Capítulo 68 El regreso

Mara regresó a su propio cuerpo ya de rodillas en el barro, con el brazo de Redbird como lo único que la mantenía erguida, ambas jadeando en el repentino frío normal de una noche de Wisconsin, con el lago convertido otra vez en nada más que agua negra y plana haciendo su pequeño sonido contra la orilla.

—Lo viste —dijo Redbird.

No era una pregunta. Su voz estaba destrozada de una manera en que Mara nunca se la había oído.

—Todo.

La propia voz de Mara le resultó irreconocible.

—Me lo mostró todo. Kowalski. Elias. Tú. Yo. Me mostró el libro de cuentas entero, como si quisiera que entendiera que nunca existió una versión de esto que pudiera cerrar un tribunal.

—Entonces ahora entiendes por qué nunca quise ser yo quien te lo contara.

La mano de Redbird no la había soltado.

—Conocer la historia y cargar con ella no son lo mismo. Acaba de obligarte a cargarla.

No tuvo tiempo de quedarse con aquello.

En algún punto al norte siguiendo la orilla, más allá de la punta donde se abría la línea de árboles, una luz avanzaba entre los troncos: uno de los ayudantes de Kowalski, corriendo, gritando algo que Mara todavía no alcanzaba a distinguir por encima del sonido de su propio pulso.

Encontraron a Callie a unos cuarenta metros ladera arriba, viva, empapada, temblando y desorientada de una manera que los paramédicos atribuirían, sobre el papel, a hipotermia y shock.

Mara nunca creería que aquello fuera todo.

Callie respiraba.

Tenía frío.

Miró a Mara con reconocimiento.

Esos eran los hechos que merecía la pena conservar.

El lago, detrás de ellas, había vuelto a ser nada más que agua.

• • •