idmón confirmó que el agua del manantial al pie de los acantilados era excelente.
Pero estaba menos entusiasmado con la miel que habían cogido.
Dijo que sabía a mar y que sólo era apta para emergencias.
Idas se empeñó en tomar un poco con los dedos y lamerlos delante de él, frotándose el vientre con satisfacción.
Cuando el Argo volvió a entrar en el canal, el viento soplaba de norte a noroeste; era mejor, pero aún estaba lejos de lo ideal.
A estribor se alzaban ahora acantilados hacia cuya costa el aire empezaba a empujarlos.
Tifis podía ver la desembocadura del mar Negro a cinco estadios de distancia, pero una fuerte corriente empezó a agitar una vez más los remos.
Los hombres estaban tranquilos. Sólo él parecía ver que, por cada dos pasos que avanzaban, se desviaban otro tanto hacia los lados y hacia atrás, aunque los remos de dirección estuvieran perfectamente ajustados.
–¡Un esfuerzo ahora! ¡Eso es! Duro, sólo cincuenta paladas... ¡Vamos!
Esperaba que el pánico no se le notara en la voz. Agarró las barras del timón con toda la firmeza posible, y hendieron el agua una vez más.
–¡Podéis hacerlo mejor! ¡Vamos!
El Argo avanzó con lentitud. Una gran ola golpeó una caverna horadada por el agua debajo de un peñasco a estribor, retumbando y burbujeando.
Jasón miró dos veces a las rocas y luego a Tifis con alarma.
El timonel arqueó una ceja. Justo cuando las cincuenta brazadas intensas llegaban a su fin y los remeros respiraban con dificultad, el Argo encontró una ligera contracorriente y avanzó con mayor seguridad.
Tifis inclinó la proa hacia la costa opuesta para tener suficiente margen de maniobra.
Más minutos agonizantes de avance; otro estadio y medio para arañar el estrecho.
Ahora podía oler el mar Negro, además de percibir su irresistible urgencia.
Para su nariz afinada, el olor de aquel cuerpo inmenso de agua que se extendía hasta el borde del mundo era lo más embriagador y picante que nunca había sentido.
Notó una punzada en el pecho y una opresión. Respiró hondo.
Distraído con las rocas de estribor, no se había percatado de que el canal se estrechaba hasta apenas tres esloras de barco.
Los que había supuesto dedos de la pared del acantilado que se tocaban entre sí eran, en realidad, dos montones gemelos de rocas de color azul carbón.
La posición ventajosa desde lo alto de la meseta del santuario de Fineo, por no hablar del vino cabezón, le había dado una impresión totalmente engañosa del paisaje.
Al nivel del mar, los acantilados ofrecían una perspectiva aterradora, y el Argo parecía junto a ellos tan frágil como la paja.
Miró entre las bancadas de remo: el cormorán de Eufemo todavía estaba atrapado por la cesta de alimentos volcada hacia abajo; hacía mucho que había abandonado su lucha.
El sol apareció por primera vez en la mañana y cayó sobre los dos cúmulos de rocas que parecieron entonces adquirir vida.
Cada grieta y cada hendidura se mostró con claridad afilada.
Por el rabillo del ojo, Tifis vio una ola siniestra que se acercaba desde el norte.
Ganó altura y se deslizó entre las dos rocas con tal fuerza que la espuma de agua rugió en dirección al cielo antes de estrellarse nuevamente contra el canal.
Los argonautas quedaron empapados por una espuma más fina que les hizo picar los ojos.
Por algún efecto de la luz, la pila de rocas más cercana pareció tambalearse mientras el agua descendía.
Entonces, las barras del timón se aflojaron bajo el agarre del piloto y el barco se deslizó en la poderosa estela de la ola.
–¡Suelta ese pájaro! ¡Suelta ese pájaro!
El repentino grito de Tifis los sobresaltó.
Eufemo brincó y tropezó tratando de alcanzar la canasta.
Asustado por el balanceo, el cormorán aleteó con fuerza y la cesta saltó por la cubierta.
Sentado a su lado, Orfeo levantó el remo para ayudarlo.
Al Argo le faltaba ahora un par de remeros competentes.
–¡Date prisa! –gritó Tifis mirando hacia las rocas.
Fue un esfuerzo torpe mientras el Argo cabeceaba y rodaba. Eufemo estaba a cuatro patas, intentando arquear la espalda para que Orfeo pudiera levantar la cesta del pájaro sin dejar espacio para que escapara.
–¡Los ojos en el barco! –gritó Tifis.
Las últimas paladas habían sido descuidadas y distraídas. Las siguientes recuperaron algo de empuje.
–¿Listo? –preguntó Eufemo.
Orfeo levantó un lado de la canasta. El pájaro se escabulló hacia la brecha, pero Eufemo cayó sobre él y lo acunó en el aire, recibiendo un picotazo en la sien.
Se puso en pie y miró a Tifis, quien señaló hacia el mar.
Eufemo se giró y lanzó el cormorán al aire.
Cayó en picado antes de que sus alas, inmovilizadas durante una noche y una mañana, encontraran la fuerza para elevarse.
En lugar de dirigirse hacia la abertura entre los montículos, se elevó como si encontrara una repentina ráfaga de viento, trazando un arco y girando hacia los peñascos, a estribor del barco.
Tifis ya estaba planeando la mejor manera de maniobrar y seguir la corriente que bajaba. La prudencia era ahora la mejor parte del valor. Tiró y empujó las barras del timón, pero no consiguió nada y maldijo.
–¡Mirad! –gritó un remero en la popa.
–¡Mantén tus malditos ojos en el barco, hombre!
El pájaro se dirigió hacia mar abierto, ora levantado por la turbulencia, ora descendiendo en picado, pero ganando velocidad.
Otra ola los golpeó, empapándolos a todos y haciendo que los remos se volvieran resbaladizos.
El pájaro se alejó y dejó escapar un grito, inclinándose hacia el este antes de enderezarse y perderse de vista.
–¡Es una señal! –gritó Idmón.
–¡Así que ponedle la espalda! Firme por veinte..., a mi cuenta..., ¡y listo!
De nuevo en el Bósforo, los argonautas lucharon hasta que el corazón empezó a saltarles contra las costillas.
El sol desapareció tras las imponentes pilas azules sumergiéndolas en las sombras.
El sonido de las olas rompiendo contra las rocas se hizo más grande: truenos y columnas de niebla hirvientes.
Llegaron al punto más estrecho; por delante, el canal se abría.
Durante unos largos instantes, el Argo quedó indefenso en medio del canal. Era como si los remeros estuvieran flotando en el agua.
Y entonces se deslizaron hacia atrás. Tifis apretó la mandíbula.
Ojos muy abiertos..., maldiciones... Aquél no era momento para que un timonel mostrara ni un atisbo de inquietud.
El pánico podía extenderse por la abrumada galera más rápidamente que el fuego en un bosque reseco.
Los ojos de Tifis se lanzaban en todas direcciones, pero había peligros mortales dondequiera que cayeran.
Y, entonces, las barras del timón se aflojaron.
Las próximas olas los estrellarían contra los acantilados.
En la bancada, Jasón y Meleagro agitaban los remos como si la muerte los persiguiera por el estrecho con veloces alas.
Jasón cerró los ojos y oró. Era una torpe mezcla de palabras e imágenes dedicadas a no tenía claro qué dios o diosa.
Pero pronto sabría si tales seres existían; la única duda era cuán dolorosa sería la revelación. Al menos no estaría solo.
Cuando notó que el silbido comenzaba a invadir su mente, abrió los ojos y rio.
Tifis le lanzó una mirada.
Entonces... todas aquellas voces que competían por su atención habían servido simplemente para decirle que allí encontraría su fin. Quería gritar: «¡Qué amables, gracias! ¡Y malditas seáis!».
Detrás de él podía oír gruñidos, jadeos y maldiciones mientras los remeros gastaban sus últimas energías. Intentaban retrasar su paso hacia el olvido; tal vez la próxima ola se cobrara sus vidas. Los argonautas eran resistentes; eso sería lo único que recordaría en el más allá.
Entonces se dio cuenta de que no había voces en su mente. Se había levantado un viento que, canalizado por el angostamiento, cubría las olas. Se podía hacer. Se podía hacer sólo con viento y músculos. ¡Que se jodieran los dioses!
Gritó:
–¡El estrecho es nuestro!
Las barras del timón se tensaron una vez más bajo el asombrado agarre de Tifis, que miró por encima del hombro como esperando ver al propio Eolo bramándoles. Sus ojos recorrieron el mástil hasta la vela enrollada.
Le surgió un pensamiento, quizás una locura.
No debía, en aquellas traicioneras condiciones. Pero una ojeada a la tripulación le dijo que sí debía.
Gracias a los dioses no habían dado el paso de guardarla.
–¡Anceo! ¡Peleo! ¡Telamón! ¡Arrizad la vela cuatro o seis pies!
No se lo discutieron; apenas tenían aliento para remar.
Tropezaban como corderos recién nacidos mientras manipulaban las drizas, impidiendo las paladas de sus compañeros.
Pero ninguno tenía energía para gritarles.
El viento arrebató la vela con tanto ímpetu que los cabos les quemaron las palmas de las manos, ya ampolladas por innumerables brazadas.
Una sacudida. La siguiente palada falló.
Más tarde, Tifis no creería la insistencia de los remeros de popa en que la cola del Argo había golpeado la roca azul antes de que la vela arrizada se hinchara y su siguiente brazada los alejara dos codos.
De cualquier manera, llegados al último suspiro, vaciaron el alma en el estrecho.
Mientras las aguas se agitaban y rugían, Tifis empujó la nave hacia estribor, donde el agua entraba en el canal con menos frenesí.
Las puntas de los remos salvaron las rocas por apenas unos palmos.
–¡Vamos! ¡Otras veinte y nos libramos!
Las caras de la pareja de remeros, Meleagro y Jasón, estaban pálidas como si les hubieran extraído la sangre, y sus brazos debilitados temblaban mientras se lanzaban hacia delante para tomar velocidad. Pero lo hicieron.
Por los pelos, el Argo escapó del peligro y el rugido del estrecho se desvaneció.
Cuando Tifis pidió que aligeraran la presión de los remos, ya estaban a cinco paladas de distancia.
Siguieron remando hacia la salvación de la costa arenosa, cabecera de lo que parecía un pequeño estuario repleto de vegetación.
Hicieron retroceder el barco hasta que la quilla chocó contra la arena y luego, con las extremidades tiesas, se desplomaron por la cubierta después de echar el ancla.
Los argonautas permanecieron así, varados bajo el pálido sol como criaturas marinas macilentas, hasta que brazos y piernas recuperaron la fuerza suficiente para ir por agua, pan y cualquier otra cosa que pudieran meter en el estómago después de tal esfuerzo.
La suposición general era que empujarían el Argo y continuarían su viaje después de algunas horas de descanso.
Pero nadie planteó la cuestión. En cambio, cuando recobraron las energías y el apetito, al final de la tarde, se dispusieron a acampar para pasar la noche e hicieron circular el vino que habían cogido en la casa de Fineo.
Pronto estuvieron de buen humor y revivieron el dramático paso del estrecho; especialmente, su encuentro con las Rocas Errantes.
–¡Vamos, viejo, admítelo! –rugió Butes–. Creíste que éramos madera de naufragio.
Tifis estuvo a punto de negarlo. Sus acalorados alardes de que podía dominar cualquier tipo de aguas se habían convertido en motivo de gran diversión.
En lugar de eso, resopló y se encogió de hombros.
Se volvió hacia Jasón para decir algo, pero el joven sacudió levemente la cabeza sin querer sacar ningún tema que pudiera desviarse hacia las voces que había estado oyendo; especialmente frente a hombres con vino calentándoles la sangre.
Se puso de pie y levantó su cuenco.
–¡Lo que habéis hecho, ningún aqueo lo ha hecho antes!
–Esperó hasta que los vítores se calmaron–.
Lo habéis oído de boca del propio Fineo: «Atravesad el Bósforo y el viaje será mucho más fácil».
Pensad en ambas cosas mientras llenáis la tripa con su comida.
–Miró una olla que desprendía volutas de vapor–. ¡Como voy a hacer yo ahora mismo!
Todos bebieron mucho aquella noche. No hubo discusiones ni recriminaciones. Nada más que alegre camaradería.
En algún momento, cuando salieron las estrellas, Jasón se acercó a su equipo, que estaba bajo la copa de un pino joven.
Se metió su bolsa de cuero debajo de la cabeza y se quedó dormido en unos instantes; pero los sueños sombríos lo asaltaron de inmediato, acumulándose en su cabeza como nubes de tormenta.
La inquietante imagen de una mujer agarrada a un altar salpicado de sangre; el rostro desconsolado de su madre.
Jasón ni siquiera podía recordar si aquellas palabras habían sido dichas por Fineo o eran la proyección de sus propias dudas.
Una vez que hayas pasado las Rocas Errantes, abandona todos los pensamientos sobre el hogar.