XIV
Jasón titubeó en el camino de cabras. Cerró los ojos y llenó los pulmones con el dulce aroma de los jazmines entibiados, permitiendo que el chirrido de las cigarras desalojara los otros pensamientos de su mente.
No podían quedarse en Mirina para siempre; todos lo sabían.
O mejor dicho, no debían hacerlo, porque era muy fácil fantasear con permanecer allí.
Aquello era precisamente lo que le había sugerido Hipsípila.
«¡Abandona esos pensamientos sobre la lejana Cólquida, Jasón! Yo podría ser tu reina y tú podrías ser el señor de todo lo que ves aquí. ¡Podríamos liberar a tus padres, de alguna manera! Y tus hombres..., bueno, podrían hacer lo que quisieran».
No podía negar el atractivo de tales palabras, aunque la voz dentro de su cabeza le decía que se marchara.
Se repitió que sólo era otra de las innumerables pruebas que Idmón había profetizado.
Una prueba de tentación. Abrió los ojos y avanzó hacia el bosquecillo de olivos, que proyectaban sombras largas y retorcidas contra una pared derruida.
Más adelante se oyó un crujido de hojas secas, aunque no había brisa.
–¿Hay alguien ahí?
No esperó más que un momento porque la idea era ridícula; estaba rodeado de vida.
Ya había contado tres salamanquesas y una perdiz blanca en el ascenso a la cima de la colina.
Se volvió y contempló el pueblo de Mirina, hacia el mar.
A mucha distancia sobre la engañosa y tranquila extensión de agua cristalina, en una cámara mal ventilada, su padre y su madre se estaban consumiendo.
¿Cómo podría vivir consigo mismo si se rindiera ahora?
Con un nudo en el estómago, recordó cómo se había sentido cuando su madre Alcimede le dijera que, brevemente, había tenido una hermana.
Ya había sido bastante difícil aceptar el hecho de que ni siquiera era huérfano.
¿No habría sido más feliz viviendo en la ignorancia, cazando y soñando despierto, cuidando su rebaño en las laderas del monte Pelión?
Trató de imaginar cómo habrían sido las cosas si Eirini hubiera vivido y la hubiese conocido.
Tendría once años, tal vez doce... A veces, cuando miraba por encima de su rebaño hacia el mar lejano, resplandeciente bajo el sol de la tarde, experimentaba una repentina y aplastante soledad que invadía su alegría.
A menudo había deseado en aquellos momentos oscuros tener un hermano o una hermana que le hiciera compañía.
Pensó en los gemelos tracios tatuados, Calais y Zetes, y en los espartanos Cástor y Pólux.
Ciertamente tenían diferencias, pero, en un sentido más profundo, se completaban como si habitaran el mismo cuerpo.
Pelias pagaría con su vida. Eso era lo que le debía a la sombra de su hermana. Si las cosas hubieran sido diferentes, podría haber vivido muchos años, largos y felices.
No podía quedarse allí, en aquella isla. No era un cobarde, a pesar de las palabras de Idas.
Agarró la bolsa con su boto de agua y se giró justo cuando una mujer vestida de negro, con los ojos clavados en él, se abalanzaba con una mano en alto. Jasón se quedó helado y captó el brillo apagado de una hoja que quería atravesarlo. Instintivamente pudo agarrar la muñeca de quien lo atacaba.
Un grito de pánico se le escapó de la garganta y, por un momento, sus ojos se encontraron con los de ella.
La había visto antes, en el pueblo. No le había devuelto el saludo.
Vio la espuma en su labio superior, que estaba curvado y temblaba de odio.
La mujer parecía impulsada por una ira cuyas causas no podía más que suponer.
La lucha fue breve. Ella abrió los ojos con miedo, sabiendo que su fuerza no era rival para la de Jasón.
Se lanzó hacia adelante y perdió el equilibrio.
Al extender las manos para amortiguar la caída, dejó caer el cuchillo.
Trató de ponerse de pie, pero Jasón dio una patada al arma y le gritó que no se moviera.
El fuego se apagó instantáneamente en sus ojos.
Dobló las rodillas y empezó a balancearse adelante y atrás, gimiendo y desgarrándose la ropa.
–¿Quién eres?
Se oyeron pasos apresurados y jadeos detrás de él. Se giró y vio a Oileo con una espada. El hombre de armas del rey se puso a su altura y miró alternativamente a la mujer y a Jasón, con los hombros subiendo y bajando.
–¿Estuvo cerca?
–Muy cerca. ¿Cómo sabías que ella...?
–No lo sabía. Me escapo de la ciudad todas las tardes que subes aquí, pero nunca te diste cuenta de que te seguía... Te oí chillando como un lechón y corrí. –El llanto de la mujer se redobló–. ¡Cállate, sucia puta! ¡Levántate!
Oileo la levantó y la registró antes de levantarle la barbilla con la espada. Se le dilataron las fosas nasales.
–¿La destripo como a un pez?
–No. La llevamos de vuelta. Quiero saber por qué.
* * *
La visión de Jasón y Oileo empujando a Ifinoe hacia la plaza rompió el hechizo de aquella agradable tarde de verano.
Los argonautas, ya bebidos y disfrutando de la sensación del sol menguante sobre su piel, se esforzaron por sentarse erguidos después de mirar dos veces o tras recibir un codazo en las costillas.
Hubo un siseo de desaprobación por parte de algunas de las mujeres mayores que llevaban velos negros, pero ninguna se atrevió a imitar lo que había intentado Ifinoe.
Oileo le dio un buen empujón y cayó sobre las manos y las rodillas.
Una de las niñas más jóvenes entró corriendo en casa de Hipsípila y la reina apareció poco después.
Se le nubló el entrecejo cuando vio a Ifinoe cubierta de polvo y con lágrimas y saliva corriéndole por la cara.
La plaza quedó en silencio.
–¿Ifinoe?
La mujer desvió la mirada.
–¡Ifinoe! ¡Levántate!
Como no recibió respuesta, Hipsípila se volvió hacia Jasón.
–Será mejor que la razón para tratar así a una de nuestras mujeres sea convincente, Jasón.
Oileo arrojó la hoja a los pies de la reina. Hipsípila se quedó mirándola unos instantes. Era un cuchillo de carnicero, afilado y letal, pero no algo que un guerrero llevaría a la batalla.
–¿Y?
–Me atacó con esto. En el camino de cabras de detrás del pueblo. –Jasón iba a añadir que había tenido suerte de que no hubiese terminado entre sus costillas, pero se lo pensó mejor–. La hemos traído aquí porque, como dices, es una de tus mujeres... Para que tú impongas el castigo.
La reina arqueó las cejas y se volvió hacia Ifinoe.
–¿Es verdad? –preguntó con serenidad.
Ifinoe arrastró los pies y miró a Jasón. Luego le escupió en las piernas.
–¡No son bienvenidos aquí! ¡Nunca han sido bienvenidos aquí! ¡Todas juramos que ningún hombre volvería! ¡Pero veos! –El rostro le tembló cuando su mirada ácida cayó sobre sus compañeras del pueblo–. ¡Abriendo las piernas para ellos como putas callejeras! ¡Vergüenza dais! ¡Todas vosotras!
De repente, se puso en pie y se lanzó hacia el cuchillo, pero Oileo se había adelantado y la apartó, mostrándole la hoja.
–¡Con los dioses por testigos, tu tercer intento será el último!
–¡Es suficiente! No hay necesidad de un juicio después de esto –dijo la reina. Miró a una de sus doncellas–. La cuerda. –La muchacha hizo una reverencia y se alejó apresuradamente–. Durante mucho tiempo, la ley en Lemnos ha sido que la parte agraviada administre el castigo.
–¿Será colgada? –preguntó Jasón.
–No será colgada.
La doncella regresó jadeante con una cuerda deshilachada en un extremo. Se la entregó a Hipsípila con una nueva reverencia.
–El castigo son cincuenta azotes, Jasón. Toma la cuerda y termina con esto.
Se oyó la profunda inspiración de las lemnias, que dirigieron algunas miradas amargas a los argonautas. Varios de éstos se habían cruzado de brazos y asentían.
Jasón se acercó a la reina y bajó la voz.
–Cincuenta la matarán. –Comprobó que le costaba mantener la compostura.
–Si tal es su destino...
Jasón respiró hondo y aceptó la cuerda. Era tosca, vieja y tan gruesa como su pulgar. Se volvió hacia Ifinoe, que estaba de rodillas y temblaba.
–Hay una opción más. –La voz de la reina atravesó los pensamientos de Jasón–. Podéis compartir el castigo entre vosotros. Dado que tu muerte habría perjudicado a tus hombres, es lo justo.
Jasón y ella intercambiaron miradas y palabras no dichas: cuarenta azotes, uno por cada miembro de la tripulación. Diez menos. Hipsípila también contaba con la clemencia de algunos de ellos para moderar la fuerza de sus golpes.
–De acuerdo.
Indicó a los argonautas que se alinearan detrás de él. Algunos parecían confundidos, incluso horrorizados. Eufemo el corredor era uno de ellos. Vio a Idas guiñando un ojo a alguien mientras se unía a la fila.
–Prepárate, Ifinoe, y acepta tu castigo con dignidad –anunció Hipsípila.
Jasón agitó la cuerda para medirla y reflexionar sobre lo que iba a hacer.
Luego la hizo zumbar en el aire y la descargó con fuerza en la espalda de Ifinoe, acurrucada en posición fetal.
El golpe rasgó su estola e hizo brotar la sangre.
Encogida de dolor, sólo dejó escapar un suspiro cuando Jasón arrojó la cuerda detrás de él.
Oileo nunca había usado un látigo y su golpe fue ineficaz, causando más dolor por ser arrastrado hacia atrás sobre la piel que por el propio impacto.
Se encogió de hombros y entregó la fusta al hombre que estaba detrás de él, Peleo.
El guerrero de cabello leonado no estaba de humor piadoso. La cuerda dio un fuerte crujido y mordió profundamente la piel de Ifinoe, dejando una raya carmesí que atravesó el golpe de Jasón. La mujer soltó un espantoso aullido.
Así continuaron los turnos. Algunos de los hombres no tenían estómago para aquello, y, mientras Ifinoe se resistía y retorcía en el suelo, la sensación de descontento se hizo más honda.
Hasta que Idas se acercó, decimoctavo en la fila, y le asestó un golpe particularmente cruel que partió la masa sangrienta de la espalda.
Ifinoe ya había dejado de gritar tres golpes antes, y cuando Idas se lamió los labios dejó de moverse.
Él se giró y entregó el látigo a Acasto con una sonrisa.
El joven palideció y miró con disgusto la cuerda ensangrentada.
–¡Basta! –Jasón avanzó, tomó la cuerda de la mano de Acasto y la arrojó al suelo–. ¡Ya es suficiente!
Hipsípila se tambaleó e inclinó la cabeza, pálida como la muerte.
–Trae agua tibia y paños limpios. ¡Rápido! –Una anciana de cabello plateado se acercó al cuerpo inerte de Ifinoe–. ¡Consigue ayuda para Polixo y llévala a la enfermería!
Ante la orden nerviosa de la reina, otras mujeres corrieron a la plaza para levantar a la herida; pero resultó un esfuerzo torpe y doloroso de ver.
Jasón miró a Oileo y se apresuraron a ayudar.
Aunque atrajeron algunas miradas hostiles, ninguna de las mujeres protestó.
La llevaron rápidamente a un edificio de piedra situado detrás de la plaza.
Hipsípila miró hacia arriba antes de envolverse los hombros en el manto y volver a sus dependencias.
A partir de entonces, un silencio incómodo cayó sobre Mirina y los argonautas, y las mujeres empezaron a mirarse con ojos suspicaces.
Cuando cayó la noche, muchos de los hombres durmieron donde estaban, envueltos en sus capas.