Capítulo 48 — Helena

Aqui está a tradução para o espanhol, feita de forma coesa e profissional, preservando integralmente o tom, o ritmo, as pausas, a intensidade emocional e todo o conteúdo original, sem qualquer alteração ou censura:

Mikhail nos trajo a mí y a Anya a un apartamento super lujoso en el centro de la ciudad, donde simplemente soltó la bomba de que aquí sería nuestro nuevo hogar y que estaríamos seguras.

No entendí una mierda.

¿Cómo que aquí sería mi hogar?

¿Dónde está Viktor?

Atormenté a Anya con preguntas, aunque la pobre no sabía nada.

¿Y sabes qué me respondió?

— Amiga, ¿no era eso lo que querías? ¿Tu libertad? ¿Por qué estás alterándote?

Sí, era eso lo que quería.

En realidad, es eso lo que quiero.

Pero no así.

Espera un momento. ¿Dónde está Viktor para darme una explicación?

Aquel día tuve un ataque como nunca, y Anya me calmó con palomitas y película.

Ella realmente era una amiga especial.

No hablamos sobre ella y Mikhail, aunque sé que hay algo pasando allí. Quiero preguntar, pero no quiero traspasar los límites, así que espero a que se sienta cómoda para contármelo.

Al final de la noche, Nikolai ya dormía y yo acababa de acostarme. Escuché la puerta del cuarto abrirse y ni siquiera tuve que asustarme, mi cuerpo lo reconoció antes de que se mostrara.

El olor de Viktor era inconfundible.

— ¿Resolviste aparecer para que arreglemos cómo va a ser tu paternidad de ahora en adelante? ¿Como padres separados? — lo provoqué, y él soltó una risa corta.

— Tuve algunas cosas que resolver. — Se acerca, trayendo algo en las manos.

Yo sabía que se había vengado, no porque él lo hubiera dicho, sino porque estábamos aquí. Eso me decía que todo había terminado.

Lo que no entendí es qué estaba haciendo yo aquí, y no en su casa.

— ¿Sentiste mi falta, bruja? — Se sienta en el borde de la cama, justo a mi lado, y respiro hondo.

Joder… sí la sentí.

¡Qué rabia, sentí su falta!

— Pasé por el cuarto y Nikolai dormía tranquilo. — Comenta, ante mi silencio, y miro la cámara del bebé.

¿Cómo no lo vi allí?

— ¿Y entonces? ¿Vas a verlo cada quince días? — sigo provocándolo, pero en el fondo quiero saber.

Quiero saber cómo va a ser de ahora en adelante.

— Pretendo verlo todos los días.

Trago saliva.

— Entendido… Entonces yo voy a vivir aquí, y tú vas a vivir allá. — Viktor se queda en silencio, y eso me pone nerviosa.

Me doy la vuelta, cojo el collar que guardé en el cajón de la mesita y se lo entrego.

— Creo que ya no lo voy a necesitar, ya que ya no soy tu prisionera.

Él esboza una pequeña sonrisa al ver la gargantilla con su nombre.

— Tal vez exageré al obligarte a usarlo. — Arqueo las cejas. ¿Tal vez? — Pero, en mi defensa, además de linda, te veías aún más sexy con mi nombre grabado en diamantes en el cuello.

Intento mantener la pose seria, pero acabo riendo.

— ¿Entonces estoy libre?

— Lo estás. — Ni lo piensa dos veces antes de responder.

Mi corazón se acelera.

Ok. No estaba preparada para oír eso.

¡Calma, Helena!

Es todo lo que siempre has querido, ¿recuerdas?

Viktor es un psicópata. Un lunático. Un mafioso peligroso. Te arrastró al infierno. Por su culpa, perdiste toda tu vida.

Pero… por su culpa, tuve a mi hijo.

Por su culpa, estamos vivos.

Por su culpa, aprendí lo que es sentirme mujer de verdad. Lo que es sentirme deseada.

Por su culpa, mi corazón late tan locamente.

Joder.

Estoy enamorada.

Me enamoré de Viktor.

Esto solo puede ser Síndrome de Estocolmo… no hay otra explicación.

Un chasquido de dedos frente a mi cara me hace volver a la realidad. Él me mira, divertido.

— No pienses demasiado, bruja. — Abre una sonrisa hermosa, que hace que mi respiración falle. — Es para ti.

Me extiende lo que estaba sosteniendo, una especie de cuaderno. En la portada, escrito en letras rojas: Bruja.

Sonrío.

— ¿Qué es esto?

— Ábrelo.

Al abrir la primera página, mi corazón falla una vez.

«El hombre perfecto para la bruja es:»

— ¿Y bien, quiero que escribas cómo sería el hombre perfecto para ti?

— Viktor, ¿qué es esto? — Río, nerviosa y confundida.

— Pasa a la siguiente. — Pide, y obedezco.

«Los sueños que la bruja quiere realizar son:»

Otra sonrisa nerviosa se forma en mi rostro.

Me pide que pase otra página más.

«Los sueños que la bruja dejó de realizar fueron:»

Mis ojos se llenan de lágrimas.

— Viktor… — susurro, y él me pide que continúe.

«Las cosas de parejas normales que la bruja desea vivir son:»

Ya no puedo contener el llanto.

— Quiero conquistarte, Helena. — Su voz sale baja, sincera.

— No puedo mantenerte presa a mí. No es correcto.

Quería hacerlo, no lo voy a negar — río entre las lágrimas —, pero no es justo contigo…

ni con lo que sentimos. Quiero empezar de nuevo, si me lo permites.

Y quiero hacer todo de la manera en que tú sueñas.

Estás viviendo aquí con Anya porque eres libre.

Quise darte un lugar seguro, bueno, para vivir con nuestro hijo.

Y no voy a abandonarte, ni a encerrarte de nuevo si dices que no quieres nada más conmigo.

Hace una pausa, eligiendo las palabras.

— Anya me dijo una tontería sobre que a las mujeres les gusta que las amen en voz alta, o algo así.

— Pone los ojos en blanco. — No lo grabé bien, porque es una idiotez.

— Río aún más con su manera de ser. — Pero quiero vivir todas las idioteces del mundo contigo, si quieres, por supuesto.

Entonces quiero que anotes todo ahí, porque quiero hacer realidad tus sueños.

Los actuales y los que dejaste atrás. Quiero convertirme en el hombre ideal para ti.

Me mira con seriedad.

— Recuerdo que dijiste una vez sobre hacer cosas de parejas normales. Entonces anota bien ahí en ese tema, porque voy a empezar por él, ¿de acuerdo?

— Viktor, esto es…

— No digas nada ahora, Helena. — Me interrumpa. — Déjame intentar primero. No te voy a garantizar que voy a ser un príncipe, porque estoy muy lejos de eso, y lo sabes. Pero quiero intentar ser mejor. Por ti y por nuestro hijo.

Respiro hondo, asintiendo.

— Anya me contó todo lo que le dijiste aquel día.

Viktor respira hondo y asiente lentamente.

Mi amiga me dijo exactamente las palabras que fueron dichas por Viktor cuando pensó que iba a morir. Y Anya incluso consideró que él estaba perdidamente enamorado de mí.

Y caramba... creo que tiene razón.

Me emocioné demasiado con lo que me contó y ahora esto... ¿Cómo resistirme a este hombre?

— Fueron tus ojos los que me dieron fuerza para seguir vivo.

La confesión de él hace que mi corazón se dispare.

Dejo el cuaderno a un lado y me inclino un poco más hacia adelante, acercándome a él.

— ¿Estás realmente dispuesto a hacer todo lo que escriba en este cuaderno?

— Sí. — Sonríe de lado. — Todas las cursilerías y cosas tontas que pongas ahí, bruja.

Sonrío, emocionada.

Sus dedos tocan mi mejilla con un cuidado que contrasta con la mirada bruta. Su toque, al mismo tiempo delicado y firme, viene lleno de posesión. Me mira con los ojos oscuros, intensos.

De repente, su mano desciende a mi nuca y, en un movimiento fácil, me atrae hacia su regazo, sin ningún esfuerzo.

— Sentí tu falta, bruja. — Murmura, la voz ronca, rasposa.

Sus labios se posan en los míos de un modo lento al principio, pero pronto el beso se vuelve más intenso. Me sujeta con una mano en la cintura, la otra sosteniendo firmemente mi nuca, manteniéndome donde él quiere. La lengua invade mi boca en un movimiento seguro, sin pedir permiso.

Me muerde el labio inferior, tira y luego chupa despacio. Suelto un gemido bajo, sin poder evitarlo. Él responde con un gruñido ronco, apretando mi cintura más contra su cuerpo.

El beso se vuelve más urgente, lleno de nostalgia. Siento el corazón desacompasado, sus manos me guían con firmeza y cada toque me recuerda cuánto extrañé esto.

Extrañé esto.

De esa manera bruta e intensa de sujetarme.

Es un beso que mezcla rabia y cariño, nostalgia y promesa.

Su boca domina la mía, y yo lo permito.

Porque, por más que intente luchar… es ahí donde me siento viva.